Thursday, December 04, 2014

[Traducción] If Arashi will live together / Si ARASHI vivieran juntos

We would like to share the translation done by PC SAOMIJ_AMNOS05Twitter from the fun question that ARASHI got in a magazine. The Translation in Spanish is done by Mirthiux. hope you enjoy the fun conversation between ARASHI members regarding living together.




HOW IF ARASHI LIVED TOGETHER?? 

SHO : Well, if we had to divide house chores, MATSUJUN would have to do the cooking right?
MATSUMOTO : Sure! But i won't make oily foods!
SHO : and NINO can make Japanese food, and AIBA san can make Chinese food for us sometimes! 
MATSUMOTO: ANKAKE CHAAHAN (a type of Chinese dish)
OHNO: I'll go fishing and I'll make sashimi . (Talk about ohno cutting his finger when he cooking)
NINO: I'll do the dishes! I actually enjoy doing them.
MATSUMOTO: I'll clean the bath tub. I enjoy cleaning the tub too actually.
OHNO: then i guess , I'll do the laundry, you know in recent product you only have to press one button for all the clothes to be clean and dry.
SHO : so, who's good at cleaning the house ? , I'll probably be the one make a mess in the room , AIBA kun your room is really clean right?
AIBA: I do vacuum clean my room every day. I have a lot of cleaning goods as well, the duster the ' koro koro ' thing which clean your carpet.
SHO: ohh,,,,then I'll go buy the stuff! You know like toilet paper and soap.
NINO: make sure you check on the supplies.
SHO: ' we need more shampoo soon ' mitaiinaa ,,,( laughs) 
AIBA: What are we going to do on days we're free ?
SHO : I think is going to be like when we are in Hawaii, we will each do what we want to , like ' I'm going to ~~~~~ want to going with me ? ' , and there will be people who want to go , and others who won't.
MATSUMOTO: yeah ,,,of course because not everyone is going to want to go to the same place! 


A continuación la traducción en español de esta divertida entrevista de ARASHI con referencia a vivir juntos. El crédito de la traducción del japones al ingles es gracias a PC SAOMIJ_AMNOS05Twitter y la traducción en español es de Mirthiux. Disfruten esta divertida entrevista.

¿COMO SERÍA SI ARASHI VIVIERAN JUNTOS?

SHO: Bueno, si tuviéramos que dividir las responsabilidades de la casa, MATSUJUN debería encargarse de cocinar ¿verdad?
MATSUJUN: ¡Claro! ¡Pero no haré comida grasosa!
SHO: y NINO puede hacer comidad japonesa, y AIBA puede hacer comida china para nosotros.
MATSUJUN: ANKAKE CHAAHAN (un tipo de comida china)
OHNO: Yo iría a pescar y prepararía sashimi (hablando de ohno acerca de que se corta su dedo cuando cocina).
NINO: ¡Yo lavaría los platos! En realidad disfruto haciéndolo.
MATSUJUN: Yo limpiaría la tina. Disfruto limpiándola también.
OHNO: bueno supongo, que yo haría la lavandería, en productos nuevos, tu solo tienes que presionar un botón para que toda la ropa este lavada y secada.
SHO: así, ¿quién va a limpiar la casa? Porque es muy probable que yo sea quien haga un desastre en el cuarto. AIBA-kun tu cuarto siempre está limpio ¿verdad?
AIBA: yo lo aspiro todos los días. Tengo muchos productos de limpieza también, el sacudidor. El koro Koro cosas para limpiar la alfombra.
SHO: Ohh..entonces yo iré a comprar las cosas. Ya saben ocmo papel higienico y jabón
NINO: asegúrate en revisar las cosas para la casa
SHO:  necesitamos más champú “mitainaa” (risas)
AIBA:  ¿Qué haríamos en nuestros días libres?
SHO: Creo que sería como cuando estuvimos en Hawaii, cada uno haría lo que quisiese, como Yo quiero ir a ….. quien quiere ir conmigo. Y habrá quienes querrán ir y otros no.
MATSUJUN: yeah..claro porque no todos van a querer ir al mismo lugar

0 comments:

Post a Comment