Wednesday, February 25, 2015

[J-WEB] MESSAGE FROM ARASHI REGARDING SAKURA CD / MENSAJE DE ARASHI CON REFERENCIA AL CD DE SAKURA


ARASHI has send a message to his fans regarding their new single "SAKURA". The conversation is really funny and they explain their feeling of being able to present a song for a TV Drama where none of them participate. They really feel like stars. so humble as always ARASHI.  The original source in Englis is from Johnnys mail and the translation to Spanish is by ARASHI PERU.

ARASHI ha mandando un mensaje a sus fans con referencia a su nuevo single "SAKURA". La conversación es muy graciosa y ellos explican el sentimiento de poder cantar un tema de un drama donde ninguno de ellos participan. Ellos se sienten como estrellas. tan modesto como siempre ARASHI. La fuente original en ingles viene del Johnnys mail y la traducción al espñol es por ARASHI PERU.


Ohno: Our new single, “Sakura,” goes on sale today!
ARASHI has come together here to discuss the songs and their appeal!
ARASHI: Yeah!

Sakurai: Sakura is the theme song for the drama series, ウロボロス (Ouroboros)! When did we hear about this?
Matsumoto: It was during our DIGITALIAN Tour... In the Fukuoka dressing room, wasn’t it? Opening day?
Ninomiya: Yeah! The first performance!
Sakurai: I was surprised and so happy! Of course, it’s great to work on a drama series that one of us actually appears in. But this was a first for us. On top of that, the starring actor was Toma!
Ninomiya: We didn’t expect to be able to sing a theme song for someone else’s series, did we? We were saying, “It’s like we’re real music artists!”
Aiba: That’s right!
Matsumoto: That’s the point right there. (LOL)
Sakurai: Exactly! (LOL)
Ohno: When did we first hear the song?
Matsumoto: Around Christmas, I think? We recorded it at the end of the year. We finished all our other jobs the day before rehearsals for Kohaku started, so we were saying, “Once we finish recording this single, all we have left is Kohaku.”
Aiba: I always get sick around that time of the year. This year was no exception. (LOL)
Ninomiya: Yep!
Aiba: It happens every year, doesn’t it? It’s a once-a-year cycle around the holidays. (LOL) But not to worry! I got rid of it before we did the recording. (LOL)
Ninomiya: His singing is fine! It’s not like you can tell he’s sick in the song. (LOL)
Like every song, this theme song is relevant to the show’s storyline.
Matsumoto: And the impression it leaves is that it’s a powerful number!
Aiba: That’s true. Although we don’t dance in the music video, we do dance quite a lot for music programs!
Ohno: We were dancing non-stop...
Aiba: We just kept dancing... Instead of the members dancing only when they weren’t singing, everyone was singing as they danced. That’s the Johnny’s way! (LOL)
Sakurai: We’ve returned, haven’t we?
Ninomiya: To our roots, right?
Matsumoto: I want to show that we can sing while we dance!
Ninomiya: We’ll continue to do that in 2015!

Matsumoto: As for the paired songs, I like Rise and Shine and 同じ空の下で (Onaji Sora no Shita de).
Ohno: I like “Onaji Sora no Shita de,” too.
Aiba: It’s a feel-good song, isn’t it?
Sakurai: It’s a great song!
Ninomiya: I like “more and more!”
Sakurai: “more and more” is a song that would fit well in an album. It’s unusual for a paired song. We’ve got totally different types of songs on the CD, huh? It’s like a mini-album.
Matsumoto: Yeah. They’ve all got different melodies.
Aiba: They’re all good!
Sakurai: True! They’re hard to compare! Each one is good enough to be the first track.
Ninomiya: I guess they all have clear themes, or maybe clear direction?
Matsumoto: That’s true. As Sho-kun said, all the songs are unique. This CD lets you experience different sides of ARASHI.
Ninomiya: One last word from Ohno-san!
Ohno: This is our first single of the year! Our 45th CD total!“Sakura!”
Ninomiya: It’s the “Ouroboros” theme song!
Ohno: It’s the first time ARASHI’s done a theme song for a drama series that none of the members are involved in. It’s feels like a song that we’ve sung before... yet we haven’t.
Aiba & Matsumoto & Ninomiya: It does feel like that!? Is it just our imagination? (LOL)
Ninomiya: Is there a possibility that we’ve done it before?
Ohno: It sounds familiar, but it’s not. It’s a nostalgic, yet fresh song. It’s well-balanced, making it perfect to start off the year 2015, right!?
Ninomiya: That’s great! (LOL)
Matsumoto: What exactly were you trying to say? (LOL)
Ninomiya: That’s great! Because it’s great, right!? (LOL)
Ohno: I’m sure we’ve gotten off to a great start! (LOL)
Aiba & Matsumoto & Ninomiya & Sakurai: ROFL
ARASHI: That’s all from ARASHI!!

Ohno: Nuestro nuevo single, "Sakura", sale a la venta hoy mismo!
ARASHI ha venido aquí para hablar de las canciones y su atractivo!
ARASHI: ¡Sí!

Sakurai: "Sakura" es el tema principal de la serie dramática, " (Ouroboros)!" Cuando oímos acerca de esto?
Matsumoto: Fue durante nuestro Tour DIGITALIAN ... En el vestuario de Fukuoka, ¿no? El día de apertura?
Ninomiya: ¡Sí! La primera presentación!
Sakurai: Yo estaba sorprendido y muy feliz! Por supuesto, es genial  trabajar en una serie dramática done uno de nosotros aparece. Pero esta era la primera vez para nosotros. Además de eso, el actor protagonista era Toma!
Ninomiya: No esperábamos que ser capaz de cantar una canción para la serie de alguien más, ¿verdad? Decíamos: "Es como si fuéramos artistas musicales de verdad!"
Aiba: ¡Eso es!
Matsumoto: Ese es el punto justo ahí. (LOL)
Sakurai: Exactamente! (LOL)
Ohno: ¿Cuándo escuchamos por primera vez la canción?
Matsumoto: cerca de Navidad ¿creo? Lo grabamos a fin de año. Terminamos todos nuestros otros trabajos el día antes de los ensayos para Kohaku, por lo que estábamos diciendo, "Una vez que terminemos de grabar este single, loúnico que nos queda es Kohaku."
Aiba: siempre me enfermo en esa época del año. Este año no fue la excepción. (LOL)
Ninomiya: Sí!
Aiba: Ocurre todos los años, ¿no es así? Es un ciclo de una vez al año durante las fiestas. (LOL) Pero ¡no se preocupen! Me deshice de ella antes de empezaramos la grabación. (LOL)
Ninomiya: Su canto está muy bien! No es como ustedes pueden decir que está enfermo en la canción. (LOL)
Como cada canción, la canción es relevante para la trama de la serie.
Matsumoto: Y la impresión que deja es que es un número poderoso!
Aiba: Eso es cierto. Aunque nosotros no bailamos en el video musical, nosotros bailamos mucho para los programas musicales!
Ohno: Estábamos bailando sin parar ...
Aiba: Nosotros seguíamos bailando ... En lugar que los miembros  bailen sólo cuando no estaban cantando, todos cantaban mientras bailaban. Ese es la manera del Johnny! (LOL)
Sakurai: Hemos regresado, ¿no es así?
Ninomiya:  A nuestras raíces, ¿verdad?
Matsumoto: Quiero demostrar que podemos cantar mientras bailamos!
Ninomiya: Vamos a seguir haciéndolo en el 2015!

Matsumoto: En cuanto a las canciones de acompañamiento, me gusta "Rise and Shine" y ". (Onaji Sora no Shita de)"
Ohno: Me gusta "Onaji Sora no Shita de" demasiado.
Aiba: Es una canción para sentirse bien, ¿no es así?
Sakurai: Es una gran canción!
Ninomiya: Me gusta "More and More!"
Sakurai: "More and More!"es una canción que encajaría bien en un álbum. Es inusual para una canción de acompañamiento. Tenemos totalmente diferentes tipos de canciones en el CD, ¿eh? Es como un mini-álbum.
Matsumoto: Sí. Todas tienen diferentes melodías.
Aiba: Todos son buenos!
Sakurai: Verdad! Son difíciles de comparar! Cada uno es lo suficientemente bueno para ser la primera pista.
Ninomiya: Supongo que todos tienen temas claros, o quizás una dirección clara?
Matsumoto: Eso es cierto. Como dijo Sho-kun, todas las canciones son únicas. Este CD le permite experimentar diferentes lados de ARASHI.
Ninomiya: Una última palabra de Ohno-san!
Ohno: Este es nuestro primer single del año!  Nuestro CD número 45 en total! "Sakura!"
Ninomiya: Es la canción del drama "Ouroboros"!
Ohno: Es la primera vez ARASHI ha hecho un tema musical para una serie dramática que ninguno de los miembros esten involucrados. Se  siente como una canción que hemos cantado antes ... pero todavíano.
Aiba y Matsumoto y Ninomiya: Se siente como eso !? ¿Es sólo nuestra imaginación? (LOL)
Ninomiya: ¿Hay alguna posibilidad de que lo hemos hecho antes?
Ohno: Suena familiar, pero no lo es. Es una canción nostálgica, todavía fresca. Es bien equilibrado, por lo que es perfecto para comenzar el año 2015, verdad !?
Ninomiya: Eso es genial! (LOL)
Matsumoto: ¿Qué era exactamente lo que estabas tratando de decir? (LOL)
Ninomiya: Eso es genial! Debido a que es genial, verdad !? (LOL)
Ohno: Estoy seguro de que hemos tenido un gran comienzo! (LOL)
Aiba y Matsumoto y Ninomiya y Sakurai: ROFL
ARASHI: Eso es todo de ARASHI !!


4 comments:

  1. hermosas palabras d nuestros Arashos es un magnifico comienzo!!!!!!!! <3 <3 <3 <3 <3

    ReplyDelete
  2. gracias por compartir sus hermosas palabras

    ReplyDelete
  3. Gracias chicas por comentar!! siiii los babies nos inspiran y siempre nos proveen con conversaciones muy divertidas!

    ReplyDelete
  4. Sin duda el Single de SAKURA es hermosa!! ^_^

    ReplyDelete