Wednesday, February 11, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY OF 12FEB15 WITH OHNO SATOSHI / DEL 12FEB15 CON OHNO SATOSHI



Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.





2015.02.12 AD - Fish rising above the ice.

Good morning. This is Arashi’s Ohno Satoshi.

Here’s today’s thought of the day; come on!

"Fish rising above the ice (uohi ni noboru).”

[BGM ‘Imaging Crazy’]

That’s cool. ‘Uo’ is written with the character for ‘fish’. ‘Hi’ is the character for ‘ice’. This is one of the expressions of the 72 pentads, the division of 5 days that is part of the 24 solar terms, and it expresses the pentad that falls between 14-18th February. It expresses when the thick lake ice thins out and cracks, so that the fish beneath pop out.


This was sent in by listener Harumi-san. The message reads:

"To Oh-chan who loves sea-fishing, you probably have nothing much to do with ice, but I figure that fishermen would be well attuned to the seasons and sent this mail. From hereon, please input into your head 14th that February isn’t Valentine’s Day but ‘Fish Rising Above the Ice’ Day!"


Got it. Thank you very much. NOw I’ve got something besides Valentine’s Day! (laughs)

But well, the changing seasons, right… I mean, it’s still cold right now, if you go fishing in February. I went the other day, it was so cold! But it was interesting. It’d be fairly… well, I wore thermal underclothing for both top and bottom. Then on top of that I had a long-sleeved shirt and jeans on. And trainers. And a down jacket. Then on top of that, I wore specially-designed protection against cold for fishing. Both top and bottom. In addition to that, I had heat packs stuck on my stomach and back. And in addition to that, I had the non-sticky heater packs in my pocket.

Man, if I didn’t go to that extent, I probably wouldn’t go at all. Then I had a scarf-type thing on.

You’re probably thinking, "Do you really have to go that far?" But it was honestly difficult to move in all that. Since I had to have a lifejacket on as well. I was pretty much a round ball. (laughs)


But in the past, in the dead of winter, during the time when seabass were biting at every cast, the sea was that cold. And there was a little wind as well. I was in that getup and the seabass were biting. There was a time like that, once.


So at that time, Satoshi… The Satoshi adrenaline was pumping and I’d gotten hot so I was just doing it in a t-shirt. I don’t have the photo anymore but I’d taken a photo of me in a t-shirt with the seabass I caught.

"Eh, you were just in a t-shirt!?"

"No, it’s a long story, but…"


But man, there was really a time like that! The other day when I went fishing for red sea bream, I got hot as well, so I took off my heavy outerwear, took off my down jacket and had my sleeves rolled up. But it got cold immediately after. Naturally, it’s because I didn’t catch anything.


So it gets hot when you catch something! Interesting, huh? 


That’s all; this was Ohno Satoshi!

12.02.2015 El pez se levanta sobre el hielo

Buenos Días. Es Ohno Satoshi de Arashi

Aquí está el pensamiento del día.Vamos!

“El pez se levanta sobre el hielo” (uohi ni noboru)”

[Fondo “Imaging Crazy]

Esto es genial. “Uo” está escrito con el carácter por “Pez”. “Hi” esta con el carácter de “hielo”. Esta es una de las expresiones de los 72 grupos de cinco, la división de 5 días como parte del termino solar 24, y expresa el grupo de cinco que cae entre el 14 al 18 de febrero. Expresa cuando el espesor del hielo del lago se adelgaza y se rompe, y es ahí cuando el pez salta.

Esto fue enviado por nuestro oyente Harumi-san. El mensaje se lee:

“Para Oh-chan quien ama la pesca, tu probablemente no tienes nada que ver con el hielo, pero pienso que los pescadores estarán bien en sintonía con las estaciones asi que envié este correo. De aquí en adelante, ponga en su cabeza que el 14 de febreron no es el día de san Valentín pero sino “El día que el pez se levanta sobre el hielo”.

Entendido. Muchas Gracias. Ahora, tengo algo a parte del día de San Valentín (risas).

Pero bueno, el cambio de las estaciones, verdad..Bueno quiero decir que todavía hace frio, si vas a pescar en febrero. Fui el otro día y hacía mucho frio pero fue interesante. Estuve bien bueno use ropa térmica desde arriba hasta abajo. Encima de ello tenía camisa de manga larga y jeans. Y trainers y también una casaca. Y encima de ello, utilice un diseño especial de protección contra el frio cuando se pesca. Ambo desde arriba hasta abajo. Y agrego que tenía parches de calor pegados en mi estómago y en mi espalda. Y además de ello tenía un no pegajoso parche de calor en mi bolsillo.

Hombre, si no hubiera hecho eso probablemente no lo hubiera logrado, también tenía algo así como una bufanda.

Probablemente estarás pensando “De veras tienes que ir tan lejos? Pero para ser honesto era muy difícil moverme con todo eso. Ya que también tenía un salvavida encima. Era casi una pelota (risas)

Pero en el pasado, en el invierno mas duro, durante el tiempo del seabass estaban picando a cada anzuelo, el océano estaba muy helado. Y había poco viento. Era en ese momento donde el seabass se levanta y pica. Hubo un momento como ese.

A ese tiempo, Satoshi..La adrenalina de Satoshi estaba bombeando y me dio mucho calor así que solamente lo hizo con un polo. No tengo la foto pero me tome una foto de mí en polo con el seabass que pesqué.

“Eh, estabas solo con un polo?”

#No, pero es una historia larga pero”

Pero hombre, si hubo un momento como ese! El otro día cuando fui a pescar por el red sea bream, me dio calor también, así que me saque todo la vestimenta pesad, me saque la casaca y me doble las mangas hacia arribla, pero me dio frio inmediatamente. Naturalmente, es porque no estaba atrapando nada.

Asi que se pone caliente cuando estas por atrapar algo! Interesante, huh?

Esto es todo, es Ohno Satoshi





0 comments:

Post a Comment