Friday, February 13, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY OF 13FEB15 WITH OHNO SATOSHI / ARASHI DISCOVERY DEL 13FEB15 CON OHNO SATOSHI




Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.




2015.02.13 AD - Of confessions and confirmations.

[BGM ‘Bittersweet’]


Good morning. This is Arashi’s Ohno Satoshi.

Every Friday I respond to the messages received on this show.

First up is one from Ayapigu-san.

"Satoshi-kun, good morning. You always cheer me up, thank you! On that note, the other day, on my birthday, I received a bunch of tickets like ‘Helping out’ or ‘I won’t say anything naughty’ from my 7-year-old daughter as a birthday present. Amongst those, she also gave me a ‘Being able to hug Ohno Satoshi (twice)’ ticket. I really would love to use this ticket, but what should I do? If possible, could I use it today? It’d be fine via radio waves - please send a gyuu~ this way.”

Got it. Here goes.

Ayapigu, gyuuu~! Gyuuu~ PAAA!

You’ve used one time’s worth!

Next, from Honoka-san.

"Ohno-kun, good morning. It’s almost Valentine’s Day. I have a crush on someone who in the same after-school club as me. He’s someone who’s appeared in the swimming club’s Junior Olympics and he’s a very kind and diligent person. I’ve constantly discussed with my friends whether or not to confess to the point of annoyance, so half out of desperation, I think I’ll confess. I don’t want to do it through a letter; I’m going to tell him directly from my lips. What words should I used? Please give me some advice."
I see. And well, there’s a whole bunch.


From Matteira-san.

"Recently, a guy whom I thought of as a friend has said something that’s kinda like a confession. What should I do? Also, has Ohno-kun been in love before? If you don’t mind, please tell us."


(laughs) And then there’s another one.


From Saki-san, age 18.

"Ohno-kun, I have something I’d like to consult you about. I haven’t been in love for 5 years, but the other day, it wasn’t exactly a crush but I found someone who I thought would be great to get married to. Is this love? Is this a crush?"


Ohh. Everyone’s got interesting ones.

I guess Valentine’s Day is about that, huh? Good time for confessions, huh? It’s a good excuse, I suppose. Hehhhh…

But it’s best to just confess. If you want to confess. It’s a once in a lifetime thing. If you don’t confess, you’ll just keep regretting what could have been.

So even if it doesn’t turn out the way you hoped, that’s fine. It’s best to think to yourself that it won’t turn out well. Then if it turns out okay, well, it’ll be like a surprise! (laughs)

Yeah. For Honoka-san… What words should you use? Your own words would be fine. Mm. It’s fine if you borrow someone else’s lines. It’s fine as long as it’s what you really think. That’s up to you. Just go as you are.

For Matteira-san… What’s 'kinda like a confession'? What’s that? You should confirm with them first, Matteira-san! (laughs) Since you’ve got something 'kinda like a confession', you should say, "Was that possibly… a confession just now?" If they confirm, "That’s right," then let’s start thinking about it again.


For Saki-san… finding someone who’s 'not a crush but someone I'd like to marry'. What do you mean? Not only that, you’re 18 years old, right? You should meet the guy once and talk about all sorts of things. Any sort of conversation would be fine. From there, you can reconsider whether it’s a crush or whatever.

Good luck, everyone!

Valentine’s Day is tomorrow, huh? This one’s a little different, but here’s one last one.

From Brave-Mama-san of Saitama.

"Ohno-kun, good morning. Actually, I’m worried about the activities of my 2nd-year middle-schooler daughter. That is, every morning before she goes to school, she picks her nose. Then she’d check with me that there’s no dried mucus stuck there. She could just as easily check by looking at a mirror but for some reasons she’ll show me her nostrils and ask, "Is it okay?" Honestly, it’s not pleasant seeing my daughter’s nostrils every morning so if you have a good solution for this, please share it!”

(laughs) Very Valentine-esque, huh? That’s great!

I could imagine that forever. I can kinda almost see your daughter’s face. (laughs) That’s great! "Mama, is it okay?"

[BGM ‘Imaging Crazy’]

But well, Mama, it’s fine because it’s your daughter, right? It’s fine as long as you’re enjoying the friendship. Mm. Well, I guess it’s because she’s run out of time, right? You’d be short of time in the mornings. You have no time since it’s early in the morning. So I guess it’s the last check as she’s at the doorway. (laughs)

She’s still just in her 2nd year of middle school. Mama, do your best and don’t look! (laughs) It’d be interesting when she’s in high school and she gets nose hairs.

"Are my nose hairs okay? Are they coming out? They’re not? Okay, I’m going!" (laughs)

It’s great! How harmonious! Let’s see it as that. Let’s think of it like that! Mama, do your best!

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I’ll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I’ll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!

13.02.2015 Confesiones y  Confirmaciones

[BGM “Bittersweet”]

Buenos diías. Es ohno Satoshi de ARASHI.

Como cada viernes, respondo a los mensajes que hemos recibido en el sho.

El primoer es de Ayapigu-san

“Satoshi-kun, buenos días. Tu siempre me animas, muchas gracias! Debo decir que el otro día, en mi cumpleaños, recibió muchos tickets como “ayudando” o “ no diré nada malcriado” de parte de mi hija de 7 años como regalo de cumpleaños. Incluso uno de ellos decía, “ser capaz de abrazar a Ohno Satoshi (dos veces)” tickets. En realidad me gustaría poder utilizar ese ticket pero que debería hacer? Si fuera posible, podría usarlo hoy? Esta bien que sea por las ondas radiales. Por favor envíame a “Gyuuu” por esta manera.

Entendido.Aquí vamos.

Ayapigu, gyuuu~! Gyuuu~ PAAA!

Ya utilizaste uno!!

El próximo, es de Honoka-san

“Ohno-kun, buenos días. Es casi el día de San Valentin. Tengo un gusto por alguien  por alguien que está en el mismo club que yo. Está en el club de natación de juvenil olímpico y el es muy amable y una persona diligente. Constantemente discuto con mis amigas si debería confesar o no asi que en punto de fastidio y de desesperación creo que voy a confesar. No deseo hacerlo por una carta, se lo voy a decir directamente de mis labios. ¿qué palabras debería usar? Por favor denme un consejo”

Ya veo. Y bueno hay mucho.


Por Matteira-san

“Recientemente, un chico que lo veía como amigo me ha dicho recientemente algo como una confesión. ¿qué debería hacer? Además, Ohno-kun te has enamorado antes? Si no le molesta nos podría decir”.


(risas) y también hay otra más.

De Saki-san, edad 18

“Ohno-kun, hay algo que me gustaría consultarle. No he estado enamorada por 5 años, pero el otro día, no es necesariamente un gusto pero encontré a alguien que pienso que sería genial casarse. ¿es esto amor? ¿es un gusto?

Ohh. Todo el mundo tiene varios interesantes.

Supongo que el día de San Valentín es acerca de ello, huh? Es una buena excusa, supongo..hehhh..

Pero bueno lo mejor es confesar. Si deseas confesar. Es una cosa única en la vida. Si tú no confiesas, tú te arrepentirás de lo que pudo ser.

Incluso si no resulta de la manera que uno espera, esta bien. Es mejor pensar para ti que no saldrá bien. Asi que si resulta ser positivo, bueno, será como una sorpresa (risas)

Yeah, Para Honoka-san…¿qué palabras debería usar? Tus propias palabras están bien. Mm. Esta bien si te prestar las líneas de alguien más. Esta bien mientras sea lo que tu piensas. Eso depende de ti. Solo ve como tu misma.

Para Matteira-san… ¿qué es eso de “casi una confesión”? ¿qué es eso? Deberías confirmar con ello primero, Matteira-san! (risas) Como recibiste “algo como una confsión” tu deberías decir, “Fue eso posible…una confesión ahora? Si ellos confirman , “eso es correcto” entonces empezemos a pensar en ello otra vez.

Para Saki-san…encontrar a alguien que no es un gusto pero alguien con quien casarse. ¿Qué quieres decir? No solo eso, tú tienes 18 años verdad?. Tú deberías conocer al chico una vez y conversar de muchas cosas. Cualquier tipo de conversación está bien. De ahí, puedes considerar si es un gusto o lo que sea.

Buena suerte a todos!!!

El día de San Valentí es manñana, huh? Esta es un poco diferente a las anteriores.

De Brave-Mama-san de Saitama.

“Ohno-kun buenos días. En realidad, estoy preocupada acerca de las actividades de mi hija del segundo año de secundaria. Esta es, cada mañana antes que se vaya la escuela, ella se picha la nariz. Luego ella revisa conmiga que no haya ningún moco seco ahí. Ella tranquilamente podría verse en el espejo pero por alguna razón ella me muestra sus fosas nasales y me pregunta ¿esta bien? Honestamente, no es agradable ver las fosas nasales de mi hija cada mañana, si tuvieras una buena solución para ello, por favor compartela!

(risas) Muy valenteriano, huh? Eso es genial!

Puedo ver algo de eso como por siempre. Casi puedo ver el rostro de tu hija (risas) Es genial! “Mama, esta bien?”

[BGM, “Imaginary Crazy”]

Bueno, Mama, esta bien porque es tu hija, verdad? Esta bien mientras tu disfrutes ese lazo de amistad. Mmm. Bueno, supongo que es porque a ella le falta el tiempo, verdad? Tu siempre estas corta de tiempo en las mañanas. Tú no tienes tiempo desde temprano en la mañana. Así que supongo que el último punto de revisión antes de salir (risas).


Ellas está en segundo de secundaria. Mama, da lo mejor y no mires (risas). Será más interesante cuando ella este terminando la secundaria y ella tenga vellos en la nariz.

“Estan los vellos de mi nariz bien? Se están saliendo? No están verdad? Okay, me voy! (risas)

Es genial¡ que armonioso! Miralo de esa manera. Vamos pensemos asi. Mama, da lo mejor de ti!

Y con ello fueron los mensaje de todos los viernes han sido respondidos. Estaré esperando por su correos. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp. Estaré esperando que me envíen muchos mensajes.

Hasta la próxima semana. Este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment