Thursday, February 19, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY OF 17FEB15 WITH OHNO SATOSHI / DEL 17FEB15 CON OHNO SATOSHI




Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Peru.





2015.02.17 – SMILE MAKE UP

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"There is no makeup more beautiful than a smile."

[BGM 'GUTS!']

This was sent in by listener Katherina-san. The message reads:
"Sa!To!-san..."
That's really what it says! 'Sa ()' with a little 'tsu ()', 'to ()' with a little 'tsu ()', '-san'.[1]
"Sa!To!-san, good morning! (laughs) The other day, I messed up at work. I also treated my family pretty badly as a result. So my mother sent that to me in a text message. She also wrote, 'Your angry face was extremely unattractive'. In order to be beautiful all the time, I think I'd like to try not to forget to smile."

I see. Well, people get angry a lot, right? You can't call that a good look, right? Smiles are important, aren't they, folks?

Has there been something funny that happened recently? Ah, the captain! The captain I often go fishing with. We've been playing a game on our phones. I've been playing it in the breaks between work and like... (laughs) Just when I thought it's been a while since I've heard from him...

"I can't beat Oh-chan at all!" (laughs) "I guess I'm not progressing..." This gloomy message came. (laughs)

"That's not true!"

"But I can't beat you at all." (laughs)

That was so funny that I burst out laughing, after so long. But it's true, he hasn't won. I'm not really that good at it, I don't think. But it's just that the captain hasn't beat me. (laughs) There's an almost hilarious gap between us.

Once, I stayed overnight at the captain's house. For about 5 hours, I think it was... Without saying a word, I was playing that game with the captain.

"Ah, dammit!" He'd say. So we've sat next to each other in the same room playing it all the while. Yeah. So we've played it that much.

Probably, the captain - just probably... This was when I saw him ages ago, but he was playing pretty recklessly. If he played in a little more calculated way, if he thought about it a little, it'd be fine. He played really recklessly. Yeah. It's better to play more seriously and carefully. If he did, he'd probably be able to catch up with me, for all I know.

Good luck, Captain!

That's all; this was Ohno Satoshi!

17.02.2015 – SONREIR Y MAQUILLAJE

Buenos Días. Este es Ohno Satoshi de ARASHI.
Aquí está el pensamiento del día. Vamos!

“No hay maquillaje más hermoso que la sonrisa”

[FONDO GUTS]

Esto fue enviado por nuestra oyente Katherina-san. El mensaje se lee:
“SaTo-San”
Eso es lo que realmente dice! Sa con un pequeño “tsu”, “to” con un pequeño tsu-san
“Sato-san, buenos días (Risas) el otro día arruiné algo en el trabajo. También traté a mi familia mal y como resultado mi madre me envió este mensaje: Ella escribió “tu cara de amargada es extremadamente no atractiva”. Para ser bella todo el tiempo creo que no deberías olvidar de sonreír.”

Ya veo. Bueno, la gente se enoja bastante, verdad? No te puedes ver bien, verdad? Sonreír es importante, no lo creen amigos?

Ha pasado algo gracioso últimamente? Ah, El capitán! El capitán con el que usualmente voy a pescar. Estábamos jugando con nuestro teléfono. Lo he estado jugando entre descansos en el trabajo y otros (risas).. Cuando pensé que ha pasado un tiempo desde que escuché de él…

“No puedo vencer a Oh-chan para nada! (risas) Supongo que no estoy progresando. Este mensaje triste vino (Risas)

“eso no es cierto”
“pero no puedo vencerte para nada” (Risas)

Eso fue muy gracioso que me maté de la risa, después de mucho tiempo. Pero es cierto, él no ha ganado. No soy bueno para ello creo pero es que el capitán no ha podido vencerme (risas) Hay una distancia graciosa entre nosotros.

Una vez, me quede en la casa del capitán. Por 5 hora, creo que fue.. sin decir ninguna palabra, yo estaba jugando con el capitán.

“Ah, maldición!” él dijo. Asi que estábamos sentados uno al lado del otro en el mismo cuarto jugando. Si, jugamos mucho.

Probablemente el capitán, solo probablemente.. Será por eso que parece que no nos hemos visto hace mucho tiempo pero él estaba muy fastidiado. Si el jugara un poco de una manera más calculada, si lo pensará un poquito. Estaría bien. Pero él juega sin cuidado. Sí. Es mejor jugarlo de manera seria y cuidadosamente. Si lo hiciera, el probablemente sería capaz de alcanzarme por todo lo que se.

Buena suerte, Capitán!

Esto fue todo. Es Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment