Friday, February 20, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY OF FEBRUARY 20TH WITH OHNO SATOSHI / DEL 20 DE FEBRERO CON OHNO SATOSHI




Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.





2015.02.20 Of Kamishimo  and  Kame

[BGM ‘Imaging Crazy’]

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.

First up is one from Ucchan of Kawasaki.
"Satoshi-kun, good morning. I saw the Allegra product launch presentation commercials. The fact that you could make such a precise turn in that heavy-looking kamishimo made me think that Satoshi-kun was incredible. I'm a company worker who normally makes use of Allegra, so just like the students taking exams, I feel encouraged by Satoshira's cheers. Satoshira, thanks you as always!"

I see.

Man, it was really heavy! (laughs) Um, that wig alone was about 1 kg. I really had to hang on to the back part. I managed to do the turn fine on the first go, but I thought it'd be funny if it were slipping off. It concluded surprisingly neatly. The bottom was surprisingly slippery. But man, well, that was something new. Allegra's really evolving, huh? From here on. (laughs)

That was was a really fun interview. Right.

Next, from Nao-chan of Saitama.
"Oh-chan, good morning. I'm drinking hot tea right now but I accidentally dripped some mucus into my teacup. For a moment, I couldn't decide whether to drink the rest, but I decided that it was just my imagination and drank up. Oh-chan, please tell me that it was just my imagination. I'll be off to work now."

I see.

Nao-chan. That was just your imagination!

Next, from Junbe-san of Chiba.
"Good morning. The other day, on a TV show, you ate the oyakodon made by Kamenashi-kun, didn't you?[1] When you took a mouthful, it seemed really hot from the way you exclaimed, "Hot!!" and tilted your head left and right. When you're eating really hot food, do you always do it in that manner?"

Eh? Did I tilt that much? (laughs) It was unintentional! I just did it without realising. It was really hot! But well, it was really good. Mm.

I like oyakodon. Mm. Kame-chan's really good. So like, I still haven't been to a sushi place with Kame-chan. To go to Kame-chan's house and to have Kame-chan's cooking - that's pretty stylish, I thought. Mm.

But man, that'd be good, right? Though a sushi place would be good, too. I mean, I wouldn't be against being treated to a meal either. But naturally not oyakodon. Something else that I like to eat. Not on TV, but at Kame's house - at his house! I'd like to eat that in those circumstances!

Next, one from Topaz-san.
"Ohno-kun, good morning. The other day, my husband who's had a job transfer away from home came back with very warm-looking gloves. The thumb, index and middle fingers look like they can be exposed, but when I asked whether it was for smartphone use, he replied that no, it was for fishing since these three digits are vital for the more intricate steps in fishing. He said that Ohno-kun would definitely have them. Ohno-kun, do you have gloves like that?"

[BGM ‘Take Off!!’]

Of course I do. I used them the other day. I'm not normally a glove person, since you lose sensitivity when you've got gloves on, for various things. (laughs)

But it was really freaking cold and my hands were getting it bad. They're really well-designed. Surely enough, with just these three fingers you can do everything. You can also use them for smartphones, ultimately. Mm.

So as your husband said, it's better to get a pair. They're definitely great. So if people ask you whether they're for smartphone use, you can reply, "They're for fishing!" (laughs)

Next, from Sato-chan of Tokyo, aged 4.
"Ohno-kun was really cool in VS Arashi. Ohno-kun, what's your favourite animal?"

It's simple. For me, my favourite animal's gotta be the orangutan or the chimpanzee.

Out of the two, it'd be the orangutan.

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!
20.02.2015 De Kamishimo y Kame

[Fondo Imaging Crazy]

Buenos días. Es Ohno Satoshi de ARASHI.
Cada viernes respondo a los mensajes que recibimos en el programa.

La primera es de parte de Ucchan de Kawasaki. “Satoshi-kun, buenos días. Vi el lanzamiento del producto del comercial de Allegra. El hecho que pudo hacer un giro tan preciso con esa pesada kamishimo me hizo pensar que Satoshi-kun es increíble. Trabajo en una empresa y quien usualmente utiliza Allegra, así como los estudiantes en la época de exámenes, yo me siento animado por las barras de Satoshira. Gracias como siempre!

Ya veo.

Hombre, era realmente pesada (risas) Um, la peluca pesaba casi 1kg. De verdad tuve que agarrarla de la parte de atrás. Pude dar la vuelta en la primera, pero pensé que sería gracioso si me resbalara. Pero sorprendentemente salio bien. La parte de abajo resultó sorprendentemente resbaloza. Pero hombre, bueno, era algo nuevo. Allegra está realmente evolucionando huh? De aquí a adelante (risas).

Esa fue una entrevista muy divertidad. Verdad.

La próxima es de Nao-chan de Saitama. “Ohchan, buenos días. Estoy tomando té verde caliente ahorita y accidentalmente bote algo de mucusidad en mi taza de té. Por un momento, no podía decidirme si tomar el resto, pero decidí luego que era mi imaginación asi que lo tomé. Oh-chan dígame que fue mi imaginación. Salgo a trabajar”

Ya veo.

Nao-chan. Fue tu imaginación!.
La próxima es de Junbe-san de Chiba.
“Buenos días. El otro día, en un programa de tv tu comiste Oyakodon hecho por Kamenashi-kun. Verdad? Cuando tomaste todo ello, se veía muy caliente y tu exclamaste. “caliente!” y moviste tu cabeza de izquierda a derecha. Cuando tu estas comiendo comida caliente, siempre lo haces de esa manera?”

Eh? Moví tanto mi cabeza (risas) no fue intencional!  Lo hice sin darme cuenta. Estaba bien caliente! Pero bueno, estaba rico.
Mm.

Me gusta oyakodon. Mm Kame-chan fue muy bueno. Así que, todavía no he ido a un lugar de sushi con Kame-chan.  De ir a la casa de Kamechan y tener comida de kame-chan eso tuvo mucho estilo, pienso. Mm.

Pero hombre, eso estaría bien, verdad? Aunque un lugar de sushi estaría bien también. Lo que digo, es que no estaría en contra de que me inviten una comida tampoco. Pero naturalmente oyakodon, es algo más que me gusta comer. No en TV pero en la casa de Kame y en su casa! Me gusta comer bajo esas circunstancias.

La próxima es de Topaz-san
“Ohno-kun, buenos días. El otro día, mi esposo quien tiene un trabajo fuera de casa regreso con unos guantes muy calientes. El pulgar, el index y el del dedo del medio se miran como expuestas pero cuando le pregunte si eran para usar el Smartphone, me respondió que no, ya que eran para pescar ya que esos tres dedos son vitales para el momento de iniciar la pesca. El dijo que Ohno-kun definitivamente los tiene. Ohno-kun, tu tienes guantes así?

[Fondo Take Off]

Claro que los tengo. Los utilicé el otro día. No soy una persona que utilice guante, ya que pierdes sensibilidad cuando los usas for varias razones (risas)
Pero estaba haciendo mucho frío y mis manos se estaban poniendo mal. Están muy bien diseñados.  Claro con estos tres dedos tu puedes hacer todo. Incluso puedes usar tu Smartphone. Mm.

Así como dijo tu esposo, es mejor tener un par. Son definitivamente geniales. Si las personas te preguntan si son para usar el teléfono celular, tu les puedes responder, “son para pescar” (risas).

La próxima es de Sato-chan de tokio edad 4
“Ohno-kun estuvo genial en VS Arashi. Ohno-kun, cual es tu animal favorito?

Es simple, mi animal favorito tiene que ser el orangután o el chimpancé.
De los dos, elegiría el orangután.

Y así con esto, los mensajes semanales de los viernes han sido respondidos. Estaré esperando por sus correos. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp. Estaré esperando sus mensajes.
Nos vemos la próxima semana. Este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment