Wednesday, February 25, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY OF FEBRUARY 23RD WITH OHNO SATOSHI / DEL 23 DE FEBRERO CON OHNO SATOSHI




Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.






2015.02.23 – Out of my way. Your Fate

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Out of my way. Your fate. I'm going through."

[BGM 'Asterisk']

That was kinda said in a cool way, huh? This is a quote by American professional league former basketball player who flourished in the NBA, known as the god of basketball, Michael Jordan-san.
Translated into Japanese, it means 'Fate, make way, I'm passing through'.

Could you say that? That quote? 'Fate, make way, I'm passing through.' Only Michael Jordan could say that. If I were to say it, it'd be like, "Fate-san, could you kinda... just take one step to the side, if you don't mind? I kinda want to pass through."

Yeah. Michael Jordan-san was popular in the years when I was in elementary school, about 5th-6th grade. We often played basketball in our breaks. And I broke my finger bone. (laughs)
But well, it's amazing. Um, like Rodman-san, with his big round eyes... He had an amazing hair colour, didn't he? That must've been tough to keep

But well, I've had it yellow before, my hair. I had yellow hair during WEST SIDE STORY. It was supposed to be blond but it turned out yellow. I was the gang leader of the Jets, and they all had blond or brown or a bright yellow-brown-colored hair. So I figured I should match theirs but I remember that it turned out yellow instead. (laughs)

I'd like to try that hairstyle. An afro. I'd like to try an afro. I've talked about this a long time ago, right? Like mistaking the perm chemical - just mistaking the type for a moment and then your hair turning frizzy. And then going back to using the same liquid. At that time, I'd laugh.

Yeah, I'd like to try it some day! A pitch black afro. But well, it'd be funny with a bit of color as well. Not yellow though, that's for sure. (laughs) I'd like to try it someday. Yeah.

That's all; this was Ohno Satoshi!
23.02.2015 Fuera de mi camino. Tu destino

Buenos días. Es Ohno Satoshi de ARASHI.

Aquí está el pensamiento día, ¡Vamos!

"Fuera de mi camino. Tu destino. Yo estoy pasando."

[Fondo 'Asterisk']

Esto fue dicho de una manera chevere, ¿eh?
Esta es una cita del ex jugador de baloncesto de la liga profesional estadounidense que floreció en la NBA, conocido como el dios del baloncesto, Michael Jordan-san.

Traducido en japonés, significa "El destino, hagan paso, que estoy pasando”'.

¿Podrían ustedes decir eso? ¿Esa frase? "El destino, hagan paso, que estoy pasando” Sólo Michael Jordan podría decir eso. Si tuviera que decirlo,  sería como, "El destino-san, ¿podría sólo dar un paso a un lado, si no le importa? Como que quiero pasar”.

Sí. Michael Jordan-san fue popular en los  años cuando estaba en la escuela primaria, en 5to-6to grado. A menudo  jugamos baloncesto en nuestros descansos. Y me rompí el hueso del dedo. (risas)

Pero bueno, es increíble. Um, como Rodman-san, con sus  ojos grandes redondos ... Tenía un color de cabello increíble, ¿no? Debió  haber sido difícil de mantener.

Pero bueno, lo he tenido amarilla antes, mi cabello. Yo tenía el cabello amarillo durante WEST SIDE STORY. Se suponía que iba a ser rubio pero resultó amarilla. Yo era el líder de la banda de los Jets, y todos ellos tenían rubio oscuro o un pelo de color amarillo-marrón de color brillante. Así que pensé que debería coincidir con la de ellos pero recuerdo que resultó en amarillo. (risas)

Me gustaría probar ese peinado. Un afro. Me gustaría probar un afro. He hablado de esto hace mucho tiempo, ¿verdad? Como confundir el químico de la permanente - sólo confundir ese tipo por un momento y luego tu cabello se riza. Y luego que regrese a su manera original usando el  mismo líquido. En ese momento, me reiría.

Sí, ¡me gustaría probarlo algún día!  Un afro muy oscuro. Pero bueno, sería divertido con un poco de color también. No amarillo, eso es por cierto (Risas) Me gustaría probarlo algún día. Sí.

Eso es todo; ¡Este es  Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment