Wednesday, February 25, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY OF FEBRUARY 25TH WITH OHNO SATOSHI / DEL 25 DE FEBRERO CON OHNO SATOSHI




Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.




2015.02.25 - "Virtues border vices and vices border virtues."
Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.

Here's today's thought of the day; come on!

"Virtues border vices and vices border virtues."

[BGM 'Sakura']
Ohh. Borders, huh?

This is a quote by 17th century noble and writer, La Rochefoucauld-san.

Man, that's deep. So it's like the underneath is the surface and the surface is underneath. (laughs) Like the drama starring Ikuta Toma that's currently airing, Ouroboros - This Love is Justice.

Ah, speaking of which, Arashi's new single 'Sakura' is the theme song for the drama. This is, ah, (totally reading from the script) unbelievably, on sale today!

(claps and cheers)

Man, what number is it? It says here it's the 45th one? We've sure had a lot! (laughs)

This time, the melody... It's played several times on the show. In terms of the song, well, the chorus has momentum. Surprisingly, the... D-melody?  I liked the D-melody. Like, it's catchy. Mm, the rhythm, rather. But like, it's a good song, isn't it? By all means, it's easier to understand if you hear it. Please listen to it!

The coupling songs, too. On the First Press edition, there's a song called 'Rise and Shine'. Well, there's a video clip in there, too. On the Regular Press edition there's 'Under the Same Sky' and 'more and more'. All of them have different melodies and they're all great songs. The recording was fun, too.

And then the choreography for 'Sakura', too. That was done a little while ago. I didn't do it, though. This time I didn't do it.

This time the choreography involving the knees hurts! (laughs) So, um, when we were doing the choreography involving our knees... Well, naturally we practise, right? So it really hurt! Everyone was like... Our managers were like, "Should we take out the knee part?"

Everyone was like, "No need, no need!" But well, we did the choreography and it was a mess. Naturally our knees hurt like heck. "Owwwww..."

It looks painful. Mm. So we did that. But like for music shows and stuff, we sang once and it didn't hurt during the actual performance. So don't worry!

Ah, there's choreography for this 'Sakura' song, too. By all means, they're probably debuting it. Two days later, on Music Station. I think they'll be showing it to the public then. Yeah.

"Ahh, they're really using their knees!" Please think that! (laughs)

So on that note, the first single of 2005 (Leader mistakenly says 2005 instead of 2015), by all means please listen to it!

Right, so after this we'll be airing the new song 'Sakura'. To the caller on the phone, please help us introduce it!

That's all; this was Ohno Satoshi!
25.02.2015 - Virtudes bordean vicios y vicios bordean virtudes

Buenos días Es Ohno Satoshi de Arashi

Aquí está el pensamiento de hoy del día; ¡Vamos!

"Virtudes bordean vicios y vicios bordean virtudes."

[BGM 'Sakura']
Ohh. bordean, ¿eh?

Esta es una cita de siglo 17 del noble y escritor, La Rochefoucauld-san.

Hombre, eso es profundo. Así como que  la parte de abajo es la superficie y la superficie es la parte de abajo. (risas) como el drama protagonizado por Ikuta Toma que está actualmente al aire, Ouroboros - Este amor es Justicia.

Ah, hablando de eso, el nuevo single 'Sakura' de Arashi es el tema musical para el drama. Esto es, ah, (totalmente leyendo el guion) No lo puedo creer, a la venta hoy!

(aplausos y exclamaciones)

Hombre, ¿qué número es? Aquí dice que es el 45vo? Seguro Hemos tenido un montón! (risas)

Esta vez, la melodía ... suena varias veces en el programa. En cuanto a la canción, bueno, el coro tiene impulso. Sorprendentemente, la ... D-melodía?  Me gustó el D-melodía. Como que es pegadiza. Mm, el ritmo, más bien. Pero como, es una buena canción, ¿no es así? Por todos los medios, es más fácil de entender si lo escuchas. Por favor, escuchenlo!

Las canciones de acompañamiento, también. En la edición limitada, hay una canción llamada 'Rise and Shine ". Bueno, hay un videoclip en el también. En la edición regular  está 'Bajo el mismo cielo "y" más y más ". Todos ellos tienen diferentes melodías y todos son canciones geniales. La grabación fue muy divertida, también.

Y entonces la coreografía de 'Sakura', también. Eso se hizo hace un rato. Sin embargo, yo no la hice. Esta vez no lo hice.

Esta vez la coreografía que involucra las rodillas duele! (Risas) Así, um, cuando estábamos haciendo la coreografía que involucra nuestras rodillas ... Bueno, por supuesto que practicamos, ¿verdad? Así que realmente duelió! Todo el mundo estaba como... Nuestros managers estaban  como, "¿Hay que sacar la parte de la rodilla?"

Todo el mundo estaba como, "No hay necesidad, no hay necesidad!" Pero bueno, hicimos la coreografía y fue un desastre. Naturalmente nuestras rodillas duelen como diablos. "Owwwww ..."

Parece doloroso. Mm. Así que hicimos eso. Pero al igual que para los espectáculos de música y esas cosas, cantamos una vez y no me dolió durante el desempeño real. Así que no se preocupen!

Ah, también hay coreografía para  esta canción "Sakura". Por todos los medios, probablemente estará debutando. Dos días después, en Music Station. Creo que se va a estar mostrando al público entonces. Sí.

"Ahh, realmente están utilizando sus rodillas!" Por favor, piense eso! (risas)

Así que en ese sentido, el primer single del 2005 (Riida erróneamente dice 2005 en lugar de 2015), por todos los medios por favor escuchen a él!

Bien, así que después de esto vamos a presentar la nueva canción 'Sakura'. Para la persona que llama por teléfono, por favor ayúdenos a presentarla!

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!


0 comments:

Post a Comment