Wednesday, February 25, 2015

[TRANSLATION] MASHMELLOW MAKES YOU TALLER ACCORDING TO OHNO SATOSHI / LOS MARSHMELLOWS THE HACEN ALTO DE ACUERDO A OHNO SATOSHI



This is a cute conversation between Riida and Aibachan for a magazine photoshoot. Hope you enjoy it!  Translation credit in English to nino-chan@tb  and to Spanish by ARASHI PERU.



Una divertida conversación entre Riida y Aibachan para un sesión de fotos. Esperamos que lo disfruten!. La traducción en Ingles es gracias a nino-chan@tb y al Español por ARASHI PERU.




Eating marshmallows makes you taller?! The story behind this?

Aiba:Leader, you always used to mention how eating marshmallows makes you taller. Remember? It came up during the last shoot I did for this magazine with Sho-chan - about how you always mentioned it.
Ohno: Yeah, eating marshmallows makes you taller.
Aiba: See, it’s true [that he believed that marshmallows make you taller].
Ohno: Trust me! It’s true! I think I saw it on TV before. They said that the collagen in the marshmallows are good for your joints.
Aiba: I didn’t expect such a serious answer. Leader, you’re so passionate about this topic.. so why didn’t you eat them?
Ohno: Well, when I watched it on TV, it said to eat ten a day for three months! So I tried it.
Aiba: What?! You actually tried it?! Hahahaha
Ohno: Yeah, but eating ten a day was dreadful so I stopped.
Aiba: Oh so you did try. I would say that two or three is a good amount too.
Ohno: Right. So eating ten a day was impossible for me. I don’t know if it has any effect but it might be worth trying if you haven’t hit your growth spurt yet.
Aiba: But you’d have to eat ten. It’s not that easy to do!

photo credits: 310_yrzo

¿Comer marshmellows  te hace más alto ?! La historia detrás de esto?

Aiba: Líder, tú siempre sueles mencionar que  cómo comer marshmellows te hace más alto. ¿Recuerdas? Surgió durante la última sesión que hice para esta revista con Sho-chan - acerca de cómo siempre se lo mencionas.
Ohno: Sí, comer marshmellows te hace más alto.
Aiba: Mira, es cierto [que él creía que los malvaviscos te hacen más alto].
Ohno: Confía en mí! Es cierto! Creo que lo vi en la televisión antes. Dijeron que el colágeno en los marshmellows son buenos para tus articulaciones.
Aiba: Yo no esperaba una respuesta tan seria. Líder, eres un apasionado de este tema .. así que ¿por qué no los comistes?
Ohno: Bueno, cuando lo vi en la televisión, dijeron  que hay que comer diez al día durante tres meses! Así que lo probé.
Aiba: ¿Qué ?! Realmente lo probaste?! Jajajaja
Ohno: Sí, pero comer diez al día fue terrible, así que me detuve.
Aiba: Oh, así que lo intentaste. Yo diría que dos o tres es una buena cantidad también.
Ohno: Es cierto. Así que comer diez al día era imposible para mí. Yo no sé si tiene algún efecto, pero podría valer la pena si no has lelgado a tu punto de crecimiento todavía.
Aiba: Pero tu tendrías que comer diez. No es tan fácil de hacer!

Créditos de las fotos: 310_yrzo

0 comments:

Post a Comment