Wednesday, March 18, 2015

[NEWS] BEHIND THE NAME SHO / DETRÁS DEL NOMBRE SHO



Source: Niea Triestine
Translation to Spanish: Arashi Peru

[SUITOKI SHINSETSU] Behind Sakurai Sho's name....

Before 1981, the kanji "翔" (Sho) was popularized by medias and pop cultures; such as manga, pop songs, etc. as an alternative for the word "to fly/to soar". However, it was not accepted as a person's name. Parents who wrote that as their child's name in the birth certificate had to replace it with another common name.

But then in 1979, it was suggested to be added in the list and it's officially done in October 1981. Sakurai Sho was born in January 1982, 3 months after that. In other words, if Sho was born before the date, he would have been given a different name.

[SUITOKI SHINSETSU] Detrás del nombre Sho...

Antes de 1981, el kanji "翔" (Sho) fue popular debido a la prensa y la cultura pop; como en los mangas, canciones pop etc. como una alternativa a la palabra "volar/elevar". Sin embargo, no era aceptada como para el nombre de una persona. Los padres que deseaban escribir los nombres de sus hijos así en el certificado de nacimiento tenía que ser cambiado por otro nombre más común.

Pero después de 1979. se sugirió que se añadiera a la lista y se convirtió en oficial en Octubre de 1981. Sakurai Sho nació en enero de 1982, 3 meses después de esto. En otras palabra, si Sho hubiera nacido antes de esa fecha, el hubiera recibido un nombre diferenten. 

0 comments:

Post a Comment