Tuesday, March 31, 2015

[NEWS] NINO & OHNO BETWEEN HAMBURGERS AND MORE / OHNO & NINO ENTRE HAMBURGUESAS Y ALGO MÁS

Thank you to ShoyukoTakirin@twitter for translating in English part of the conversation between Nino and Ohno for their interview in Non-No magazine. It is really cool to see how Ohmiya really interact and share similar point of view. The translation in Spanish is done by Arashi Peru.

Gracias a ShoyukoTakirin@twitter por la traducción en inglés parte de la conversación que tuvieron Nino y Ohno para la revista Non-No. En realidad es genia lver como Ohmiya realmente interactúa entre ello y comparte puntos de vista similar. La traducción al español es por Arashi Perú.






Jun: " Let's have Nino's favourite food as our Theme for Non-no!"
Ohno: Ah~, all of them is delicious! Especially the bacon and avocado burger
Nino: Ohno-san, u almost finished eating everything! (lol) Did u always like hamburger?
Ohno: Un. When I was a kid I always look forward to going to a fast food restaurant with my family.
Ohno: When we entered the Jimusho, there was a time when Nino was addicted to Chicken burger and I was addicted to Ebi Chili hamburger
Nino: How nostalgic! The both of us buying the same things repeatedly (lol)

Ohno is so proud of the fact that he orders delivery for hamburgers in his private time..
*the man who can’t drive* and of course Nino teases him for it.

Nino: SASUGA! Ohno at his position can call for deliveries to his room!
Ohno: Anyone can do it!

Nino ask Ohno what sides he gets with his burgers

Ohno: French fries and coffee! morning is hot coffee, afternoon or evening is ice coffee
Nino says french fries is a given, but he gets coke as his drink.

Ohmiya is all yeah fast food is unhealthy but they dont care, they start to tease the other members more healthy habits.

Nino: Sho or Aiba, if the location food is always fast food or convenient food, they will buy soba to eat
Ohno: MatsuJun brings his own food in a seal container to eat! Whats inside?
Nino: No idea (LOL). Must be something thats good for the body
Ohno: for me, even on day off, I don’t mind fast food or ramen.
Nino: Same! Even tho this is a corner about -food (Non-no hamburger issue)
I am getting less and less particular (kodawari) about food. I never liked to spend a lot of time slowly eating food anyway
Even for hamburgers! No matter how luxuries, how much health benefits it has. These all won’t tempt me.
Ohno: Instead we want to really eat the most boring and plain/basic hamburger
Nino: After all, eating hamburgers is not to be fashionable, or healthy! but for convenience!

Translation credit: ShoyukoTakirin@twitter

Jun: "Vamos a tener la comida favorita de Nino como nuestro tema para Non-no!"
Ohno: Ah ~, todas ellas son deliciosas! Especialmente la hamburguesa de tocino y palta.
Nino: Ohno-san, tú casi has terminado de comer todo! (Lol) ¿te ha gustado siempre la hamburguesa?
Ohno: Un. Cuando  era un niño yo siempre esperaba ir a un restaurante de comida rápida con mi familia.
Ohno: Cuando entramos a la Jimusho, hubo un momento en que Nino era adicto a la hamburguesa de pollo y yo era adicto a la hamburguesa de Ebi Chili
Nino: ¡qué nostálgico! Ambos comprabamos las mismas cosas repetidamente (lol)

Ohno está tan orgulloso del hecho de que él ordena por teléfono las hamburguesas en su tiempo privado. * El hombre que no conduce*
y por supuesto, Nino se burla de él por ello.

Nino: Sasuga! Ohno en su posición puede llamar por delivery a su habitación!
Ohno: ¡Cualquiera puede hacerlo!

Nino le pregunta Ohno con que acompaña a sus hamburguesas

Ohno:  ¡papas fritas y café! En la mañana es café caliente, en la tarde o noche es café frío.
Nino dice papas fritas de seguro, pero él la acompaña con Coca Cola como su bebida.

Ohmiya sabe que  la comida rápida no es saludable, pero no les preocupa, Luego ellos comienzan  a molestar con referencia los hábitos más saludables de los integrantes.

Nino: Sho o Aiba, si la estación de comida es comida rápida o comida de tienda, ellos van a comprar soba para comer.
Ohno: MatsuJun trae su propia comida en un contenedor sellado para comer! ¿Qué hay adentro?
Nino: No tengo idea (LOL). Debe ser algo que es bueno para el cuerpo.
Ohno: para mí, incluso en días de descanso, no me importa comer comida rápida o ramen.
Nino: ¡Igual yo! Incluso aunque se trata de tema sobre la comida (tema hamburguesa para Non-no)  estoy recibiendo cada vez menos en particular (Kodawari) acerca de la comida. Nunca me ha gustado pasar mucho tiempo comiendo lentamente de todos modos.
¡Incluso para las hamburguesas! No importa qué lujosa, cuánto beneficios saludables tiene. Todos ellos no me tientan.
Ohno: En vez de eso quieremos comer realmente la hamburguesa más aburrida y simple / básica.
Nino: Después de todo, comer hamburguesas no es acerca de estar  a la moda, o saludable! pero es por conveniencia!

Traducción al inglés por ShoyukoTakirin
Traducción al español por Arashi Perú

0 comments:

Post a Comment