Monday, March 23, 2015


Thanks  to Twosen@livejournal for the translation in English of the section of Nino at More Magazine. This is entry No.71 from More of November 2014.  The translation in Spanish is by Arashi Peru. Here is the part 2 (Final).

Gracias a Twosen@livejournal por la traducción al inglés de  la sección de Nino para la revista More. Esta entrada es la No. 71 que pertenece a la revista More de Noviembre del 2014. La traducción al español es por Arashi Perú.

It {一途}
Craving love?
What he's always wholeheartedly thinking about are not just the big themes. Unchangingly, he also thinks of the trifling things. Now, what are the small ways within him?

Chapter #71
Craving love?

A sudden shower signals the end of summer. A large tree serves to provide cover from the rain. Even with the humidity, his expression remains unruffled. He says he likes rain. His reason? Everyone hates it. "I generally like the things that most people dislike," he grins, ever the perverse. So despite being well attuned to people's feelings, he rarely shares them. Even more so for women. For example, 'people who conceal their age' or 'people who cry "gender equality" only when it's convenient'... If you were to ask him to list the things he doesn't understand about women, there'd be no end to it.

"It's not that I dislike those things - there's just a lot I don't understand. Girls tend to demand words too much; it might be that they use words too much. See, there are many girls who want you to say the words 'I love you', right? If it were me, if she really demanded it, I think I'd say it. But as for that, I don't think that my so-called 'I love you' has that all that much destructive power.

"I mean, apparently American couples say 'I LOVE YOU' on a daily basis, but I've heard that their divorce rates are several times higher than Japan's. Even if they openly express their love, it doesn't necessarily foster a good relationship. When they fight, if the girl were to say, "If you're not satisfied then say it!" and if the guy were to speak his mind, seems like things would only get worse (laughs). Most probably what she really wants isn't words now, is it?"

Why do girls prefer stimulation and excitement over stability?

At least, a girl's actions and words often contradict.

"For example, take the phrase 'men are are unfaithful creatures'. I think that was probably coined by a girl, but it feels like the ones most hurt by it would be girls themselves. Beneath those words is something like, 'Even if he cheats on you, it can't be helped. There are other men out there...'; I think it's meant to be something to cheer themselves up with. If that hurts their feelings, then they'd have been better off not saying anything, wouldn't they? Well, there are men who also believe that 'men are unfaithful creatures' too, though (laughs)."

Well then, how should one cope with the 'infidelity of men'?

"I don't know (laughs). I don't know, but saying something like, 'Even if you cheat, it's fine as long as I don't find out,' and leaving it at that would be fine, wouldn't it? For men, telling them not to do something makes them want to do it all the more. Conversely, there aren't any men who continue doing it when you tell them to it's fine to go ahead, right? So if you think of it like that, saying 'If you cheat, we're breaking up' would be a total no-go. If you suddenly thrust negative penalties like 'breaking up' at him, he'd want to escape at once, right? If it were said in a positive way like, 'If I find out, I'll forgive you', then he'd want to return to her. It's just that if you really don't want him to cheat on you, the first step would be not to marry him. The theory is that cheating at the 'lovers' stage won't have real penalties."

That seems like a convenient theory for men... To that, Nino responds with, 'But women also have the desire to cheat, right?' Certainly, there are adultery-themed dramas on of late.

"There are more women who go out and work these days, so their desires will grow and their chances of meeting others also increase. So what if my girlfriend or wife had the desire to cheat? I'd also tell her, 'As long as I don't find out' (laughs). But in reality, would I cheat on my partner? If I wanted to cheat so badly that I'd destroy the stability and peace of mind we have then it can't be stopped, but that means there's no longer any meaning to us being together."

Women's desire to cheat would most probably stem from being emotionally unsatisfied. Nowadays, there are many people who maintain the stability while cheating because they're seeking more stimulation and excitement.

"Whether they're single or married, women want to be in love; they'll say they always want to be in love. I don't understand that, either. A love that lasts a lifetime is unbelievable, isn't it? 'I want to get married, but I also want to be in love,' or 'I'll leave my husband if I fall in love with someone else'... I think that defeats the definition of 'marriage'.

"Marriage isn't just about the person concerned, but it's also a question of your family, right? The women who say they want love - is it really love they want? Are they mistaking 'liking' for love? Or throbbing 'hotness' for love? To me, that's not love. No matter how old I get, I think the beginning is love. However, love doesn't last for a lifetime; your relationship will change, I'd hate to run away from that reality. So if I were a woman, I wouldn't say, 'I always want to be in love'. I wouldn't think about wanting to be in love no matter how old I get. I'd treasure the stability from getting married."

A trivial topic has got his head cocked to a side. It seems that there's one thing about a woman's desire for love that he understands the least.

"But the amount I don't understand about women is just right. It'd be naive to be under the impression that I even understand half of it, and for all I know there'd no longer be any reason for us to be together (laughs)."

- - - - -

Kazunari Ninomiya
Born 17th June 1983 in Tokyo. Their 13th original album is set to be released in October. They will begin their 5-dome nationwide tour on 14th November. There's still no end to the topic of 'the difference between men and women'. "'I won't use the fish I catch as bait,' might be an obvious thing for men (laughs). I mean, if you're aiming for different things, the bait would be of different species as well. When you start dating, rather than diligently mailing each other, spending time together might be a better expression of your love than anything, I think."
It  { }
¿Anhelando el amor?
Que es lo que él piensa de todo corazón con referencia a estos temas. Inmutablemente, él también piensa en las cosas insignificantes. Ahora, ¿cuáles son las pequeñas cosas dentro de él?

Capítulo # 71
¿Anhelando el amor?

Una lluvia repentina señala el final del verano. Un gran árbol sirve para proporcionar protección de la lluvia. Incluso con la humedad, su expresión permanece imperturbable. Dice que le gusta la lluvia. ¿Su razón? Todo el mundo lo odia. "Por lo general me gustan las cosas que la mayoría de personas no les gusta", dice sonriendo, siempre perverso. Así que a pesar de estar bien en sintonía con los sentimientos de la gente,  rara vez las comparte. Y más aún para las mujeres. Por ejemplo, "las personas que ocultan su edad" o "gente que llora" igualdad de género "sólo cuando le es conveniente" ... Si se va a pedirle la lista de las cosas que no entiende acerca de las mujeres, no habría final para esa.

"No es que no me gusten esas cosas – hay mucho que no entiendo. Las chicas tiende a demandar por palabras demasiado. Puede ser que ellas usen las palabra demasiado. Mira, hay muchas chicas quienes quieren que se les diga las palabras 'Te amo', ¿no? Si fuera yo, si ella realmente lo exige, yo creo que lo diría. Pero en cuanto a eso, no creo que mi llamado 'Te quiero'  tiene todo ese poder destructivo.

"Quiero decir, las parejas aparentemente estadounidenses dicen" TE AMO " diariamente, pero he oído que sus tasas de divorcio son mucho más altas que las de Japón. Incluso si ellos abiertamente expresan su amor, no necesariamente  fomenta una buena relación. Cuando se pelean, si la chica fuera a decir: "Si no está satisfecho, entonces dilo!", y si el hombre fuera a decir lo que piensa, parece que las cosas se empeoran (risas). Lo más probable es que lo que realmente ella quiere no son palabra ahora, verdad?

¿Por qué las chicas prefieren la estimulación  y la emoción sobre la estabilidad?

Al menos, la acción de una chica y las palabras usualmente se contradicen.

"Por ejemplo, tomemos la frase" los hombres son criaturas infieles’. Creo que probablemente fue establecido por una chica, pero se siente que los más afectados por ellas serían las  propias chicas. Debajo de esas palabras  hay  algo así como:' Incluso si él te engaña, no puedes hacer nada. Hay otros hombres  por ahí ... '. Creo que  es algo que lo hicieron para animarse con ellas. Si eso hiere sus sentimientos, entonces es mejor que no digan nada,  ¿no es así? Bueno, aunque hay hombres que también creen que "los hombres son criaturas infieles por naturaleza (risas)".

Bueno, entonces, ¿cómo se debe hacer frente a la infidelidad de los hombres "?

"No sé (risas). Yo no sé, pero diciendo algo así como: 'Incluso si haces trampa, está bien, siempre y cuando no me entere", y dejarlo así ¿no estaría bien? Para los hombres, decirles que no hagan algo les hace querer hacerlo aún más. Por el contrario, no hay hombre que continúe haciéndolo cuando les dices que está bien que sigan adelante, ¿no? Así que si tu piensas en él de esa manera, diciendo: "Si me engañas, terminamos" sería un no total para seguir. Si de repente sanciones negativas como “terminar” con él, él va a querer escaparse a la primera, verdad? Si se lo dices en una manera positiva como “Si lo descubro, te perdonaré”, entonces él querrá volver a ella. La cosa es que si realmente no quieres que te engañe, el primer paso sería no casarte con él. La teoría dice que engañar en la etapa de “novios” no tiene castigos válidos.

Eso parece una teoría conveniente para los hombres ... Para lo que Nino responde con: "Pero las mujeres también tienen el deseo de engañar, ¿verdad? ' Ciertamente, hay dramas con temática de adulterio en los últimos tiempos.

"Hay más mujeres que salen y trabajan en estos días, por lo que sus deseos crecerán y sus posibilidades de conocer a otras personas también aumentan. ¿Y qué si mi novia o esposa tienen el deseo de engañar? También le  diría, 'Mientras no lo descubra” (risas). Pero, en realidad, ¿engañaría  a mi pareja?  Si deseo intensamente engañar que eso destruiría la estabilidad y la tranquilidad que tenemos que no se pueda detener, pero eso significa que no hay ningún significado de estar juntos. “

El deseo de las mujeres en engarñar sería más derivado que están emocionalmente insatisfecha. Hoy en día, hay muchas personas que mantienen la estabilidad, mientras engañan porque están buscando más estimulación y excitación.

"Ya sean solteras o casadas, las mujeres quieren estar enamoradas, ellas diran que siempre quieren estar enamoradas. Yo no entiendo eso tampoco. Un amor que dure toda una vida es no es creíble, no lo crees? “quiero casarme, pero también quiero estar enamorada” o “ Dejaré a mi esposo si me enamoro de alguien más”.. Creo que eso le quita el significado al “matrimonio".

"El matrimonio no es solo acerca de la preocupación de la persona, pero también es cuestión de familia, ¿verdad?  Las mujeres que dicen que quieren amor- es realmente amor lo que buscan? Acaso están confundiendo gustar por amor? O pasión por amor?  Para mí, eso no es amor.  No importa que edad llegue, pienso que el principio es amor. Sin embargo, el amor no dura toda una vida; tu relación cambia, odio escapar de la realidad. Si yo fuera una mujer, yo no diría, “yo siempre quiero estar enamorada”. No pensaría en desear estar enamorada no importa la edad que tenga. Atesoraría la estabilidad de estar casada”.

Un tema trivial que hizo que su cabeza gire a un lado. Parece que hay una cosa sobre el deseo de la mujer por el amor que él entiende al menos.

"Pero la cantidad de cosas que no sé de las mujeres es la correcta. Sería muy inocente de estar bajo la impresión que yo entiendo la mitad de ello, y por todo lo que sé no habría ninguna razón para nosotros de estar juntos (risas). "

- - - - -

Kazunari Ninomiya
Nacido 17 de junio 1983 en Tokio. Su 13º álbum original será lanzado  en octubre. Ellos comenzarán su gira nacional en 5 domos el 14 de noviembre. Todavía no hay fin al tema de 'la diferencia entre hombres y mujeres.  "No usaré el pez atraparé la carnada” es una cosa obvia para los hombres  (risas). Es decir, si estás apuntando por diferentes cosas, la carnada sería de una  especie diferente. Cuando empiezas a salir, en lugar diligentemente enviarse correos el uno con el otro, pasar el tiempo juntos puede ser una mejor expresión de su amor que cualquier cosa, eso creo”.


Post a Comment