Monday, March 30, 2015

[NEWS] OHNO IS AN EXPERT IN JAPANESE CALLIGRAPHY / OHNO ES UN EXPERTO EN CALIGRAFÍA JAPONESA

Thank you to Allthingsarashi at tumblr for sharing this important fact about our dear Ohno Satoshi.

In one cross talk between Jun & Ohno, Jun mentioned that he really want to learn Calligraphy and Ohno told him that if he was serious about it, Ohno will get the last requirement to get a license and be able to teach Jun.

¡Gracias a Allthingsarashi en tumblr por compartir este hecho importante acerca de nuestra querido Ohno Satoshi.
En una conversación entre Jun y Ohno, Jun mencionó que él realmente quería aprender caligrafía y Ohno le dijo que si hablaba en serio al respecto, Ohno  tomaría  el último requisito para obtener su licencia y ser capaz de enseñarle a Jun.





What does it mean?
Well, We didn´t know he was an expert in the art of Calligraphy. Actually the fact is that Riida has a legit rank in Japanese Calligraphy and until 2000 his rank is Yodan (Yon- dan, level 4). As you can see in the logo of Shonen Club, there is the stamp of Ohno. Wooow!!! )we didn´t know!!!!)

Why is this so important?
Well, it means that our Riida had to work hard and constant to get it and specially to get his Yondan at the young age of 20.

For you to have an idea of what Riida had to go through it´s like martial arts, there are ranks. And for each rank, you have to go through several qualifications and of course an exam, and then you get recognized with a certificate and a license at some point (license to teach).

A yodan is equivalent to a 4th degree black belt because shodan (the 1st level, lowest dan) is already a black belt. And before you get to this first dan, there are 10 lower ranks to go through first. Here’s a clearer picture:

= shin unranked
十級 = jukkyuu (10th)
九級 = kyuukyuu (9th)
八級 = hachikyuu (8th)
七級 = nanakyuu  (7th)
六級 = rokkyuu (6th)
五級 = gokyuu (5th)
四級 = yonkyuu (4th)
三級 = sankyuu (3rd)
二級 = ikyuu (2nd)
一級 = kkyuu (1st)
準初段 = jun-shodan (pre-beginning)
初段= shodan (beginning; elementary license)
準二段 = jun-nidan (pre-2nd)
二段 = nidan (2nd; intermediate license)
準三段 = jun-sandan (pre-3rd)
三段 = sandan (3rd; advanced license)
準四段 = jun-yodan (pre-4th)
四段 = yodan (4th; full teaching license) < OHNO
準五段 = jun-godan (pre-5th)
五段 = godan (5th)
六段 = rokudan (6th)
七段 = nanadan (7th)
八段 = hachidan (8th) < MASTER, highest level in this system

Honestly, we are so proud of Riida and discovering this wonderful fact makes wondering what is behind this passion for calligraphy or how did it start it. We hope to find more information about.



¿Esto qué significa?
Bueno, nosotros no sabíamos que era él  experto en el arte de la caligrafía. En realidad, el hecho es que Riida tiene un rango legítimo en caligrafía japonesa y hasta el 2000 su rango es Yodan (Yon-dan, nivel 4). Como se puede ver en el logo de Shonen Club, está el sello de Ohno. Wooow !!! (nosotros no lo sabíamos!!!)

¿Por qué es tan importante?
Bueno, significa que nuestra Riida tuvo que trabajar duro y constante para conseguirlo y especialmente para conseguir su Yondan a la temprana edad de 20 años.

Para que ustedes tengan una idea de lo Riida tuvo que pasar, es como las artes marciales que tienen rangos. Y por cada rango, tu tienes que pasar por varias evaluaciones y, por supuesto, un examen, y luego te reconocen con un certificado y una licencia en algún momento (licencia para enseñar).

Un Yodan equivale a un cinturón negro del cuarto grado porque shodan (el 1er nivel, más bajo dan) ya es un cinturón negro. Y antes de llegar a este primer dan, hay 10 rangos inferiores para ir a través de primero. Aquí está una imagen más clara:

=  sin sin rango
= jukkyuu (10a)
= kyuukyuu (noveno)
八級 = hachikyuu (octavo)
七級 = nanakyuu (séptimo)
六級 = rokkyuu (sexto)
五級 = gokyuu (quinto)
四級 = yonkyuu (cuarto)
三級 = sankyuu (tercero)
二級 = ikyuu (segundo)
一級 = kkyuu (primero)
初段 = jun-shodan (pre-inicio)
初段 = shodan (principio; licencia inicial)
二段 =-jun nidan (pre-segundo)
二段 = nidan (segundo; licencia intermedia)
= jun-sandan (pre-tercero)
= sandan (tercero; licencia avanzado)
四段 = jun-Yodan (pre-cuarto)
四段 = Yodan (cuarto; licencia de enseñanza completa) <- OHNO
= jun-godan (pre-5º)
= godan (quinto)
六段 = rokudan (sexto)
七段 = Nanadan (séptimo)
八段 = Hachidan (octavo) <- MAESTRO, el nivel más alto en este sistema

Honestamente, estamos tan orgullosos de Riida y descubrir este maravilloso hecho hace preguntando qué hay detrás de esta pasión por la caligrafía o cómo empezó todo ello. Esperamos encontrar más información al respecto.


1 comment:

  1. Lo mencionan en el primer shounen club en el año 2000, riida escribio el logo, de ahí son las imágenes :)

    ReplyDelete