Wednesday, March 18, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY OF MARCH 18TH 2015 WITH OHNO SATOSHI / DEL 18MAR15 CON OHNO SATOSHI




Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.






Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Three cold, four warm."

[BGM 'Sakura']

This is a phrase referring to that period in winter where there are about 3 consecutive cold days followed by 4 comparatively warm days. Originally, this was a phrase used to describe the winter climate in the north-eastern provinces of China or the Korean peninsula, but when it was introduced in Japan, it became used to express the beginning of spring.

Ahh, the beginning of spring. Right, so that's from now on, right? Yeah. It's warm. But well, lately, somehow or another it's been said to be cold. Mm.

Just about exactly a year ago, I was filming 'Shinigami-kun'. So I've got an impression of March being really cold. Mm. But this year I haven't really been outdoors much so basically it's been warm. (laughs)

I mean, I've been going around barefoot. Yeah. Like, um, according to a stylist that I asked, there are these warm sandals? Like inside they're covered in this fluffy material and um, apparently they're used as indoor slippers. But well, I've been wearing them outdoors.

Incidentally, Nino's also been wearing the same ones outdoors. People who see that are probably like, "But they're not meant for outdoor use!" (laughs) People probably think that, huh? But well, they're warm, so that's fine.

Ah, that's right. Speaking of warmth... It was a while ago, but I gave our member Sho-chan a pair of fishing long boots as a birthday present. Sho-chan also occasionally fishes. He's been going fishing about once a year, lately. So he'd mentioned that he wanted long boots for fishing.

So I went to a fishing equipment store and there were these warm ones with fluffy material inside. My own ones that I have are kinda heavy and I figured it's no good having them too heavy, so ones that are kinda light... I chose some that were kinda lighter. Aside from that, I also gave him some gloves and a cap which covers your ears.

Incidentally, I also bought the same ones, so we match.

Eh? I haven't been fishing at all, lately. About all I've done is some fishing in Vegas. But man, well, there's a lot of things to do, personally for me.

And then lately, the winds have been kinda strong so you can't really depart. Like, when you see it, mm... It's kinda like gale winds. It's scary and I wouldn't want to push my luck.

I thought about going at night. Right now, you can really catch a lot of black rockfish and scorpionfish. But (laughs) when my timing fits, there are gales at night. It's like, "Dangit!" It keeps happening.

And then the other day, when I got in contact with a captain who's an acquaintance of mine, he was like, "Sorry, I've got stuff to do".

It's really not my season for it, huh? I just can't get it to match. We're fighting! (laughs) Me and fishing, currently. We're having a fight. Mm. Well, I guess in a while... we'll just wait and see.

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es  Ohno Satoshi de ARASHI
Aquí está el pensamiento de hoy día. ¡Vamos!

"Tres fríos, cuatro calientes."

[Fondo 'Sakura']

Esta es una frase que se refiere a ese período en invierno, donde hay cerca de 3 días fríos consecutivos seguidos de 4 días relativamente cálidos. Originalmente, se trataba de una frase usada para describir el clima de invierno en las provincias nororientales de China o en la península de Corea, pero cuando se introdujo en Japón, se hizo utiliza para expresar el comienzo de la primavera.

Ahh, el comienzo de la primavera. Cierto, es a partir de ahora ¿verdad? Sí. Es cálido. Pero bueno, últimamente, de alguna manera u otra se ha dicho que esta frío. Mm.

Casi exactamente hace un año, yo estaba filmando 'Shinigami-kun ". Así que tengo una impresión de marzo de ser muy fría. Mm. Pero este año no he estado al aire libre mucho así que básicamente ha sido cálido. (risas)

Quiero decir, he estado caminando descalzo. Sí. Como, um, de acuerdo a un estilista que le pregunté,  ¿Si hay sandalias que son calientes? Como que el interior está cubierto en este material esponjoso y um, al parecer, se usan como pantuflas de casa. Pero bueno, he estado usandolas al aire libre.

Por cierto, Nino también ha estado usando los mismos al aire libre. Las personas que lo ven posiblemente estén como, "Pero no están para ser usadas al aire libre!" (Risas) La gente probablemente pensará eso, ¿eh? Pero bueno, son calientes, así que está bien.

Ah, eso es correcto. Hablando de calor ... Fue hace un tiempo, pero le di a  Sho-chan un par de botas largas para pescar como regalo de cumpleaños. Sho-chan pesca también de vez en cuando. Ha estado yendo a pescar aproximadamente una vez al año, últimamente. Así que él había mencionado que quería botas largas para la pesca.

Así que fui a una tienda de equipos de pesca y había estos cálidos con material esponjoso adentro. Los mío que  tengo son un poco pesado y me imaginé que no es bueno tenerlos demasiado pesado, por lo que esos son m´sa livianos ... yo elegí algunos que eran un poco más liviano. Aparte de eso, yo también le di unos guantes y un gorro que cubrir  las orejas.

Por cierto, también me compré los mismos, por lo que hacemos juego.

¿Eh? No he estado pescando en absoluto, últimamente. Sobre eso lo que he hecho es algo de pesca en Las Vegas. Pero  hombre, bueno, hay un montón de cosas que hacer, personalmente para mí.

Y luego, últimamente, los vientos han sido un poco fuerte, por lo que no puedes salir. Al igual que, cuando lo ves, mm ... Es un poco como los vientos huracanados. Da miedo y no me gustaría empujar mi suerte.

Pensé en ir por la noche. Ahora, tú  realmente puedes atrapar bastante de los Black rockfish y scorpionfish. Pero (Risas) cuando mi tiempo encaja, hay vendavales en la noche. Es como, "¡rayos!" Y sigue sucediendo.

Y luego el otro día, cuando me puse en contacto con un capitán que es un conocido mío, era como, "Lo siento, tengo cosas que hacer".

Realmente no es mi temporada para eso, ¿eh? No puedo conseguir que coincida. Estamos luchando! (Risas) Yo y la pesca, en la actualidad. Estamos teniendo una pelea. Mm. Bueno, supongo que por un tiempo ... sólo tendremos que esperar y ver.

Eso es todo; Este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment