Monday, March 09, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI OF MARCH 9TH 2015 / CON OHNO SATOSHI DEL 09 DE MARZO DEL 2015





Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.






Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Drink morning tea even after coming back 7 ri."

[BGM 'Sakura']

'Morning tea' is the tea that is drunk in the morning. Morning tea is something that you'd only forget to drink in the event of a disaster; even if you were to embark on a journey - for example even if you returned from as far as 7 ri - you'd still definitely drink it.

This was sent in by listener Kazuko-san. The message reads:
"Good morning. Thank you very much for always telling us entertaining stories. Satoshi-kun, lately what do you eat or drink in the morning? Incidentally, does Satoshi-kun drink tea?"

Ohh. I do. (laughs) I... That's right. Rather than hot tea, I think I prefer cold tea. So yeah... Same for mornings. Basically I drink water. There are times when I drink cold tea. It's just that when I eat donburi-type meals, I end up wanting to drink cold tea.

For example, um... Let's go with a steaming hot katsudon. Say it comes with pickled vegetables and hot miso soup. So after eating that and drinking the miso soup, I can't handle steaming hot tea. (laughs) I mean, everything's hot!

It's not that I'm unable to handle hot food. I'm not unable to take hot food. It's hot, right? So I eat the katsudon with the pickles piled on, and I drink the hot miso soup. After that, I just want to drink some nice cold tea.

No? If there's hot tea on top of this... I wouldn't drink it. (laughs)

Black tea? When's a good time for drinking black tea? Like, kinda dessert-type food. Up to that point, like... For example, like castella-type things. The dry sort go with black tea, I guess. Japanese sweets with black tea? Is that off?

With coffee? I like it black. With sweet desserts, um, it's gotta be black. If you drink sweet coffee with that, it'd clash. (makes colliding sounds, probably with his hands striking something)

(laughs) So sweet and sweet would end up fighting each other. (more colliding sounds) Like this. That's what I think, so I only drink black coffee with sweet things. They just go together... right?

So same goes for katsudon. And tendon. And oyakodon. (laughs)

To have hot food and drink hot miso soup and then drink hot tea on top of that would really be...(more colliding sounds) There'd be a huge fight! (more colliding sounds) Like this. (laughs)

So that's when cold tea comes to round things off. And then again... Again, your pet expression comes in here. That's how it goes, I think.

That's all for the 9th of March! (laughs)

That's all; (laughs) this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es  Ohno Satoshi de ARASHI
Aquí está el pensamiento del día de hoy; Vamos!

"Beber té en la mañana, incluso después de de las 7."

[Fondo 'Sakura']

"Té de la mañana" es el té que se bebe en la mañana. Té de la mañana es algo solo lo olvidas de beber en el caso de un desastre; incluso si estas  embarcarcado en un viaje - por ejemplo, incluso si usted regresó desde tan lejos como 7 ri - tú de todas maneras lo tomarías.

Esto fue enviado por el oyente Kazuko-san. El mensaje dice:
"Buenos días . Muchas gracias por siempre contarnos historias entretenidas. Satoshi-kun, últimamente ¿qué es lo que  comes o  bebes  en la mañana? Por cierto,Tomás té  Satoshi-kun ?"

Ohh. Si lo hago. (Risas) Yo... es cierto. En lugar de té caliente, creo que prefiero el té frío. Así que sí ... Lo mismo para las mañanas. Básicamente bebo agua. Hay veces en que  bebo té frío. Es sólo que cuando como comidas  tipo donburi, acabo deseando tomar el té frío.

Por ejemplo, um ... Vamos a ir con un caliente katsudon.  Decimos que  viene con verduras en escabeche y sopa de miso caliente. Así que después de comer y beber la sopa de miso, no puedo tomar un té caliente. (Risas) Quiero decir, todo es muy caliente!

No es que no sea capaz  de manejar la comida caliente. No soy capaz de tomar comida caliente. Hace calor, ¿verdad? Así que como Katsudon con los pepinillos apilados, y bebo la sopa miso caliente. Después de eso, sólo quiero tomar un buen té frío.

¿No? Si tienes que tomar té caliente encima de eso ... Yo no lo beberla. (risas)

El té negro? ¿Cuándo es un buen momento para beber té negro? como, cuando hay una comida tipo postre. Hasta ese momento, al igual que ... Por ejemplo, como las cosas de tipo castella (bizcocho japonés). El tipo seco va con el té negro, supongo. Dulces japoneses con té negro? ¿está mal?

Con el café? Me gusta negro. Con los postres dulces, um, tiene que ser negro. Si bebes café dulce con eso,  sería choque. (Hace sonidos de choque, probablemente con las manos golpeando algo)

(Risas) Así que dulce y dulce acabarían luchando entre sí. (Más sonidos de colisión)  Eso es lo que pienso, solo tomo café negro con cosas dulces. Ellos van de la mano ... ¿no?

Así mismo pasa con katsudon. Y tendón. Y oyakodon. (risas)

Tener comida caliente y tomar una sopa de miso caliente y luego beber té caliente encima de eso sería ... (más sonidos de choques) habría una gran peléa! (Más sonidos de choque) Cómo esto. (risas)

Es así cuado el té frio viene a redondear las cosas. Y luego otra vez ... Una vez más, tu expresión tierna viene. Eso es lo que pasa, creo.

Esto es todo por el 9 de marzo! (risas)

Etso es todo; (Risas) Este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment