Tuesday, March 10, 2015

[TRANSLATION] ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI OF MARCH 10TH 2015 / CON OHNO SATOSHI DEL 10 DE MARZO DEL 2015



 Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.






Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"To know a man, we must walk a thousand miles in his shoes."

[BGM 'Sakura']

This is an English quote meaning that unless we wear a person's shoes and walk a long distance in it, we wouldn't understand their situation.

I see. (laughs) This was sent in by listener Sachiko-san. The message reads:
"Speaking of shoes, I'm sure Oh-chan must have worn all kinds of shoes before. Do you have favorite shoes? Also, do you have shoes that you've worn for a long time?"

Hmm. My shoes are basically black. Yeah. At one point, there were those sneakers worn by skateboarders. They were kinda shaped like bread rolls and it was kinda cute, so at one point, I had a lot of those series... Not that I collected them or anything, but I often had a lot of those.

Um, I have ones that I've done concerts in. In the past, there were these black ones that I probably did them in. They were easy to move in. Like, I often used them.

Shoes for concerts... Well, when it's the 5 of us, we've gotta match so it's not stuff we can personally choose. But well, for solo songs and stuff, basically we get to decide on our costumes and all. Mm. So for shoes, when I'm dancing, naturally the ones that are easy to move in are better. In the past, the shoes I wore onstage were often shoes that I'd gotten used to wearing.

During rehearsals, well, I don't want to say this but honestly, I don't have anything that I normally wear for lessons or anything. (laughs)

Right. Not that I go naked. Or barefoot. I'd just arrive at the location just as I am, do the rehearsal, then go home just as I am. Not that I'm being a slacker or anything. As long as I can move in it, it's fine. It's not hard to move in, either.

It's not particularly as if I've gotta change my shoes or anything. I'm generally in sneakers every day, anyway. And jeans, which I can totally move around in, so that's fine. Well, I'd still sweat and all, but as long as I wash it, that's fine, right? That's how it is.

In the past, at one point about 4-5 years ago? I'd be in sandals during summer. So honestly, I'm sorry, but there was a time when I did rehearsals in sandals. But please hear me out! I could move in those. It was easy to move around in. No big deal.

People often commented on it. "You move pretty well in those!" But I mean, I was always wearing sandals. I'd gotten used to them. I could move in them. Well, I still don't regret wearing sandals. (laughs)

Yeah. But you know, I'm particular about shoes. I don't really want to wear shoes that are hard to move in. I rarely do. Like the ones all tightly tied up with laces, those won't do. My feet would hurt. So that's why shoes that you can take off any time are best.

Right now, while recording for radio, I always take off my shoes and talk. Yeah. I think it was only at the beginning that I actually kept my shoes on for this. (laughs) I've been doing this for more than 10 years, taking off my shoes.

I won't take off anything more than that, though!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es  Ohno Satoshi de ARASHI
Aquí está el pensamiento del día de hoy ¡Vamos!

"Para conocer a un hombre, hay que caminar mil millas en sus zapatos."

[Fondo 'Sakura']

Esta es una cita Inglesa que significa que a menos que nos pongamos en los zapatos de una persona y caminar una larga distancia en ellos, no entenderíamos su situación.

Ya veo. (risas) Esto fue enviado por el oyente Sachiko-san. El mensaje dice:
"Hablando de zapatos, estoy segura que  Oh-chan debe haber usado todo tipo  de zapatos antes. ¿Tienes zapatos favoritos? Además, ¿tiene zapatos que has usado durante mucho tiempo?"

Hmm. Mis zapatos son básicamente negro. Sí. En un momento, había esas zapatillas que llevan los skaters. Tenían la forma como panecillos y era algo lindo, por lo que en un momento, tuve un montón de esas series... No que los coleccionará, pero a menudo tenía muchos de ellos.

Um, tengo algunos que he usado en los conciertos. En el pasado, habían estos negros que probablemente los usé. Eran fáciles de moverse en ellos. Era que los usaba seguido.

Calzado para conciertos... Bueno, cuando son los 5 de nosotros, tenemos que combinar así que no es que lo elegimos personalmente.  Bueno, para los solos y esas cosas, básicamente decidimos nuestros  trajes y todo. Mm. Así que para los zapatos, cuando estoy bailando, naturalmente, los que son fáciles de mover en ellos mejor. En el pasado, los zapatos que llevaba en el escenario eran a menudo los zapatos que acostumbraba usar.

Durante los ensayos, bueno, no quiero decir esto, pero, sinceramente, no tengo nada de lo que normalmente me pongo para las clases ni nada. (risas)

Claro. No es que  voy desnudo. O descalzo. Llego a la ubicación tal y como soy,  ensayo, y luego voy a casa así como estoy. No es que sea un vago ni nada. Mientras me pueda mover en ellos, está bien. No es difícil para moverse en ellos,  tampoco.

No es algo particular que tenga que  cambiar mis zapatos ni nada. En general estoy en zapatillas todos los días. Y en jeans,  con los que me puedo mover totalmente, así que estoy bien. Bueno, todavía sudo  y todo, pero mientras lo pueda lavar, está bien, verdad?.  Es así.

En el pasado, en un momento dado hace unos 4-5 años?  Me gustaba usar sandalias durante el verano. Así que, de corazón, lo siento, pero hubo un tiempo que ensayaba en sandalias. Pero por favor, ¡escúchame! Me podía mover en ellos. Era fácil moverse. No era gran cosa.

La gente a menudo comentaba  acerca de eso. "Te mueves bien en ellos!" Pero quiero decir, yo estaba siempre usando sandalias. Me acostumbre a ellos. Me podía mover en ellos. Bueno, todavía no me arrepiento de usar sandalias. (risas)

Sí. Pero saben, soy bien particular, acerca de los zapatos. Yo realmente no quiero usar zapatos que son difíciles de mover en ellos. Yo rara vez lo hago. Como los que están apretados con pasadores, esos no. Mis pies se harían daño.  Es por eso que es mejor usar esos que te los puedes sacar.

Ahora, mientras grabo la radio, siempre me quito los zapatos y hablo. Sí. Creo que fue sólo al inicio que mantenía mis zapatos para esto. (Risas) He estado haciendo esto por más de 10 años, quitándome los zapatos.

No me voy a quitar nada más que eso!

Eso es todo; ¡Este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment