Friday, March 06, 2015

[TRANSLATION] JUNTOSHI CONFIRM THEY WENT TO THE GRAMMY / JUNTOSHI CONFIRMA QUE FUERON A LOS GRAMMYS.

T
hank you to Yumenara@livejournal for kindly translate the conversation in Music Station between ARASHI & Shiina Ringo  of February 27th 2015. Finally we could confirm that Juntoshi went to The Grammys.

Gracias a Yumenara@livejournal por amablemente traducir la conversación en Music Station entre ARASHI y Shiina Ringo el 27 de febrero del 2015. Finalmente pudimos confirmar que Juntoshi estuvo en Los Grammys.


M.C. - Shiina Ringo went to the Grammy’s Award ceremony the other day and met with a certain person, right?
SR – yes
M.C. - Who are they?
SR – that certain person is MatsuJun … and Ohno-kun. Right? Before asking if they came, I had a feeling that MatsuJun might be in L.A.
Jun – amazing. It was by chance
SR – my nose was right, ne, beforehand. I thought that maybe he is
MatsuJun – yes I received a mail, and I said that I actually am
SR – bingo
Jun – bingo, she said. And by chance again, in the venue we were 2 lines apart
M.C. – ahh, in the venue as well
SR – yes we were close
Jun – yes, we met. I was surprised
M.C. – you wore a formal wear, as expected?
SR – yeah, I did my best with my formal wear
Jun – Shiina-san wore a dress, ne
SR – yes, that’s right
Tamori – and matsuJun and Ohno?
SR – they were cool. It was like their costumes
Jun – yes, we wore a tuxedo, unusually…
M.C. – we have a photo of Shiina Ringo-san’s dress
SR – ah, that’s my manager
M.C. – the one next to her is the manager, right
SR – that’s not MatsuJun
Tamori – I thought it is MatsuJun
Jun – that’s wrong ,ne
Tamori – he’s a little different, ne. The way he holds the baggage is different too
SR – yes, I’m sorry
Tamori – Ringo-chan, stand by.


M.C. - Shiina Ringo fue a los  Grammy el otro día y se  encontró con cierta persona, ¿verdad?
SR - sí
M.C. - ¿Quiénes fueron?
SR - que cierta persona es MatsuJun ... y Ohno-kun. verdad? Antes de preguntar si vinieron, tuve la sensación de que MatsuJun podría estar en LA
Jun - increíble. Fue por casualidad
SR - mi nariz estaba en lo cierto, ne, de antemano. Pensé que tal vez si estabas.
MatsuJun - sí recibí un correo, y yo dije que en realidad estaba ahí.
SR - bingo
Jun - bingo, ella dijo. Y por casualidad  otra vez, en el lugar que estábamos 2 líneas separados.
M.C. - Ahh, en el lugar, así
SR - sí que estábamos cerca
Jun - sí, nos encontramos. Me sorprendió
M.C. – Llevaban  una ropa formal, como se esperaba?
SR - sí, hice todo lo posible con mi ropa formal
Jun - Shiina-san llevaba un vestido, ne
SR - Sí, eso es correcto
Tamori - y Matsujun y Ohno?
SR – Ellos se veían genial. Era como sus trajes
Jun - sí, llevaba un esmoquin, inusualmente ...
M.C. - Tenemos una foto del  vestido de Shiina Ringo-san
SR - ah, ese es mi manager
M.C. – El que está al lado de ella es tu manager, verdad.
SR – Ese  no es MatsuJun
Tamori - pensé que era  MatsuJun
Jun – ese no soy, ne
Tamori - es un poco diferente, ne. La forma en que sostiene el equipaje es diferente también
SR - sí, lo siento
Tamori - Ringo-chan, de pie por favor.  



0 comments:

Post a Comment