Monday, March 09, 2015

[TRANSLATION] MORE NO. 68 (PART 1) NINO ABOUT PEOPLE & SMELLS / MORE NO. 68 (PARTE 1) NINO HABLA DE LA GENTE Y LOS AROMAS


Thanks  to Twosen@livejournal for the translation in English of the section of Nino at More Magazine. This is entry No.68 from More of August 2014.  The translation in Spanish is by Arashi Peru. Here is the part 1

Gracias a Twosen@livejournal por la traducción al inglés de  la seccion de Nino para la revista More. Esta entrada es la No. 68 que pertence a la revista More de agosto del 2014. La traducción al español es por Arashi Perú  - Parte 1








Chapter #68
Without searching
Part 1


We're on the rooftop of a building near the sea. As we light fireworks under a freshly-rained sky, the smoke quickly drifts away, carried by the breeze. When I call out in concern that he'd be covered in sparks, he replies, "Not at all, I'm fine," with a smile. "During our concerts, how big do you think the pillars of flame next to us were? (laughs)"

With fireworks mixed with the sea breeze, it smells a little like early summer. Casually, I ask Nino about his favorite smells.

"The smell of that moment you open a brand-new notebook computer. Aside from that, I also like the smell of books. I prefer the smell of inorganic objects, I think. Be it the sea or food or animals, the smell of organic things are common sense, in a way. Their scents and stenches both have some reason behind them, so they don't interest me. But for inorganic objects, why do they have this smell? I don't know, so that intrigues me."

What about one particular organic thing - the smell of people? To instinctively feel mutually attracted to each other's smell - that's one theory about how love begins.

"Does the smell really come first, I wonder? Isn't it because you've come to like the person so you get the impression that they smell good? (laughs) For example, if you were riding in a crowded train and the old man next to you had an unbearable stench that would probably be because you don't know the old man. You haven't properly become acquainted with the individual yet, so you can only perceive it as a 'stench', right? If it were the same old man except for the fact he was your own beloved father, you wouldn't think of him as smelly; if you do dislike anything it's the smell, of course (laughs).

"Scents and stenches are two sides of the same coin, I think. Like for a girl who wears perfume, after eating Korean barbecue she'd think herself as 'smelly', right? (laughs) So I don't particularly care about people's scents and I have absolutely no interest in my own smell, either. Well, as far as I'm concerned, I have no interest in myself to begin with."


Capítulo # 68
Sin buscar
Parte 1


Estamos en la azotea de un edificio cercano al mar. Al encender los fuegos artificiales bajo un cielo recién llovido-el humo se desplaza rápidamente, llevado por la brisa. Cuando  le digo mi preocupación de que estará cubierto de chispas, él responde: "No, en absoluto, estoy bien," con una sonrisa. "Durante nuestros conciertos, que tan grande crees que los pilares de fuego están  junto a nosotros estaban? (Risas)"

Con los  fuegos artificiales mezclados con la brisa del mar, huele un poco a principios de verano. Casualmente, le pido Nino acerca de sus olores preferidos.

"El olor de ese momento cuando abres una nueva laptop. Aparte de eso, también me gusta el olor de los libros. Yo prefiero el olor de los objetos inorgánicos, creo.  Es de sentido común el olor de las cosas orgánicas como  el olor del  de mar, de la comida o de los animales el olor, de alguna manera. Sus olores y hedores ambos tienen algo de razón detrás de ellos, así que no me interesan. Pero el de  los objetos inorgánicos, ¿por qué tienen ese olor? no sé, eso me intriga”.

¿Qué tal acerca una cosa orgánica particular- el olor de la gente?  Instintivamente para sentirse mutuamente atraídos por el olor del otro - esa es una teoría sobre cómo comienza el amor.

"¿El olor viene primero, me pregunto? ¿ no es porque te  ha llegado a gustar  la persona para que tengas la impresión de que huelen bien? (Risas) Por ejemplo, si está en un tren lleno de gente y el anciano junto a ti  tiene un hedor insoportable,  será probablemente porque no conoces al anciano. No te has convertido en un conocido con ese individuo todavía, así que solo puedes percibir es “hedor”, ¿verdad?  Si fuera el mismo anciano, excepto por el hecho que es tu padre querido, no pensarías en él como apestoso; pero si algo te molesta no es solo el olor, claro (risas).

"Aromas y hedores son dos caras de la misma moneda, creo.  Como para una  chica que lleva perfume, después de comer barbacoa coreana ella pensará que” no huele bien ", ¿no? (Risas) Así que particularmente no me interesa los olores de la gente  y no tengo absolutamente ningún interés en mi propio olor, tampoco. Bueno, por lo que a mí respecta, no tengo ningún interés en mí mismo, para empezar. "

0 comments:

Post a Comment