Monday, March 09, 2015

[TRANSLATION] MORE NO.68 (FINAL) NINO TALKS ABOUT WHO YOU ARE / NINO HABLA ACERCA DE QUIEN ERES



Thanks  to Twosen@livejournal for the translation in English of the section of Nino at More Magazine. This is entry No.68 from More of August 2014.  The translation in Spanish is by Arashi Peru. Here is the part 2 (Final).

Gracias a Twosen@livejournal por la traducción al inglés de  la sección de Nino para la revista More. Esta entrada es la No. 68 que pertenece a la revista More de Agosto del 2014. La traducción al español es por Arashi Perú  - Parte 2 (final).








Chapter #68
Without searching
Part 2


"Before I was an idol, I was a MAN!"
He has absolutely no rebellious spirit like that (laughs).

It's the same old lines he always says; "I have no interest in myself". Beneath those dry words is a sense of 'I'm not searching for myself. I don't think about myself'.

"For those of us living in this world, there's this school of thought about gradually arriving at yourself. When I objectively watch those in the same line of work fret about showing their 'true self', I kind of think that's a waste. Certainly, for talents, there are cases where the circumstances dictate a character for them. But it's not a matter of being able to win as many battles of showing your 'true self' as you can. You can't make a living out of that, though there are times when you need to adopt a character. Energy spent on worrying about 'I don't want people to see nothing but a facade of me! I want to show the real me!' is a waste. It doesn't really matter which is your true self, right? (laughs)

"For me, there's a switch activated when I'm on TV, and that's different from the me being here talking to you, but both are equally real versions of me. On top of that, how your audience feels about that is totally up to them, right?"

If you can cast aside the notion of your 'true self', you'll be able to become more carefree, Nino says.

"So as a result, I'm relatively free in conducting myself, I suppose. Doing your job aside, there's no real need to have too much of a sense of 'self', I think. What you think of your individuality is probably largely mistaken, anyway (laughs). Doing work while opposing resistance from your surroundings rarely produces a good result. If you're too particular about yourself, you're just going to be suffering an unnecessary burden. Besides, I've totally never thought things like, 'I'm going to break all the rules!' or 'Before being an idol, I was a man!' (laughs)"

And now, it's not only celebrities who want to find themselves and want to express themselves.

"If you use the Internet now, it's an open space and anyone can express themselves; it's an age where you can say whatever you want to say. I don't really understand this, though. Some of them are people who spread eyewitness reports of celebrities on social networking systems - but for that sort of information, rather than putting it openly out in the world, isn't it more fun talking about it in a closed space? Like keeping it restricted to a class at school or your workplace; I'd have thought it'd be more fun to secretly discuss it with your close friends like that..."

It's better not to show everything or talk too much, he says.

"Things that should be said are prone to error, right? Especially 'self-narratives’; they're easy to get wrong. Not only in my case, but for celebrities, speaking in open spaces is their job. With that, a certain consideration and responsibility springs forth; as a matter of course, you'll think about the meaning and weight of your words and there are plenty of people who are good at using social networking systems.

"However, people who merely have a desire to stand out and irresponsibly throw tantrums as they speak aren't interesting; they lose out, I think. For example, say there are many actors at a set. Even in that situation, basically, rather than having the same idea as everyone else and trying to stand out, it will conversely be the one who is completely not trying to stand out who will leave an impression. Rather than calling it 'discovering', I'd go as far as to say 'not searching' is more like what everyone is chasing after, maybe (laughs)."

- - - - -

Kazunari Ninomiya
Born 17th June 1983 in Tokyo. Arashi's new single 'Nobody Knows' is currently on sale and selling well. The show which he hosts, 'Nino-san' (NTV, Sundays 12:45) is also currently airing. Nino discovers Ohno-kun's interview which was published in the June edition of this magazine. As he reads Ohno-kun's comment of "Seeing the normally relaxed Nino look busy makes me happy", he grins. "It's not that I'm particularly relaxed, I'm just the type who doesn't worry. Not thinking about unnecessary things is a more efficient way to live, you see (laughs)."
Capítulo # 68
Sin buscar
Parte 2


"Antes yo fuera un ídolo, yo era un HOMBRE!"
Él no tiene absolutamente ningún espíritu rebelde como ese (risas).

Es la misma línea  que siempre dice; "No tengo ningún interés en mí mismo". Debajo de esas palabras frías, hay s una sensación de «yo no me  estoy buscando a mí mismo. Yo no pienso en mí mismo”.

"Para todos aquellos que vivimos en este mundo, hay una escuela de pensamiento acerca de llegar poco a poco a ti mismo. Cuando miro objetivamente a esas personas en  líneas  de trabajo tratando de  mostrar su" verdadero yo ", pienso que eso es un desperdicio. Ciertamente, para los talentos, hay casos en que las circunstancias dictan un personaje para ellos. Pero no es una cuestión de ser capaz de ganar tantas batallas para mostrar su 'verdadero yo' como puedas. No se puede hacer dinero fuera de eso , aunque hay momentos en que es necesario adoptar un personaje. Gastar energía en  preocuparse por 'No quiero que la gente vea nada más que una fachada de mí! Quiero mostrar mi verdadero yo!' es un desperdicio. Realmente no importa cual es tu verdadero yo, ¿no? (risas)

"Para mí, hay un interruptor activado cuando estoy en la televisión, y eso es diferente del yo que  esta aquí hablando contigo,  pero ambos son versiones igualmente reales de mí.  Encima de ello, cómo tu público se siente acerca de  eso es totalmente a cuenta de  ellos, ¿verdad? "

Si puedes dejar de lado la noción de tu 'verdadero yo', podrás llegar a ser más despreocupado, dice Nino.

"como resultado, estoy relativamente libre en mi manera de ser, supongo. Haciendo tu trabajo a un lado, no hay una necesidad real de tener  un sentido de “ser”, creo. ¿Lo piensas de tu  individualidad está  probablemente, en gran medida equivocada, de todos modos (risas). Hacer tu trabajo mientras opones resistencia a tu alrededor raramente da resultados buenos. Además, nunca he pensado en cosas como “Voy a romper todas las reglas” o “Antes de ser un idol, era un HOMBRE” (risas) "

Y ahora, no son sólo las  celebridades que quieren encontrarse a sí mismos y quieren expresarse.

"Si tu usas el Internet ahora, es un espacio abierto y cualquiera puede expresarse;  Es una era donde tú puedes decir  todo lo que tú quieras.  En realidad no entiendo  esto.  Algunos de ellos son personas que difunden informes de testigos oculares sobre celebridades en las redes sociales – pero  para esa clase de información en vez de ponerlo en público al mundo, no es más divertido hablarlo en un espacio cerrado? Como mantenerlo restringido a una clase en la escuela o centro de trabajo; he pensado en ello y pienso que sería más divertido de tener conversaciones en secreto con tus amigos más cercanos.

Es mejor no mostrar todo o hablar demasiado, dice.

"Las cosas que se deberían decir están propensos al error, ¿verdad? Especialmente las “auto narradas”  esas son fáciles de equivocarse.  No sólo en mi caso, pero para las celebridades, hablando en espacios abiertos es su trabajo.  Con eso, una cierta consideración y responsabilidad brota;  como la cuestión de un supuesto,  tú tienes que  pensar sobre el significado y el peso de tus palabras y hay un montón de personas que son buenas usando el sistema de redes sociales.

"Sin embargo, las personas que simplemente tienen el deseo de sobresalir y de manera irresponsable hacer berrinches ya que las cosas que dicen no son interesantes;  salen perdiendo,  eso creo. Por ejemplo, digamos  que hay muchos actores en un escenario.  Incluso en esta situación básicamente, en vez de tener la misma idea como todo el mundo y tratando de sobresalir, hará todo lo contrario a aquel que no está tratando de sobresalir quien si dejará una buena impresión. En vez de llamarlo un “descubrimiento”, voy más allá en decir que “no buscar” se parece más a lo que todo el mundo está persiguiendo, tal vez (risas)”

- - - - -

Kazunari Ninomiya
Nació el  17 de junio 1983 en Tokio. El nuevo single de Arashi “Daremo Shiranai” se encuentra actualmente a la venta y vendiéndose  bien. Su programa donde es  anfitrión, 'Nino-san "(NTV, domingos 12:45) se encuentra al aire. Nino descubre la entrevista de Ohno-kun que fue publicado en la edición de junio de  estarevista. Mientras lee el comentario de Ohno-kun de "Al ver el normalmente tranquilo Nino ocupado me hace feliz", dice sonriendo. "No es que yo sea particularmente relajado, Yo soy del tipo de persona que no se preocupa. No pensar en cosas innecesarias es una manera más eficiente para vivir, ves (risas)."

0 comments:

Post a Comment