Monday, March 02, 2015

[TRANSLATION] NINO AND HIS BACK PAIN / NINO IS SU DOLOR DE ESPALDA


This is a translation about Nino´s interview for More Magazine of April 2015. The translation in English is thank you at Say-it-again and the translation in Spanish is by Arashi Peru. We must say that Nino is honestly and trully a strong human being that cares about what he does. Totally a full respect for him.

Esta es una traducción de la entrevista a Nino para la revista MORE de la edición de abril del 2015. La traducción en ingles es gracias a Say-it-again y la traducción en español es por Arashi Perú. Debemos decir que Nino es honestamente y verdaderamente un ser humano fuerte que le preocupa lo que hace. Un gran y profundo respeto para él.





Ninomiya Kazunari no Itto

Why is Ninomiya Kazunari universally acknowledged to be a "unique oddball"? By taking yourself down this path, you will be able see those earnest thoughts which he has hidden within.


Volume 76 - Arts

This took place during the new year, just before filming for his individual work was set to begin: "Aka medaka", the large scale special drama from TBS of which he was taking on the starring role. He told us something unexpected when we asked about how he was feeling.


"I actually met (Tatekawa) Danshun-san several years ago. (Shofukutei) Tsurube-san and (Miura) Tomokazu-san called me up while they were together. The actual conversation was pretty silly, stuff like 'He's a rakugoka!' 'Of course I know that!', but it left a deep impression on me. This is pretty one-sided, but when I found out I was going to be playing Danshun-san, I was happy because it felt somehow destined. I even fantasized about whether or not he remembered that particular night (laugh)." [T/N: Rakugo = the art of traditional storytelling, rakugoka = storyteller]


Regardless of acting or variety, Nino has always excelled in the "skill of speaking". There is no doubt that he will take to this rakugoka role well.


"Who knows? I'm learning rakugo right now but it's very hard, you know. It's hard to even explain what's so hard about it exactly (laugh). First off, the difficulty that lies in the sheer volume of those stories, which you have to memorize in their entirety. It's a traditional art so it's pretty much a given that it's not going to be that easy. It made me realize all over again just how amazing all those people who focus solely on perfecting one specific skill really are."


Nino also possesses skill in many different arts, from acting to singing and dancing to TV programs and speaking in interviews.


"But the things that I do - if I'm to say this straight up without fear of my words being misinterpreted - I don't consider any of them to be a so-called 'art' because I don't feel like I'm earning money based solely on those. It's not as if I'm getting calls to be in productions because my acting is particularly outstanding. It's the opportunities given to me to do different things which then connect to the next opportunity, that's how I see it."


It's true that idols cannot rely on a particular art even if they possess skill in it. Personality and presence are both required in that line of work. But what about singing and dancing? Being able to hold concerts that drive tens of thousands of fans into a wild frenzy must surely count as an art unique to idols who sing and dance, right?


"Yeah. But I still don't think of my own singing and dancing as being particularly good. And I've been scared of doing backflips ever since I hurt my back too (laugh)."


I speak out one time out of ten if I'm not happy about something. That's my own strategy.


In a rare turn of events, the conversation eased into a topic about "his own body". In his junior high days before debuting, Nino had begun experiencing back pains, possibly due to overstrain from dance practices. This was also revealed in the documentary program about their Hawaii shows last year, but up until then he has always tried his best to continue working without bringing it to light.


"I never said anything because the people watching me work won't be able to enjoy themselves if they're worrying about me. Not to mention I'm the one to blame for everything. As long as I'm doing this line of work, be it back pain or any other physical illness I might have, it's all my own fault. To be honest, I'm more or less in constant pain; I've already forgotten what it's like to have days with no pain (laugh). But it's not to the point where I can't bear it anymore. I want to avoid backflips, but I can still dance and I can do wire flying. I'm not pessimistic about this at all, so I don't want people to worry about me in the future either. I personally feel like this is along the same lines as having poor vision-- it's a part of me. Vision can be fixed with glasses and such to a certain extent, and if my back pain gets too intense, I can alleviate it. Like I said earlier: it's not a big deal."

It seems there are other coping methods as well.

"I hear there's a way to reduce back pain by strengthening your abdominal and back muscles which then help reinforce your back. It seems like there's one instance where someone with chronic back pain since they were young was recommended to do some weight training and did a whole bunch of sit-ups, which then got them hooked on working out because they found it really fun."


If that's the case, Nino should start working out too! But he laughed it off when I interjected with that.

"No way (laugh). It has nothing to do with my back pain and such, I'm just someone who never had any interest in working out to begin with. I prefer muttering to myself while I'm play video games on my own (laugh). If I ever get a job that requires me to get naked for a shoot or something, I'll reconsider it then. I guess it just has to do with my own sense of value, maybe?"


The "lack of interest in working out" and the high threshold of endurance that he has built up over time are both part of Nino's personality and charm. In other words, this is surely the art which he possesses.


"I guess it's true that I'm good at enduring in a way. I rarely say 'no' regardless of what kind of work I'm doing. I accept pretty much anything, and having to go along with other people doesn't bother me either. Besides, if I only speak out one time out of ten when I'm not happy about something - regardless of what it is - don't you think there's a bigger possibility of getting my point across that one time? I think of that as my own savviness (laugh)."
Ninomiya Kazunari no Itto

¿Por qué es Ninomiya Kazunari universalmente reconocido como un "bicho raro único"? Al tomarte tú mismo por este camino, tú serás capaz de ver esos pensamientos serios que están escondidos dentro de él.


Volumen 76 - Artes

Esto se llevó a cabo durante el año nuevo, justo antes de la filmación de su trabajo individual comenzara: "Aka medaka", el drama especial a gran escala de TBS de que él estaba siendo el papel protagonista. Nos dijo algo inesperado cuando le preguntamos sobre cómo se sentía.


"De hecho, conocí hace (Tatekawa) Danshun-san varios años. (Shofukutei) Tsurube-san y (Miura) Tomokazu-san me llamó mientras estaban juntos. La conversación fue bastante tonto, cosas como 'El es un rakugoka!' 'Por supuesto que lo sé! ", pero dejó una profunda impresión en mí. Esto es bastante unilateral, pero cuando me enteré de que iba a interpretar Danshun-san, yo estaba feliz porque se sentía de alguna manera destinado. He incluso fantasee acerca si o no recordaba esa noche en particular (risas) ". [T / N: Rakugo = el arte de la narración tradicional, rakugoka = narrador]

Independientemente de la actuación o la variedad, Nino siempre se ha destacado en la "habilidad de hablar". No hay duda de que va a tomar a este papel de rakugoka muy bien.


"¿Quién sabe? Estoy aprendiendo rakugo en este momento, pero es muy difícil, ya sabes. Es difícil de explicar incluso lo que es tan difícil en ello exactamente (se ríe). En primer lugar, la dificultad radica en la gran cantidad de esas historias, que tienes que memorizar en su totalidad. Es un arte tradicional por lo que es casi un hecho que no va a ser tan fácil. Me hizo darme cuenta de nuevo lo increíble de  aquellas personas que se centran exclusivamente en perfeccionar una habilidad específica".

Nino también posee la  habilidad en muchas artes, de la actuación, de cantar y bailar en los programas de televisión y hablar en las entrevistas.

"Pero las cosas que hago - si voy a decir esto directamente sin temor a que mis palabras sean mal interpretadas - Yo no considero que ninguno de ellos sea un denominado" arte” porque no me siento que gano dinero basado únicamente en aquellos. No es como si yo estuviera recibiendo llamadas para estar en  producciones porque mi actuación es particularmente excepcional. Son las oportunidades que se me han dado para hacer cosas diferentes que luego se conectan a la próxima oportunidad, así es como lo veo. "

Es cierto que los ídolos no pueden depender de un arte particular, incluso si poseen habilidad en ella. La personalidad y presencia ambos se requieren en esa línea de trabajo. Pero ¿Qué tal con canto y el baile? Ser capaz de realizar conciertos que impulsan a decenas de miles de fans en un frenesí salvaje seguramente debe contar como un arte único a los ídolos que cantan y bailan, ¿verdad?

"Sí. Pero todavía no pienso en mi propio canto y el baile como particularmente bueno. Y he tenido miedo de hacer saltos mortales desde que me lastimé la espalda también (risas)."

Doy mi opinión una vez de cada diez si no estoy feliz por algo. Esa es mi propia estrategia.


En un raro giro de los acontecimientos, la conversación toca un tema acerca de "su propio cuerpo". En sus días de secundaria Junior antes de debutar, Nino había comenzado a experimentar dolores de espalda, posiblemente debido al sobreesfuerzo de las prácticas de baile. Esto también se reveló en el programa documental sobre sus shows en  Hawaii  el año pasado, pero hasta entonces siempre él ha hecho todo lo posible para seguir trabajando sin traerlo a la luz.

"Nunca dije nada porque las personas ven mi trabajo no podrán disfrutar de sí mismos si están preocupándose por mí.  Sin mencionar que soy el culpable de todo. Mientras siga en esta  línea de trabajo, ya sea que esté con dolor de espalda o cualquier otra enfermedad física que pueda tener, es todo culpa mía. Para ser honesto, estoy más o menos en el dolor constante. Ya he olvidado lo que es tener días sin dolor (ríe). Pero no  hasta el punto donde no puedo soportarlo más. Quiero evitar saltos mortales, pero todavía puedo bailar y puedo volar con arneses. No soy pesimista sobre esto en absoluto, por lo que no  quiero que la gente se preocupe por mí en el futuro tampoco. Yo personalmente  lo siento como cuando uno tiene una  mala visión-- que es una parte de mí. La visión puede ser arreglada con lentes  y eso hasta cierto punto, y si mi dolor de espalda se pone demasiado intenso, puedo aliviarlo. Como lo dije antes: No es la gran cosa”.

Parece que hay otros métodos para afrontarlos también.

"He oído que hay una manera de reducir el dolor de espalda mediante el fortalecimiento de los músculos abdominales y de espalda que luego ayudan a reforzar su espalda. Parece que hay un caso en que una persona con dolor crónico de espalda desde que eran joven se le recomendó hacer un entrenamiento con pesas y sentadillas,  lo que lo llevó a engancharse con los ejercicios porque los encontró divertidos ".

Si ese es el caso, Nino debería empezar ejercitarse  también! Pero él se rio cuando yo lo interrumpí con eso.

"De ninguna manera (risas). No tiene nada que ver con mi dolor de espalda y tal, yo sólo soy alguien que nunca tuvo ningún interés en ejercitarse, para empezar. Yo prefiero conversar conmigo mismo mientras estoy juego videojuegos solo (risas). Si alguna vez tengo que hacer  un trabajo que me obliga a desnudarme para una toma o algo, voy a reconsiderarlo. Supongo que sólo tiene que ver con mi propio sentido de valor, tal vez? "

La "falta de interés en ejercitarse" y el alto umbral de resistencia que ha acumulado con el tiempo son parte de la personalidad y el encanto de Nino. En otras palabras, esto es sin duda el arte que posee.

"Supongo que es cierto que soy bueno en aguantar. Yo rara vez digo" no "sin importar qué tipo de trabajo  estoy haciendo. Yo acepto casi cualquier cosa, y  tener que ir al ritmo con otras personas tampoco no molesta. Además, si yo sólo hablo una vez de cada diez cuando no estoy feliz por algo -., independientemente de lo que es - ¿no te parece que hay una mayor posibilidad de conseguir mi punto de vista una vez en esa única oportunidad?  Pienso en ello como mi propia inteligencia (risas) ".


3 comments:

  1. awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww es un amor de hombreeeee waaaaaaaaaaaa lo amo demo chato por favor cuidateeee muchooo <3

    ReplyDelete
  2. oh***NINO con una personalidad unica **+es un amor*** con autoestima unico*** <3 <3

    ReplyDelete