Sunday, March 08, 2015

[TRANSLATION] NINO "THERE IS A PLAN FOR PIKANCHI 3" / NINO: "HAY UN PLAN PARA PIKANCHI 3"

Thank you to Twosen@livejournal for the translation in English of the section of Nino at More Magazine. This is entry No.69 from More of September 2014.  The translation in Spanish is by Arashi Peru.

Gracias a Twosen@livejournal por la traducción al inglés de  la seccion de Nino para la revista More. Esta entrada es la No. 69 que pertence a la revista More de setiembre del 2014. La traducción al español es por Arashi Perú 




Chapter #69
For all eternity...
Parte 1

This year, of the numbers associated with Arashi, there are many 'multiples of five'. The fact that it's their 15th anniversary of their debut is a given. The movie starring the 5 of them, 'Pikanchi Half', premieres after 10 years.

"Since the 'Pikanchi Series' project is something that originated with us, we're happy about that. Some time ago, the 5 of us had talked about how we'd like to continue with it someday, and that's how it became a reality. It's just that the decision was made sometime this spring. There wasn't much time between the conception to the premiere of this film, so it was pretty hard all around (laughs). If we were going to do it, we wanted to create something that was both funny as well as a sort of preparation for 'Pikanchi 3'. So it was emergency project '2.5' - not that it was a half-baked piece, but in the sense of something that properly linked 2 and 3, I think."

When they first filmed 'Pikanchi', he was 20 years old. Nino at that time was even more free with his speech and behaviour than he is now. Despite being in the middle of an interview, he'd start strumming his guitar while talking. Even when he started this series at the age of 25, you could feel his frankness and wisdom. "I'm a bundle of contradictions. So I'm often misunderstood; life is hard," he laughed.

"My younger self was moody, huh? (laughs). Still, even now my true nature hasn't really changed. If you didn't have enough time to compose songs, you'd probably strum a guitar while talking as well, right? (laughs) At that time, the world of show business wasn't really all that typical so there wasn't any awareness of common knowledge or rules set by anyone.

"For example, in the past, in the lead-up to February, we'd be asked all sorts of questions about Valentine's Day - but who decided that idols had to give answers about Valentine's memories every year? Some of the nicer kids would give proper answers every year. Me, ever since my childhood days, I was the type who didn't want to answer questions that I considered problematic. My true intentions are still the same even now. Magazines come in a lasting form, so to have the same information published again is a waste. I figured that doing things more freely would produce more interesting things, right?"

Capítulo # 69
Por toda la eternidad ...
Parte 1


Este año, de los números asociados con Arashi, hay muchos 'múltiplos de cinco. El hecho de que es su 15 aniversario desde  su debut es un hecho. La película protagonizada por los 5 de ellos, 'Pikanchi Half', se estrena después de 10 años.

"Dado que el proyecto  de 'Series  de Pikanchi' es algo que se originó con nosotros, estamos contentos por ello. Hace algún tiempo, los 5 de nosotros habíamos hablado de cómo nos gustaría continuar con ella  algún día, y así fue como se convirtió en un la realidad. Es sólo que la decisión fue tomada en algún momento de esta primavera. No había mucho tiempo entre la concepción hasta el estreno de esta película, así que todo fue bastante duro (risas). Si íbamos a hacerlo, queríamos crear algo que era a la vez divertido, así como una especie de preparación para 'Pikanchi 3' Así que fue proyecto de emergencia '2.5' -. no es que fuera una pieza a medio cocinar, sino en el sentido de algo que está bien ligada a la  2 y a la  3, creo ".

Cuando filmaron la primera película  'Pika NCHI', tenías 20 años de edad. Nino de  esa época era aún más libre con sus palabras y su comportamiento de lo que es ahora. A pesar de estar en medio de una entrevista, empieza a tocar su guitarra mientras habla. Incluso cuando el  empezó esta serie a la edad de 25, se podía sentir su franqueza y sabiduría. "Soy un manojo de contradicciones Así que a  menudo soy mal entendido;. La vida es dura", se rio.

"Mi yo más joven era malhumorado, ¿eh? (Risas). Sin embargo, incluso ahora mi verdadera naturaleza no ha cambiado realmente. Si no tenías suficiente tiempo para componer canciones, lo que probablemente haces es tocar la guitarra mientras se habla ¿verdad? (risas) En ese momento, el mundo del espectáculo no era realmente tan típico así que no había ninguna conciencia de conocimiento o normas comunes establecidas por cualquier persona.

"Por ejemplo, en el pasado, en el período previo a febrero, nos preguntaban todo tió de preguntas sobre el Día de San Valentín - pero quien decidió que los ídolos tienen que  dar respuestas sobre las memorias de  San Valentín. Algunos de los chicos más agradables darían la respuesta más correcta cada año. Yo, desde mi infancia, yo soy el tipo de persona que no querían responder a esas clases de  preguntas que consideraba problemática. Mis verdaderas intenciones siguen siendo las mismas, incluso hasta ahora. Las revistas vienen en una forma duradera, por lo que tener la misma información publicada de nuevo es un desperdicio. Imaginé  que hacer las cosas con más libertad produciría cosas más interesantes, ¿no? "


0 comments:

Post a Comment