Monday, March 02, 2015

[TRANSLATION] NO ONE ASK ME FOR ADVICES ACCORDING TO NINO / NADIE ME PIDE CONSEJOS DE ACUERDO A NINO

This is a translation about Nino´s interview for Josei Magazine  of March 2015. The translation in English is thank you at Transation101 and the translation in Spanish is by Arashi Peru.  Nino as usually giving us his smart and sarcastic answers. 

Esta es una traducción de la entrevista a Nino para la revista Josei  de la edición de Marzo del 2015. La traducción en ingles es gracias a Transition101 y la traducción en español es por Arashi Perú. Como siempre Nino dandonos respuestas inteligentes y sarcasticas.







His message and the things which remain unchanged

During the photo shoot, when the cameraman asked, “Nino, how old are you?” Ninomiya was deep in thought. He shot a glance at the staff, then replied, “Oh right, I’m 31 years old!”

“I’m so uninterested in myself, I could forget my age.”

The studio erupted into laughter, and our interview began.

While being a member of the national idol group, Arashi, Nino has remained unchanged.

“I don’t work for my own sake. Can I exert a positive influence through my participation? Can the quality of the work be better? Can I work harder to make that happen? That’s the first thing that comes to mind. And I’ve always taken that position since our debut.”

I’m not bothered by other people’s critique of my work. But when I’m told things like, “Hey, you appeared in a great show and encountered great people!” It makes me feel truly grateful.”

He gives his all for his current project, so he doesn’t look back on the work he’s done in the past.

Nino games so often that it’s usually the first thing that comes to mind when we talk about Nino. He plays so frequently, he could even keep his fingers going at the game whilst having a conversation and answer questions when asked.

“I’ve been able to hold a conversation whilst moving my hands ever since I was a kid. Don’t you think it’s difficult to ask questions when you’re speaking to someone face-to-face? It might be the first time the person has ever asked such a question, but the other party might have been asked the same question a dozen times. When someone asks me a question like that, I know the answer straightaway, and the conversation doesn’t go beyond that. There’s a silence that occurs after I answer the question. During that silence, I just felt that it would be awkward if I kept looking at the other party. That’s why I keep my eyes on the console screen.”

So we asked Nino, “If someone came to you for advice, would you still be talking to them while gaming?”

“People don’t really come to me for advice. Even when I meet people, they’re mostly my seniors. I’m not intimidated by people who are older than I am.”

Arashi’s new single, Sakura, is the theme song for Ouroboros, a drama starring fellow JE talent Ikuta Toma. It’s the first time the group has provided a theme song to a drama that doesn’t feature any member. Ikuta had joined the agency only a few months before (Nino). And what impression does Nino have of Ikuta? “Toma was already active when I joined the agency. He had great conversation skills and I thought he was amazing even though he’s a kid.”

Nino comes across as someone who doesn’t put on airs; with Nino, what you see is what you get. We wondered what secret lay behind his unchanging nature.

“I don’t try to act like I’m not my age. Humans are meant to age, so why do people feel a need to rebel against it? Everyone has different values, but I don’t think there’s a need to feel young. People don’t have to do such a wasteful thing, do they? That’s what I think.”

I guess Nino will always be Nino.

scans: Satopi@WB
Su mensaje y las cosas que quedan sin cambios

Durante la sesión fotográfica, cuando el camarógrafo preguntó: "NiNO, ¿cuántos años tienes?" Ninomiya estaba sumido en sus pensamientos. Lanzó una mirada al personal, entonces dijo: "Ah,cierto, tengo 31 años!"

"Estoy muy desinteresado en mí,  que pudo olvidarme de mi edad."

El estudio estalló en carcajadas, y empezó  nuestra entrevista.

A pesar de ser un miembro del grupo ídolo nacional, Arashi, Nino se ha mantenido sin cambios.

"Yo no trabajo para mi propio bien. ¿Puedo ejercer una influencia positiva a través de mi participación? ¿Puede la calidad de los trabajos ser mejor? ¿Puedo trabajar más duro para que esto suceda? Eso es lo primero que viene a mi mente. Y yo siempre he tomado esa posición desde nuestro debut”.

No me molesta  la crítica de mi trabajo por parte de  otras personas. Pero cuando me dicen cosas como, "Hey, usted apareció en un gran espectáculo y se encontró con gente genial!" Me siento verdaderamente  agradecido ".

Él lo da todo en sus proyectos actuales, por lo que él no mira atrás a sus otros trabajos que ha hecho.

Nino juega  tan a menudo que por lo general es la primera cosa que viene a su mente cuando hablamos de Nino. Él juega con tanta frecuencia, que incluso podía mantener sus dedos que van en el juego mientras tenemos una conversación y responder a las preguntas cuando se le preguntó.

"He sido capaz de mantener una conversación mientras se mueve mis manos desde que era un niño. ¿No crees que es  difícil el  hacer preguntas cara a cara?  Puede ser que sea la primera vez que una persona ha hecho una pregunta así, pero la otra parte podría haberse hecho la misma pregunta una docena de veces. Cuando alguien me pregunta algo así, yo sé la respuesta de inmediato, y la conversación no va más allá de eso. Hay un silencio que se produce después de que respondo a la pregunta. Durante ese silencio, me dio la sensación de que sería raro si seguía mirando a la otra parte. Por eso  mantengo mis ojos en la pantalla de la consola”.

Así que le preguntó a  Nino: "Si alguien se acerca ti para pedirte un consejo, ¿hablarías con ellos mientras juegas?"

"La gente realmente no viene a pedirme consejos. Incluso cuando me encuentro con gente, la mayoría son mis superiores. No me intimida hablar con  la gente que es mayor que yo ".

El nuevo single de ARASHI, Sakura, es el tema principal de Ouroboros, un drama protagonizado por su compañera de la  JE Ikuta Toma. Es la primera vez que el grupo ha proporcionado un tema principal de un drama que no cuentan con ningún miembro. Ikuta se había unido a la agencia sólo unos meses antes (Nino). ¿Y qué imagen tiene Nino de Ikuta? "Toma ya estaba activo cuando me uní a la agencia. Él tenía una gran habilidad para conversar y pensé que era increíble, aunque sea un chico”.

Nino aparece como alguien que no se da aires; con Nino, lo que ves es lo que obtienes. Nos preguntamos cuál es el secreto detrás de su incambiable naturaleza.

"Yo no trato de actuar como si no fuera de  mi edad. Los seres humanos están destinados a envejecer,  así que ¿por qué las personas sienten la necesidad de rebelarse contra ella? Todo el mundo tiene diferentes valores, pero no creo que haya una necesidad de sentirse joven. La gente no tiene que desperdiciar en cosas como esa, ¿verdad? Eso es lo que pienso”.

Supongo Nino siempre será Nino.

Imágenes  Satopi @ ​​BM

0 comments:

Post a Comment