Friday, March 06, 2015

[TRANSLATION] WHAT DID JUNTOSHI DID IN LAS VEGAS - QUE HIZO JUNTOSHI EN LAS VEGAS

Thank you to Yumenara@livejournal for kindly translate the conversation in Music Station between ARASHI & Tamori before ARASHI´s performance  of February 27th 2015. Here Juntoshi tells us about their experience in Las Vegas.


Gracias a Yumenara@livejournal por amablemente traducir la conversación en Music Station entre ARASHI y Tamori el 27 de febrero del 2015. En esta parte Juntoshi nos cuenta sus experiencias en Las Vegas

Tamori – next are Arashi
Arashi – yoroshiku….
Tamori – after the Grammy Awards did you go somewhere?
Jun – before the Grammy Awards…
Tamori – ahh, before?
Jun – we went from Los Angeles to Las Vegas and we watched some shows in Las Vegas and we also visited several places
M.C. – ahh, we have a photo, this one, right
Jun – yes
Tamori – where is this place?
Jun – this is on the main street, we were wandering around, having a walk
M.C. – a walk?
Jun – it was very new, having a walk with Ohno-san, just the 2 of us
Tamori – the 2 of you go on walks together?
Ohno – we don’t go much, the two of us, for a walk. Well on this day, I wanted to rest in the hotel…,but he took me along…yeah
Sho – then, if he didn’t take you along, maybe you wouldn’t have gotten out, right?
Ohno – I wouldn’t have, definitely…
Tamori – what did you go there for?
Ohno – since we would watch the shows at night, so before that…well, there was the jet-lag too…
Aiba – ahh, you were sleepy
Ohno- yeah, I was sleepy…
Tamori – so you wanted to rest
Ohno – I wanted to rest…
Sho – how was it, going for a walk?
Ohno – it was fun
Sho – then it was great
Ohno – yeah, it was great…it was since 18 years ago
M.C. – eh?
Tamori – eh?! Going for a walk?
Ohno – no, Vegas
M.C. – ah, I was surprised, ahh Las Vegas
Ohno – yeah, Las Vegas, and it was very nostalgic
Tamori – I have never been to Las Vegas, but did it change? From 18 years ago? A lot?
Ohno – that water fountain…
Sho – Bellagio
Ohno – Bellagio, the famous one, it wasn’t there yet
Jun – when you were there the first time
Ohno – yeah, various things have changed
Tamori – after all, it does change…didn’t you gamble?
Jun – ahh, we didn’t, this time…yeah

Tamori -  Los siguientes son Arashi
Arashi - yoroshiku ....
Tamori - después de los premios Grammy  fueron a alguna parte?
Jun ​​- antes de los premios Grammy ...
Tamori - ahh, antes?
Jun - nos fuimos de Los Ángeles a Las Vegas y vimos algunos shows en Las Vegas y también visitamos varios lugares
M.C. - Ahh, tenemos una foto, ésta, verdad.
Jun ​​- sí
Tamori - ¿dónde está este lugar?
Junio ​​- esta es en la calle principal, estábamos paseando, salimos a caminar
M.C. - ¿Un paseo?
Jun ​​– es algo nuevo, tener una  caminata con Ohno-san, sólo el 2 de nosotros
Tamori – los 2 tienen caminatas juntos?
Ohno - no vamos mucho, los dos, a salir a pasear. Pues en este día, quería descansar en el hotel ..., pero me llevo ... sí
Sho - luego, si no te llevaba, a lo mejor no habrías salido, ¿verdad?
Ohno – no habría, sin duda ...
Tamori - ¿qué fueron hacer allá?
Ohno - como íbamos a ver los espectáculos en la noche, antes de eso ... bueno, allí estaba con jet-lag también ...
Aiba - ahh, tenías sueño.
Ohno- sí, yo tenía sueño ...
Tamori - por lo que querías descansar
Ohno - Yo quería descansar ...
Sho - ¿cómo fue, eso de dar un paseo?
Ohno - fue divertido
Sho - entonces fue genial
Ohno - sí, fue genial ...  hace 18 años
M.C. - ¿Eh?
Tamori - eh ?! Salir a caminar?
Ohno - no, Vegas
M.C. - Ah, me sorprendió, ahh Las Vegas
Ohno - sí, Las Vegas, y fue muy nostálgico
Tamori - Nunca he estado en Las Vegas, pero cambió? Desde hace 18 años?  Bastante?
Ohno - la fuente de agua ...
Sho - Bellagio
Ohno - Bellagio, el famoso ese,  no estaba allí todavía
Jun ​​- cuando estuviste allí la primera vez
Ohno - sí, varias cosas han cambiado
Tamori - después de todo, sí cambia ... ¿no juegaron?
Jun - ahh, que no, esta vez ... sí


0 comments:

Post a Comment