Monday, April 06, 2015

[NEWS] JUN & AIBA WITH MATCHING CLOTHES/ JUN & AIBA CON ROPA IGUAL



Thank you to Mayukoson@ tumblr for sharing the translation in English. The translation in Spanish is done by Arashi Perú.
Gracias a Mayukoson@ tumblr por compartir la traducción al inglés. La traducción al español es hecha por Arashi Perú.



Jun > Masaki
Since Aiba-kun and I have matching hats, I’ve been struggling with the idea of pair-looks (laughs)

Recently Aiba-kun is…
As a birthday present, I gave him shoes. Well, I gave him a hat and shoes as a set, and actually I have the same the hat. That’s why I’m always hesitant to wear it when the five of us have work together. Since it could become a pair-look, I wonder if I should try to make sure that doesn’t happen, or instead think if it happens today then it happens and it’s fine, that’s the kind of struggle I’m having at home (laughs). I have the same shirt as Sho-kun and the same hat as Aiba-kun, but I’ve never shared a pair-look with both of them on the same day (laughs).
The T-shirt and hat are completely different colors so they don’t coordinate at all! I would really have to be aiming for those pair-looks to make it happen (laughs). About the surf board I received from Aiba-kun as a birthday present? If I set it as decoration in my house it would look like I’m in love with myself (laughs), so right now I keep it tucked safely away in its case, and I stood it up in my room.
(source : Mayukoson tumblr)


Jun > Masaki
Desde que Aiba-kun y yo tenemos sombreros iguales, he estado sufriendo con la idea de parejas iguales (risas)

Recientemente Aiba-kun es ...
Como regalo de cumpleaños, le di  zapatos. Bueno, le di un sombrero y zapatos como un conjunto, y de hecho tengo el mismo sombrero. Es por eso que siempre estoy indeciso en usarlo cuando los cinco de nosotros tenemos trabajos juntos. Puesto que podría convertirse en un aspecto de par, me pregunto si debo tratar de asegurarme de que eso no suceda, o en vez de pensar que si sucede hoy luego de que suceda y que está bien, es el tipo de lucha que estoy teniendo en casa ( Risas). Tengo la misma camisa que Sho-kun y el mismo sombrero que Aiba-kun, pero yo nunca he compartido un look igual con los dos en el mismo día (risas).
La camiseta y sombrero son de colores completamente diferentes para que no se coordinan en todos! Debería realmente tener que lograr esos looks de parejas y que pasen (risas). Acerca de la tabla de surf que he recibido de Aiba-kun como regalo de cumpleaños? Si lo pongo como decoración en mi casa se vería como yo estoy enamorado de mí mismo (risas), así que ahora lo mantengo en  su estuche, y lo tengo parado en mi cuarto
(Fuente: Mayukoson tumblr)

0 comments:

Post a Comment