Monday, April 06, 2015

[NEWS] JUN SHARES HIS TOUGHTS ABOUT SHO / JUN COMPARTE SUS PENSAMIENTOS CON RESPECTO A SHO


Thank you to Mayukoson@ tumblr for sharing the translation in English. The translation in Spanish is done by Arashi Perú.
Graica a Mayukoson@ tumblr por compartir la traducción al inglés. La traducción al español es hecha por Arashi Perú.


Jun > Sho
As expected, something camouflage is best for Sho-kun’s birthday present.

Recently Sho-kun is…
I sent Sho-kun a text on his birthday. When it became January 25th, I thought ahh the date’s changed, it’s today, and around 2 am I sent him a message saying “you’re a repdigit now,” but for some reason it didn’t send. I realized that later on and around 5pm I re-sent the message. It may have just been a coincidence, but almost as soon as I sent it, I received a “thank you” in response. He sure is reliable, I thought. I haven’t bought him a present yet, I’m still thinking about what I should get*. What kind of fashion do I recommend for Sho-kun? Ehh~, I’m not sure. It’d have to be camouflage, right (laughs)?
But since he probably has a lot already, maybe I’ll get him something that isn’t the green type as a present. What do you think of pink-colored camouflage (laughs)? Something you don’t see every day would be good.

(*At the time of this interview Matsumoto-san said that he had yet to buy a birthday present for Sakurai-san. Afterwards, on the LA-Vegas trip, it seems he went shopping and bought an item that Sakurai-san would like. …)

(source : Mayukoson tumblr)
Junio> Sho
Como era de esperarse, algo de camuflaje es el mejor para regalo de cumpleaños de Sho-kun

Recientemente Sho-kun es ...
Envié a Sho-kun un texto en su cumpleaños. Cuando cambió a  25 de enero, pensé ahh la fecha ha cambiado, es hoy, y a las 2 am Le envié un mensaje diciendo "eres un repdigit ahora", pero por alguna razón no se envió. Me di cuenta de ello más adelante y alrededor de las 5:00 pm volví a reenviar el mensaje. Pudo haber sido sólo una coincidencia, pero casi tan pronto como se lo envié, recibí un "gracias" como respuesta. El por seguro es confiable, pensé. No lo he comprado un regalo, sin embargo, todavía estoy pensando en lo que debería darle *. ¿Qué tipo de moda es recomendable para  Sho-kun? Ehh ~, no estoy seguro. Tendría que ser de camuflaje, verdad (risas)?
Pero ya que él probablemente tiene mucho ya, tal vez le voy a conseguir algo que no es del tipo verde como regalo. ¿Qué opinan del color rosa de camuflaje (risas)? Algo que no se ve todos los días sería bueno.

(* En el momento de esta entrevista Matsumoto-san dijo que aún tenía que comprar un regalo de cumpleaños para Sakurai-san. Después, en el viaje de LA-Vegas, parece que fue de compras y compró un artículo que Sakurai-san le gustaría . ...)

(Fuente: Mayukoson tumblr)

0 comments:

Post a Comment