Friday, April 03, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 03APR15 LAUGHS &V6 / ARASHI DISCOVERY 03APR15 RISAS & V6

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.
Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú



[BGM ‘Sakura’]

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.

First up is one from Emily-san.
"Satoshi-kun, good morning. Satoshi-kun, do you have any strange habits? For me, I tend to incorporate the vegetable 'nasu' (aubergine or eggplant) in my conversation. When I'm talking to or messaging friends and family, I'd add 'nasu' as a suffix. For example, 'thank you-nasu', 'I don't know-nasu' 'that's true-nasu'. (laughs) Satoshi-kun, do you have any distinctive habits?"

Isn't that just like Funasshii?

As for me... I don't have habits like that. (laughs)

Next, from Kako-san.
"Ohno-kun, good morning. Starting from this summer onto this autumn, V6-nii-san are having a concert tour where fans can vote in which songs they'd like to hear. On that note, which V6 song does Ohno-kun want to see, hands down?"

Ohh, that's incredible! There's a ton of them.

Like well, since we were pretty much there since V6-nii-san debuted, I've always been keeping up with them.

What would it be now? 'Theme of Coming Century' would be great. And then Sakamoto-kun's 'Cobalt Blue'. And then I'd like them to do 'Take me higher'. I remember that I became able to do backflips thanks to 'Take me higher'.

And like, I love the song 'WHAT'S COOL' by the 3 of them in Coming Century. I wanna listen to that! Like, if the 5 of us in Arashi did that we'd get so hyped up. Man, I kinda wanna go and watch. I wonder how it'll turn out?

Like, naturally... fans who want to listen to the old songs, like me... you're out there, right? Yeah. I'm looking forward to it.

Next, Mai-san.
"Satoshi-kun, good morning. This 4th April is the entrance ceremony for my junior college. I'm worrying about my suit. Here's my question for Satoshi-kun. For a woman's suit, which do you prefer out of black and conte grey? Which do you like better between plain and pinstripes? Also, please tell me which you prefer for the inner shirt - white or light pink or light blue."

That's a lot of questions, huh, Mai-san? But since I'm Arashi's fashion leader, lemme help you out.

Colours, now... Well. Black is great but it's a little plain. It's fine for weddings. But I'm wondering if that's too boring. Well, maybe grey. Now for the pattern, plain would be fine but I think it's a little boring. Maybe a little pinstripe? Having a bit of that would make it appear less dull, I think.

So here's the question - the inner shirt. Well, white's kinda normal. Light pink... If it suits you, that'd be great. Since it's spring, too.

Blue... Ahh, let's go with light pink.

Ah, it's tomorrow, huh? Mai-san, please wear your favourite clothes!

Next, from Minchi-chan.
"Ohno-kun, good morning. I'm going to become a high school student. I long for love in high school, but I'm going to a girl's school and won't be able to fall in love. Other than every Thursday and Saturday, when I see Arashi-san, I won't be able to feel my heart skip a beat. Please say something that'll make my heart skip a beat. I'll be listening carefully!"

You want your heart to skip a beat, huh?
Minchi, you want your heart to skip a beat?
You want your heart to skip a beat?
Do you REALLY want your heart to skip a beat?

How's that?
How's that?

[BGM ‘Hit the floor’]

That made your heart skip a beat just now, didn't it?

What IS skipping a beat, anyway? Is it like your heart beating faster? Well, since it's a girl's high school, it can't be helped. But well, it's fine as it is, isn't it? After high school ends, you'll probably find a wonderful boyfriend appear before you.

I'm a love guru so you can ask me anything.

Next, from Nacchan.
"Satoshi-kun, good morning. This is out of the blue, but I love when Satoshi-kun bursts into laughter. I've been busy job-hunting every day, but when I hear Satoshi-kun's laughter on the radio in the morning, it fills me with power. On that note, please give me some encouragement for the job hunt and burst into laughter."

Job-hunting's tough, isn't it? But well, it's a body blow, isn't it? (laughs)

That's a laugh, isn't it?

But well, I'd like you to do your best out there. It's April. Nacchan, good luck!

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!
[Fondo 'Sakura']

Buenos días. Es Ohno Satoshi de ARASHI.
Todos los viernes respondo  a los mensajes recibidos en este programa.

En primer lugar es de Emily-san.
"Satoshi-kun, buenos días. Satoshi-kun, ¿tienes algunos hábitos extraños? Para mí, tiendo a agregar la verdura 'nasu' (berenjena) en mi conversación. Cuando estoy hablando con o mensajeo  amigos  y familia, añado 'nasu' como sufijo. Por ejemplo, 'las gracias-nasu', 'No sé-nasu' 'eso es cierto-nasu ". (Risas) Satoshi-kun, ¿tienes algún hábito distintivo? "

No es que al igual que Funasshii?

En cuanto a mí ... Yo no tengo hábitos como eso. (risas)

A continuación, de Kako-san.
"Ohno-kun, buenos días. A partir de este verano en este otoño, V6-nii-san están tendrán una gira de conciertos donde los fans pueden votar que canciones que les gustaría escuchar. En esa nota, que canción de  V6  Ohno- kun quisiera ver? "

Ohh, eso es increíble! Hay un montón de ellos.

Bueno, ya que estábamos casi allí desde  que debutó V6-nii-san, yo siempre he estado al tanto de ellos.

¿Cómo sería ahora? 'Temas de Coming Century"sería genial. Y luego Sakamoto-kun 'Cobalt Blue'. Y luego me gustaría que hicieran Take me Higher ". Recuerdo fui capaz de hacer backflips gracias al "Take me Higher '.

Y al igual que, me encanta la canción "WHAT´S COOL" por los 3 de Coming Century. Yo deseo escuchar eso! Como, si los  5 de nosotros en Arashi hicimos para que se pongan emocionadas. Hombre, como que deseo ir y ver. Me pregunto ¿cómo va a resultar?

Al igual que, naturalmente ... los fans querrán escuchar las canciones antiguas, como yo ... los que están  ahí, ¿verdad? Sí. Estoy deseando que llegue.

A continuación, Mai-san.
"Satoshi-kun, buenos días. Este 04 de abril es la ceremonia de entrada para mi Junior College. Me preocupa mi traje. Aquí está mi pregunta para Satoshi-kun. Para el traje de una mujer, ¿cuál prefieres negro o gris? ¿Cuál te gusta más entre plano o a  rayas? también, por favor dígame que prefiere para la camisa de adentro blanco o rosa claro o azul claro ".

Eso es un montón de preguntas, ¿eh, Mai-san? Pero como soy líder de la moda de Arashi, déjame ayudarte.

Colores, ahora ... Bueno. Negro esta bien, pero es un poco sosa. Está bien para las bodas. Pero me pregunto si eso es demasiado aburrido. Bueno, tal vez gris. Ahora, para el patrón, plano estaría bien, pero creo que es un poco aburrido. Tal vez un poco de tela a rayas? Tener un poco de eso te haría parecer menos aburrida, creo.

Así que aquí está la cuestión - la camisa de adentro. Bueno, blanco  es un poco normal. Rosa claro ... Si te conviene, eso sería genial. Ya que es la primavera, también.

Azul ... Ahh, vamos a ir con rosa claro.

Ah, es mañana, ¿eh? Mai-san, por favor use su ropa favorita!

A continuación, desde Minchi-chan.
"Ohno-kun, buenos días. Voy a ser un estudiante de secundaria. Añoro el amor en la escuela secundaria, pero me voy a la escuela de señoritas y no voy a ser capaz de enamorarse. Aparte de todos los jueves y sábado, cuando veo Arashi-san, no voy a ser capaz de sentir que mi corazón deje de latir. Por favor, diga algo que haga que mi corazón deje de latir. Estaré escuchando con cuidado! "
Quieres  que tu corazón deje de latir, ¿eh?
Minchi, quieres que su corazón deje de latir?
Quieres que tu corazón deje de latir?
¿De verdad quiere que su corazón deje de latir?

¿Cómo estuvo eso?
¿Cómo estuvo eso?

[BGM Hit the floor]

Eso hizo que su corazón deje de latir hace un momento, ¿no?

¿Qué es dejar de latir, de todos modos? ¿Es como que tu corazón late más rápido? Bueno, ya que es la escuela secundaria de señoritas, que no se puede evitar. Pero bueno, está bien, ya que es, ¿no es así? Después de la escuela secundaria, es probable encontrar un novio maravilloso ante ti.

Yo soy un gurú de amor pregúntame lo que sea.

A continuación, de Nacchan.
"Satoshi-kun, buenos días. Es algo inesperado, pero me encanta cuando Satoshi-kun se  reí. He estado ocupada buscando trabajo todos los días, pero cuando oigo la risa de Satoshi-kun en la radio en el mañana, me llena de energía. En esa nota, por favor, dame un poco de aliento para la búsqueda de empleo y ríase".

Búsqueda de trabajo es difícil, ¿no? Pero bueno, es un duro golpe, ¿no es así? (risas)

Eso es una risa, ¿no es así?

Pero bueno, me gustaría que des lo mejor afuera. Es abril. Nacchan, ¡buena suerte!

Y así, con eso, los mensajes semanales del viernes han sido contestadas. Voy a estar esperando su correo. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp. Voy a estar esperando para que me envíes un montón de mensajes.

Nos vemos la próxima semana; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment