Friday, April 10, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 09APR15 - TIME TO SMILE / ARASHI DISCOVERY 09ABR15 - HORA DE SONREIR

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.






Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"It is easy enough to be pleasant,
When life flows by like a song,
But the man worthwhile is one who will smile,
When everything goes dead wrong”

[BGM 'Sakura']

Ahhh... In tough times too, huh? It's better to smile.

This is a quote by the American author Ella Wheeler Wilcox-san. When faced with tough times, it is important to keep one's heart composed.

That's right. I think there are times where you would and wouldn't smile, though. (laughs)

For example, if you encounter an angry bear or a shark - especially a bear - you wouldn't smile, would you? (laughs) If you did, it'd come charging, wouldn't it? That's what I can't help thinking. But we're not talking about tough times like those, right? (laughs) But you knew that.

But well, I haven't really looked at any animals up close lately. I mean, like rhinos and stuff, I only vaguely know what they look like.

Like they often have them in parks and stuff - rhino or elephant playground slides. In the past they had them - rhino figureheads. Or rather, they were just there. That's the only impression I have of them.

So I've never really had a good look at the real thing in person. Like hippos and all. I don't think I've ever properly looked at them before.

When was that, now? When I was about 20 or so. I went to perform on stage in Osaka. And then there was a day where performances were suspended. I think it was near the Tsūtenkaku in Osaka. There was a zoo. I'd been there for an interview before. I remember it was absurdly fun.

Like, I remember thinking, 'So zoos can be this fun!' I've probably never really been to a zoo since. I've been on an elephant though! For filming. (laughs) But that's about it.

Um, they have the kind where you see them from inside a car, right? The other day, a friend of mine showed me. "Isn't that scary?" They'd taken a video on their phone - it was somewhere abroad. They shot it from inside the car. There were lions approaching. "Uwaaa, they're coming incredibly close! How cute!" It was kinda scary, though!

And then... they're really smart! It used its teeth to open the door. Everyone was like 'Whoaaa!' and then the people inside quickly locked the door.

After that, everyone laughed. Man, that wasn't a laughing matter! The car better retreat immediately after that, I thought. They're really smart! With their bottom jaw, just... I was surprised.

If it were me, I wouldn't be laughing. I'd prefer them to be completely inside a cage. (laughs) But I'd like to go and see. It's been a while. If my schedule allows, I'll go! Yeah.

That's all; this was Ohno Satoshi!

Buenas días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento del día de hoy. ¡Vamos!

"Es bastante fácil ser agradable,
Cuando la vida fluye como una canción,
Pero el hombre que  vale la pena es aquel que sonríe, cuando todo va mal”

[Fondo 'Sakura']

Ahhh ... En tiempos difíciles también, ¿eh? Es mejor sonreír.

Esta es una cita del escritor estadounidense Ella Wheeler Wilcox-san. Cuando te enfrentas a tiempos difíciles, es importante mantener el corazón en jaque.

Está bien. Sin embargo, creo que hay momentos en los que sonrías o no. (risas)

Por ejemplo, si te encuentra con un oso furioso o un tiburón - especialmente un oso – tú no sonreirías, ¿verdad? (Ríe) Si los haces,  te atacará, ¿no? No puedo dejar de pensar en eso. Pero no estamos hablando de tiempos difíciles como esos, ¿no? (Risas) pero tú ya sabías eso.

Pero bueno, últimamente no he visto a ningú animal de cerca. Quiero decir, como los rinocerontes y esas cosas, vagamente recuerdo como se ven.

Como que usualmente lo tienen en parques y eso-en las resbaladeras de rino o elefante. En el pasado los tenían-la cabeza del rino. En realidad, están justo ahí. Esa es la única impresión que tengo de ellos.

Así que en realidad nunca he podido verlo en vivo. Como los hipopótamos y ello. Creo que nunca lo he visto apropiadamente antes.

¿Ahora cuándo fue eso? Cuando tenía unos 20 o algo así. Fui a actuar en un teatro en Osaka y hubo un día que se suspendió la actuación. Creo que era cerca de Tsūtenkaku en Osaka. Había un zoológico. Estuve antes ahí para una entrevista. Recuerdo que fue absurdamente divertida.

Como que, recuerdo haber pensado “¡sí que los zoológicos pueden ser divertidos!” No he vuelto a un zoológico desde entonces. ¡ Aunque estuve sobre un elefante! Para una película (risas) pero eso es todo.

Um, ellos tienen del tipo que lo puedes ver desde dentro de un carro, ¿verdad? El otro día, un amigo mío me lo mostró. “¿Eso da miedo? Ellos tomaron un video con su celular-creo que fue en el extranjero. Ellos lo grabaron desde el carro. Habían leones acercandoes. “uwaa, ellos se veían tan cerca! ¡Qué lindo! Aunque era realmente aterrador!

Y entonces ... ellos son muy inteligentes!  Utilizó sus dientes para abrir la puerta. Todo el mundo estaba como 'Whoaaa!' y luego la gente dentro cerraron rápidamente la puerta.

Después de eso, todo el mundo se echó a reír. Hombre, eso no era para reírse! Pense que el carro se retiraría inmediatamente después de eso. Ellos son muy inteligentes. Con la parte de su mandíbula, solo.. me sorprendí.

Si fuera yo, no me estaría riendo. Los prefiero a ellos totalmente dentro de una jaula (risas) pero me gustaría ir y ver. Ha pasado mucho tiempo. Si mi horario me lo permite, iré! Si!

Esto fue todo, Fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment