Tuesday, April 14, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 13APR15 REWIND TO THE PAST / ARASHI DISCOVERY 13ABR15 REBOBINAR AL PASADO

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.
Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.







Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"It is while searching for the most enriching part that feels most like progress. You must never stop and stay as you are - there's still more to the top. It's that feeling of betting on one's own possibilities. Even if I were to rewind my own life, I wouldn't want to rewind it anywhere."

[BGM 'Sakura']

Ahh, I guess I'm the same? For those last words. This is a quote by J-league professional football player from FC Yokohama, Miura Kazuyoshi-san. It means that we should always keep moving forwards.

True to those words, Miura Kazuyoshi-san scored a goal in the match the other day. Confidently, he updated his record of being the oldest J-leaguer to score a goal.

That's amazing. He's 48 years old. I couldn't do it. I mean, in football you'd be constantly moving, right? So if you really didn't have the physical strength, it'd be impossible. Even with dancing, it's not like I continuously dance all that much. It's really amazing. Like it has nothing to do with his age.

So even if your life were to be rewound, he wouldn't want to rewind it. Mm. I wonder what it means by 'rewind'?

For example, if there was something you'd like to do over again that happened 10 years ago. So you went back to amend it. So you go. Would you be able to come back instantly, I wonder?

(laughs) That's the thing. Often, there are people who say they'd like to rewind things but... Say you rewound time and went back to fix the things you regretted. Then from there it's 10 years. Would you do things for the next 10 years according to how your present-day self felt? Or would things change again? Like, with one thing or another, if you also made other mistakes, you wouldn't be bringing back the memory, would you? And then you wouldn't become you.

So for example, you rewound things and fixed them, then even if you returned to present-day, things would be a little different, right? That's the sort of thing I mean. So that's why I'm the same as Kazu-san and I wouldn't want to rewind anything.

If things were rewound, in a certain sense, things would be completely like that. For example, if you were to go back to when you were born, it wouldn't be like you could immediately talk.

It's tough, this. So it couldn't be done. All this back to the past business. It's pretty well done, isn't it, this life?

When I was in my 5th or 6th year in elementary school, we had a football at home. So I'd forever be juggling the ball by myself. It was like I liked juggling. It's just that I really sucked at it. There was only one time I managed an incredible succession of it. That was 37 times.

Nothing to shout about, right? But that's the only personal record I can remember.

If I tried to do it now, would I be able to, I wonder? I should try to surpass that. Buy a football and all. Even if it's just 40 times. I can't do it outside, so I can only do it at home. It's scary, doing it inside my house. I have figures and stuff there.

If I have the opportunity, I'll try juggling. Set a new record!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos Días. Este es Ohno Satoshi de ARASHI.
Aquí está el pensamiento del día de hoy. Vamos!

"Es durante la búsqueda de la parte más enriquecedora que se siente como progreso Nunca se debe parar y permanecer quieto. Hay más en la cima. Es ese sentimiento de apostar por las oportunidades propias. Incluso si tuviera que rebobinar mi propia vida, yo no quisiera rebobinarla en ningún lugar ".

[Fondo 'Sakura']

Ahh, Supongo ¿que soy igual? Para esas últimas palabras. Esta es una cita del jugador profesional de la J-League  del FC Yokohama, Kazuyoshi Miura-san. Esto significa que siempre debemos movernos hacia adelante.

Fiel a esas palabras, Kazuyoshi Miura-san anotó un gol en el partido del otro día. Con confianza, actualizó su récord de ser el jugador más mayor en anotar un gol en la J-Leaguer.

Eso es increíble. Él tiene 48 años. Yo no podría hacerlo. Quiero decir, en el fútbol, uno tiene que estar constantemente en movimiento, verad? Así que si tú no tienes la fuerza física no puedes hacerlo. Incluso con el baile, no es que yo continuamente baile tanto. Es realmente increíble. Como que es algo que no tiene nada que ver con la edad.

Así que incluso si tu rebobinaras tu vida, él no quisiera hacerlo. Mm. Me pregunto qué significa “rebobinar”?

Por ejemplo, si hubiera algo que te gustaría volver hace que pasó hace 10 años. Tu regresaría a arreglarlo. Ahí vas. Serías capaz de regresar instantáneamente pregunto.

(Risas) Esa es la cosa. A menudo, hay personas que dicen que les gustaría rebobinar las  cosas pero ... Digamos que tu rebobinas el  tiempo y arreglas algo que te arrepentiste. Luego de ahí son 10 años. Harías las cosas en los próximos 10 años de acuerdo a como tu yo del presente actual? O las cosas cambiarían otra vez? Como, con una cosa y la otra, si también haces otro error, tu no estarías trayendo contigo esas memorias, o si? Y luego tú no serías tú.

Así por ejemplo, tu rebobinas cosas y las arreglas, luego si tu regresas al presente acutal, las cosas serían un poco diferente, verdad? Eso es el significado de esto. Así que porque soy igual a Kazu-san y no quisiera rebobinar nada.

Si se rebobinan las  cosas, en cierto sentido, las cosas serían completamente. Por ejemplo, si tu fueras al pasado cuando tu naciste, no sería como que tú inmediatamente puedes hablar.

Es difícil, esto. Así que no se podría dar. Todo esto de volver al pasado. Ya está hecho, no es así, es vida?

Cuando yo estaba en mi quinto o sexto año en la escuela primaria, teníamos una  pelota de fútbol en la  casa. Así que siempre estaba jugando la pelota. Es que me gustaba hacer malabarismo con ella. La verdad era malo en eso. Solo una vez logré un sucesión increíble. Fueron 37 veces.

Nada del otro mundo, ¿no? Pero es mi único record personal que recuerdo.

Si tratara de hacerlo ahora, sería capaz de hacerlo, me pregunto? Debería tratar de superar eso. Comprar una pelota de fútbol y todo. Incluso si es sólo 40 veces. No puedo hacerlo fuera, así que sólo puedo hacerlo en casa. Da miedo, hacerlo dentro de la casa casa. Tengo figurines y cosas ahí.

Si tengo la oportunidad, voy a tratar de hacer malabarismo. Establecer un nuevo récord!

Esto es todo; Este fue  Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment