Wednesday, April 22, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 16APR15 LOVE: WHERE ORDINARY GIRLS=GODNESSES/ DEL 16ABR15 AMOR: DONDE CHICAS COMUNES=DIOSAS

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.






Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"To be in love is (...) to mistake (...) an ordinary young woman for a goddess."[1]

[BGM 'Love So Sweet']

I see. This is a quote by the 20th century American journalist Henry Louis Mencken-san. It means that when you fall in love, all sorts of things look lovely.

Well, if I were to say it... There aren't any ordinary girls. Every woman has a bit of goddess in her.

Right! So this was sent in by listener Kana-san. The message reads:
"Satoshi-kun, good morning. Lately I've started jogging in the mornings. I'd like to attract my crush no matter what, so I figured that I'd change. This is where I have a favour to ask of Satoshi-kun. Anything would do, but I'd like some encouragement. With Satoshi-kun's support, I'll do my best to be a goddess even for an instant. With your favour please!"

What should I say? Man, just by going jogging, you're already a goddess. Yeah.

It's incredible. That sort of great effort will definitely pay off. Mm.

Could I go jogging? There are lots of people who do it nowadays.I guess there's a sense of achievement to it. I mean, it's surprising. Like... "I went for a run before work."
"How many kilometres?"
"8km."

Ehh?? They ran 8km?? Man, it'd be impossible for me. 1km would be enough!

But well, you'd definitely become beautiful. You'd shine. If you run with your crush in mind, you'd gradually... Kana-chan! You'd become beautiful.

Man, I'd better do my best, too. I've already been doing my best, lately. Yeah, a little while ago, my tummy's been kinda... In terms of how it feels, it's kinda close to Nino's. But well, I've still got a 3-pack. His is a 1-pack.

Man, today I've really been working my abs. I did 50. No, really!

(smacking noise) You can tell from the sound, right? It's kinda crisp-sounding. (smacking noise)

Like, folks, if you listen... (smacking noise) This is a crisp sound.

You can basically imagine it, right? This... Right, so in about a month's time, have a listen again. This sound will have a higher pitch to it.

Man, but, well... I think this'll be fixed immediately. Mm. I wonder why? Maybe the seasons? My abs change with the seasons. Mm. But well, I'll be careful. I'm doing pushups, too. Mm.

Like well, I figured my body was kinda blah, so the other day, I looked in a mirror and was like, "My body's totally boring." Just a little. So I wanted to have a more 'masculine' body. It'll be bad if it doesn't work out, naturally!

Well, it's because I've just been drawing this whole time. So there's been parts of me that've been idle. Yeah. So I'll do my best!

I'll let you hear my stomach again on 18th May!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi
Aquí está el pensamiento del día de hoy. ¡Vamos¡
"Estar enamorado es (...) un error (...) una joven ordinaria por una diosa." [1]

[Fondo 'Love So Sweet']

Ya veo. Esta es una cita del  periodista estadounidense del siglo 20 Henry Louis Mencken-san. Esto significa que cuando te enamoras, todo tipo de cosas parecen encantadoras.

Bueno, si yo fuera a decirlo ... No hay ninguna chica ordinaria. Cada mujer tiene un poco de diosa en ella.

¡Muy bien! Así que esto fue enviado por el oyente Kana-san. El mensaje dice:
"Satoshi-kun, buenos días. Últimamente he empezado a correr por las mañanas. Me gustaría atraer a la persona que me gusta, así que pensé debería cambiar. Esto es donde tengo que pedirte un favor a Satoshi -kun. Cualquier cosa esta bien, pero me gustaría algo de aliento. Con el apoyo de Satoshi-kun, voy a hacer mi mejor esfuerzo para ser una diosa  por un instante. por favor! "

Que debo decir? El hombre, con sólo trotar ir, ya eres una diosa. Sí.

Es increíble. Esa especie de gran esfuerzo sin duda dará sus frutos. Mm.

¿Podría salir a correr? Hay un montón de gente que lo hace últimamente. Supongo que hay una sensación de logro en ella. Quiero decir, es sorprendente. Como ... "Fui a correr antes de trabajar."
"¿Cuántos kilómetros?"
"8 km."

Ehh ?? Corrieron 8 kilómetros ?? Hombre, sería imposible para mí. 1 kilómetro sería suficiente!

Pero bueno, sin duda te volverás hermosa. Brillarás. Si corres pensando en la persona que te gusta en tu mente, tu gradualmente ... Kana-chan! Te volverás  hermosa.

Hombre, debo dar lo mejor de mí  también. Yo ya he hecho mi mejor esfuerzo, últimamente. Sí, hace un rato, mi barriga ha sido un poco ... En términos a como  se siente, es un poco cerca la de  Nino. Pero bueno, todavía tengo 3 packs. El de él es solo  1-pack.

Hombre, hoy realmente he estado trabajando mis abdominales. Hice 50. No, en serio!

(Ruido de golpe)  te puedes dar cuenta por el sonido, ¿no? Suena un poco nítido (Ruido de golpe)

Al igual, gente, si escuchas ... (sonido de golpe) Este es un sonido nítido.

Básicamente, puedes imaginarlo, ¿verdad? Esta ... Bien, entonces  alrededor de un mes, lo escucharan de nuevo. Este sonido tendrá un tono más alto a la misma.

Hombre, pero, bueno ... Creo que esto va a ser fijado inmediatamente. Mm. Me pregunto por qué? Tal vez las estaciones? Mis abs cambian con las estaciones. Mm. Pero bueno, voy a ser cuidadoso. Estoy haciendo flexiones de brazos, también. Mm.

Bueno, me imaginé que mi cuerpo era un poco soso, así que el otro día, me miré en el espejo y estaba como, "totalmente aburrido de mi cuerpo." Solo un poco. Así que  quería tener un cuerpo más "masculino". Se verá mal si no hago ejercicios, naturalmente!

Bueno, es porque yo sólo he estado dibujando todo este tiempo. Así que ha habido una  parte de mí  que ha estado inactivo. Sí. Así que voy a hacer mi mejor esfuerzo!

Les dejaré escuchar mi barriga de nuevo el  18 de mayo!

Esto fue todo; este fue  Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment