Wednesday, April 22, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 17APR15 OF SOUNDS OF THE SEA / 17APR15 DE LOS SONIDOS DEL MAR

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.








[BGM ‘more and more’]

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.

Firstly, on the show the other day, I mentioned that mackerel make sounds. So in response to that, we've received a lot of messages. Allow me to read some of them.

First up is Takara-san from Kawasaki city. From a male.
"The thing Ohno-kun said about mackerel crying out is TRUE. They're always crying out!"

See! Mackerel DO make noises!

Next, from Maru-san.
"My husband, who is a fisherman, confirms that they do make sounds. Especially when you grip them tightly - they go kuu! or guu! or kyuu! Rather than crying out, though, it's more like the sound of air being squeezed out, he said."

(Mmm... Well, I feel like I get what she means.)

"When I heard Satoshi say this, I knew it wasn't just an hallucination. Rest assured!"

Ah, I'm grateful for that.

Right, next. From Sheep-san.
"My dad is a fishmonger. When I asked him whether fish make noises, he said, "There are some that do". Then when I asked him about mackerel, he said that they make sounds like 'kyuu! Kyuukyuu!' While different people may have different interpretations of it, it seems they definitely do make sounds. Incidentally, puffer fish also make sounds."

Ahh, I might have heard puffer fish before, too!

That's true. Different people hear it differently, naturally. But they really do make sounds! Two pros said so! A fishmonger and a fisherman. So I can't have been wrong, right? Yeah.

Man, a whole lot (of messages) arrived! And then there's this from Eri-Eri-san, too.
"The guppy that we keep at home cries out 'kyuu!' countless times a day. It's a cute sound. No matter how many times I tell people, they don't believe me, so I just invite them to my house and let them hear it for themselves. Even guppies make sounds, so I believe Satoshi-kun in that mackerel make sounds, too."

Conversely, that makes me want to hear guppy sounds! What I've heard is that... Though it's probably just according to me, so it might be wrong. But there's a lot of them! I've heard sea bass before, too! Mm. Sea bass also go 'kyuu!'

Ah! And then there's squid. Squid make sounds, too!

From Kubocchi-san.
"I heard from my husband who was first hooked on fishing about 15 years ago that squid make sounds too. They go 'kyuu!'. And then they kinda look smug. (laughs) Satoshi-kun, your 'whee!' was cute and I'd like to hear it again. By all means!"

So most make sounds! Even squid make sounds.

Have you heard of it? The fish called gurnard. What surprised me was that... I caught one. I caught a gurnard as they were there in the sea. I was surprised that they had such flashy fins. It was pretty. So I put it in the fish-tank and figured I'd continue fishing. So all was quiet again and then from deep within...

"Houu bouu" could be heard.

"Captain, what's that sound?"

"Oh, it's the gurnard. They're saying their name"

"Seriously??"

I wonder if that's how they got their name? I really did hear that.

"Houu bouu"

Not only that, but I could hear it from inside the water. It was echoing a fair bit. Not only that, but the lid was on the tank. So for that to be heard, it was pretty loud.

Mackerel now, it's the moment when I fish them and remove the hook. The ones where they're still in the sea and you can hear them - that's gurnards.

Even if it's just pushing air out, they do make sounds. Really. You believe me now, right? There were plenty of others too. From Suzusuke-san, Yuki-san, Youko-san, Acorn-san, Yumi-chan, Kumacchan, Shinobi-chan, Ume-chan and so on. We received a lot of them. Thank you so much for mailing in!

Right. So shall I close with my specialty, the mackeral call?

So I've caught a mackerel - Ahh, I've caught one! Good mackerel, ahh, let me remove it...

Whee!

That's really how it is!

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!
[Fondo More & More']

Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi
Como todos los viernes respondo a los mensajes enviados a este programa.

En primer lugar, en el programa del otro día mencioné que la caballa hace sonidos. En respuesta a ello he recibido muchos mensajes. Permítanme leerlos.

En primer lugar es Takara-san de la ciudad de Kawasaki. De parte de un hombre.
"Lo que dijo Ohno-kun acerca de la caballa llorando es CIERTO. Ellos siempre están llorando!"

Ven! La Caballa HACE ruidos!

A continuación, de Maru-san.
"Mi marido, que es pescador, confirma que sí hacen sonidos Especialmente cuando los agarran  apretadamente -. Van kuu o GUU o kyuu En lugar de gritar, es más como el sonido del aire siendo exprimido de ella!!! , él dijo. "

(Mmm ... Bueno, siento lo que ella trata de deicr)

"Cuando me enteré  que  Satoshi  dijo esto, yo sabía que no era una alucinación. Me siento tranquilo!"

Ah, estoy agradecido por ello.

El siguiente de Oveja-san.
"Mi papá es un vendedor de pescado. Cuando le pregunté si los peces hacen ruidos, dijo," Hay algunos que lo hacen ". Luego, cuando le pregunté acerca de la caballa, dijo que hacen sonidos como 'kyuu! Kyuukyuu!' Mientras que diferentes personas pueden tener diferentes interpretaciones de la misma, parece que definitivamente hacen sonidos. Por cierto, el pez globo también hacen sonidos ".

Ahh, He escuchado acerca del  pez globo antes, también!

Es verdad. Diferentes personas lo escuchan de otra manera, obvio. Pero realmente hacen sonidos! Dos pros  lo dijeron! Un vendedor de pescador  y un pescador. Así que no puedo haberme equivocado, ¿verdad? Sí.

Hombre, un montón (de mensajes) llegaron! Y luego está la de  Eri-Eri-san, también.
"El guppy que guardamos en casa grita 'kyuu!' innumerables veces al día. Es un sonido lindo. No importa cuántas veces le digo a la gente, ellos no me creen, por lo que los  invito a mi casa y les haga oír por sí mismos. guppies Incluso hacen sonidos, por lo que te creo Satoshi-kun en que la caballa hace sonidos, también. "

A la inversa, me dan ganas de escuchar los sonidos del  guppy! Lo que he oído es que ... Aunque es probable que sólo en mi opinión, por lo que podría estar equivocado. Pero hay un montón de ellos! He oído a la lubina antes, también! Mm. Lubina también hace  'kyuu!'

¡Ah! Y luego está el calamar.  El calamar hace sonidos, también!

De Kubocchi-san.
"He oído de mi marido, quien está enganchado con la pesca desde hace  15 años que el calamar hace sonidos. Ellos van 'kyuu!'. Y luego se ven enojados. (Risas) Satoshi-kun, tu 'whee! fue  lindo y me gustaría escucharlo de nuevo. Por supuesto! "

Así que la mayoría hacen sonidos! Incluso calamar hacen sonidos.

¿Has oído hablar de ello? El pescado llamado borracho. Lo que me sorprendió fue que ... Cogí uno. Cogí un borracho ya que estaban en el  mar. Me sorprendió que no tenía esas aletas llamativas. Estaba bonito. Asique lo puse en una pescera y pensé que nadaría. Asi que esta todo callado y del fondo…

"Houu ~ bouu ~" se podía escuchar.

"Capitán, ¿qué es ese sonido?"

"Oh, es el borracho. Están diciendo su nombre"

"En serio ??"

Me pregunto si eso es la forma en que obtuvieron su nombre? Realmente me hizo escuchar eso.

"Houu ~ bouu ~"

No sólo eso, pero podía oír desde el interior del agua. Se estaba haciendo eco justo. No sólo eso, sino que la tapa estaba en el tanque. Así que para ser oído,  era bastante ruidosa.

LA caballa, en el momento que lo pesco y le saco el gancho. Aquellos en los que todavía están en el mar y se puede oírlos – son los borrachos.

Incluso solo están botando aire, ellos hacen sonidos. Realmente. ¿Me crees ahora, ¿verdad? Había un montón de otros también. De Suzusuke-san, Yuki-san, Youko-san, Bellota-san, Yumi-chan, Kumacchan, Shinobi-chan, Ume-chan y así sucesivamente. Hemos recibido una gran cantidad de ellos. Muchas gracias por los correos!

Verdad. Así que debería cerrar con mi especialidad, el  llamado de la caballa?

Así que atrapé  una caballa - Ahh, he cogido uno! Bueno caballa, ahh, déjame quitarle ...

Whee!

¡Es así como es!

Y con eso, los mensajes semanales del viernes han sido contestadas. Voy a estar esperando su correo. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp. Voy a estar esperando para que me envíen un montón de mensajes.

Los veo la  próxima semana;  Este fue  Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment