Wednesday, April 08, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 08APR15 "WHAT HAPPENS IN VEGAS" / ARASHI DISCOVERY 08ABR15 "LO QUE PASA EN VEGAS"

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.


Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.





Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.

Here's today's thought of the day; come on!

"What happens in Vegas, stays in Vegas."

[BGM 'Sakura']

(laughs) That was funny, just now!

This is an English saying which translates to 'things that happen in Vegas should be left in Vegas'. It means that whatever awkward situations you manage to slip out of in Vegas should be left behind in Vegas. Once you get home, nobody knows what happened anyway, so let's forget about it.

In Japanese, it might be similar to saying that 'once away from home, one loses all shame'.

I see. This was sent in by listener Sao-chan. The message reads:
"Satoshi-kun, good morning. I often tend to cut loose and drink too much on my way back from concerts. In the past, I was taken into custody by the police as a minor. In the end, I didn't know the way back to my hotel and was either staggering around as a lost child or went for karaoke. Just as I staggered in, the timing was such that the staff entered just then and apparently I was clinging on to their legs. Even though it happens every year, I figured I should forget about it. Satoshi-kun, have you incidents you would like to forget where you went overboard in losing your inhibitions?"

Well, you end up wanting to drink on your way back from concerts, right? I see. For me, too, about 2-3 years ago. During Christmas. I went fishing on a boat with a friend, just two of us.

Just then, Shige from NEWS - Kato Shige - was also there. So well, the boat set off on Christmas Eve. Since it was Christmas Eve, we drank a lot. Like it was fine even if we'd drunk a little, right? On Christmas Eve. Though even if it wasn't Christmas Eve, I still drink when fishing.

That day, we'd stocked up quite a bit of alcohol and were drinking it. And then somehow, everyone else wasn't drinking much. Naturally, they were concentrating on fishing. People at the back of the boat were drinking. The captain wasn't drinking, but I was talking to him while fishing and chatting. And then well, I was the only one who managed to fish anything. Maybe because I was drunk. There were no bad thoughts. Or maybe there was the sense that I'd come to drink. So that was great, right?

"Bam! I caught something! It's a hit!" I said something along those lines. The rest didn't really catch anything. So I was like, "It's 'cause you aren't drinking! Look, it bit! It's huge, the seabass, it's huge! Amazing!" So it was because they didn't drink.

(laughs) That was Christmas Eve, mind you! (laughs)

And then I fell asleep. I'd drunk too much ever since the morning, so I fell asleep. And then by the time I came to, I was in the car. Being transported back.

I was such a pain! They probably thought I was such a jerk back then. They must've been like, 'after drinking, that guy just kept catching fish and then he goes and falls asleep'. Especially Shige. Worst senior ever, huh? (laughs)

Sorry about that! Really! I'd like to forget about that.

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos Días. Es Ohno Satoshi de Arashi.

Aquí está el pensamiento del día de hoy. ¡Vamos!

"Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas."

[Fondo 'Sakura']

(Risas) ¡fue divertido, justo ahora!

Este es un refránen  Inglés que se traduce a "las cosas que pasan en Vegas se deben dejar en Las Vegas '. Esto significa que cualquier situación incómoda en que te metiste en Vegas debe dejarse en Vegas. Una vez que llegas a tu casa, nadie sabe lo que pasó de todas maneras, así que mejor olvídalo.

En japonés, podría ser similar a decir que "una vez fuera de casa, se pierde toda la vergüenza"

Ya veo. Esto fue enviado por el oyente Sao-chan. El mensaje dice:
"Satoshi-kun, buenos días. A menudo tiendo a  escaparme y tomo mucho cuando regreso de los conciertos. En el pasado, me detuvo la policía por ser menor de edad. Al final, no sabía cómo regresar a mi hotel y terminaba  tambaleando como un niño perdido o me iba al karaoke.  Así mientras me tambaleaba, y parece que fue  el momento preciso que entró el staff justo en ese momento y terminé colgándome de su piernas. A pesar de que sucedió hace muchos años, me di cuenta que debo de olvidarlo. Satoshi-kun ¿has tenido algún incidente que quisieras olvidar donde perdiste el control de tus inhibiciones?

Bueno, acabaste con ganas de tomar camino de regreso del concierto, ¿no?  Ya veo. Para mí, también, hace unos 2-3 años. Durante Navidad. Me fui a pescar en un barco con un amigo, sólo dos de nosotros.

Justo en ese momento, Shige de NEWS - Kato Shige - también estaba allí. Así que , el barco salió en Nochebuena. Ya que era la víspera de Navidad, bebimos mucho. Estaba bien hacerlo lo de beber un poco, ¿no? En Noche Buena. Aunque no sea Nochebuena, igual bebo cuando  pesco.

Ese día, nos abastecimos con una buena reserva de alcohol y estábamos bebiendo. Y entonces de alguna manera, los demás no estaba bebiendo mucho. Naturalmente, ellos estaban concentrados  en la pesca. La gente en la parte de atrás del barco estaban bebiendo. El capitán no estaba bebiendo, pero yo estaba hablando con él mientras pescaba y conversabamos. Y entonces, yo fui el único que logré atrapar algo. Tal vez porque estaba tomado. No hubo malos pensamientos. O quizás había un sentido de que vine a tomar. Así que fue genial, ¿verdad?

"Bam! ¡Atrapé algo!! Es un éxito!" Dije algo por el estilo. El resto no atrapó nada. Así que yo estaba como, "Es porque usted no estaban bebiendo! ¡Miren, mordió! Es enorme, la lubina, es enorme! Increíble!" Así que fue porque no estaban bebiendo.

(Risas) Esa fue la víspera de Navidad, que conste! (risas)

Y luego me quedé dormido. Yo había bebido demasiado desde la mañana, así que me quedé dormido. Y luego cuando me desperté, estaba en el carro. Me llevaban de regreso.

Yo fui una molestia! Probablemente pensaron que era un idiota en ese entonces. Seguro que ellos estaban como, "después de tomar, ese tipo sólo continuaba atrapando pesces  y luego se queda dormido '. Especialmente Shige. El peor superior de la historia ¿eh? (risas)

¡Lo siento mucho! De veras! Me gustaría olvidarse de eso.

Eso fue todo;  Este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment