Friday, April 10, 2015

[TRADUCCIÓN] EL SECRETO DE RIIDA PARA MANTENERSE EN FORMA / RIIDA´S SECRET TO KEEP IN SHAPE



Ohh Mama´s boy!! Thanks to denise-din@tumblr for translating this cute chapter in Riida´s life regarding how he is taking care by his mom. The translation in Spanish is by Arashi Peru.

Ohh Hijo de mamá! gracias a denise-din@tumblr por traducir este tierno episodio en la vida de Riida con referencia a como su madre lo cuida. La traducción al español es por Arashi Perú.


“My mom bought sneakers through courier mail. “Satoshi I’ve gotten yours too”, somehow my portion was counted in too. Apparently it helps with abs-slimming or something. When I held it in my hands it was so heavy! They said it’s 1.2kg.

If you walk for 30minutes wearing these you’ll lose 300 kilocalories. Seems like it’ll burn a lot. Today, I walked from the subway station till the art store, wearing those shoes, for about an hour to and from. It was really heavy holding it up, but it doesn’t feel that heavy when I wear them, it’s actually quite comfortable. Perhaps it’s because of the perspective I get when I become taller thanks to the thick shoe soles (about 3cm?).

But Sho-kun said “it’s a destructive weapon”. Well I guess it’s true that if one gets kicked by someone wearing these shoes, it’ll be very painful… (laugh). It looks just like any regular sneakers, but it’s heavier than boots, I walk around the streets thinking “I’m wearing shoes that are heavier than everyone else here”, and I felt that I won (laugh)”

— Ohno Satoshi, Myojo June 2006 (via denise-dinc tumbr)

Mi mamá compró zapatillas por correo. ¨Satoshi, también te compré unas" me dijo, por alguna razón siempre termina incluyendo mi parte en sus compras. Parece que las zapatillas ayudan a bajar tu abdomen o algo así. Cuando las sostuve en mi mano eran muy pesadas! Me dijeron que pesan 1.2 kg.

Si caminan 30 minutos usándolas, perderán 300 calorías. Parece que queman bastante grasa. Hoy me las puse y caminé desde la estación del subterráneo hasta la tienda de arte, por casi una hora ida y vuelta. Se sentían bastante pesadas en mis manos, pero no tanto cuando las usé, en realidad eran muy cómodas. Tal vez era porque me hacían sentir más alto alto gracias a su planta ancha (casi 3cm)?

Pero Sho-kun me dijo “son un arma destructiva”. Bueno, supongo que tiene razón, si uno patea a alguien usando esas zapatillas sería muy doloroso... (risas). Se ven como unas zapatillas normales, pero pesan más más que unas botas, cuando camino en la calle voy pensando “Estoy usando zapatillas más pesadas que las de todos ustedes”, y siento que gané (risas) “

— Ohno Satoshi, Myojo Junio 2006 (via denise-dinc tumbr)

0 comments:

Post a Comment