Friday, April 10, 2015

[TRADUCCIÓN] SHOKUN JEALOUS OVER AIBACHAN / SHOKUN CELANDO A AIBACHAN

The Television 2009

The Television Zoom
Thank you to lovemasasho@tumblr for sharing this adorable translation of Sakuraiba moments. Shochan so overprotective of Aibachan. The translation in Spanish is by Arashi Peru.

Gracias a lovemasasho@tumblr por compartir esta adorable traducción de momentos Sakuraiba. Shochan muy celoso de su Aibachan. La traducción al español es por Arashi Perú.


The Television Dec 2009
Riida also seemed to clenched  Aiba who hugged him.
Nino: You were doing that?
Aiba: Yeah, we hugged.
Sho: Were you kissing?
Aiba: No laugh
Sho: I didn’t know about it. Don’t do it without informing me properly.
Aiba: So I have to get permission.


The Television Zoom July 2010
Ohno: But we talk about serious stuff occasionally. During our previous tour, in a hotel, we talked about each other’s praiseworthy side.
Aiba: Yeah~ We look back to it until now. Whenever the two of us talked that way, Sho-chan would barge in. Laugh Theres that kind of memory too.


The Television Dic 2009
Riida parece que también anda pegado de Aiba quien lo abrazó
Nino: ¿En serio pasó eso?
Aiba: Sí, nos abrazamos.
Sho: ¿Se besaron?
Aiba: No (risas)
Sho: No sabía de esto. No lo hagas sin informarme primero.
Aiba: Así que tengo que pedirte permiso.


The Television Zoom Julio 2010
Ohno: Pero a veces hablamos de cosas serias. Durante nuestro tour anterior, en el hotel, hablamos acerca de nuestro lado más elogiable.
Aiba: Sí~ Recordamos todo hasta ahora. Y cada vez que los dos hablábamos así; Sho-chan siempre venía a interrumpir (risas) También tengo ese recuerdo.

1 comment: