Wednesday, April 08, 2015

[TRANSLATION] THE OHMIYA LOVE STORY PART 1 / LA HISTORIA DE AMOR DE OHMIYA PARTE 1

It was for a long long time the courtship and romance of Ohmiya. Wink-Up did a brief on the history of the Ohmiya romance in their magazine. It is super funny. Thanks to gusta012@ tumblr for doing the great work to translate it and put it together. The translation in Spanish is by Arashi Peru

El cortejo y romance entre Ohmiya fue bastante largo. Wink-Up ha hecho una pequeña historia del romance de Ohmiya en su revista. Es muy graciosa! Gracias a gusta012@tumblr por hacer el gran trabajo de traducirla y juntarla. La traducción al español es por Arashi Perú.




BEGIN→
Dear Ohno-kun
How are you? Recently, the opportunity to see each other is less, but are you doing well and working hard? (07/2007 issue)

Dear Nino
How are you? It seems like you haven’t been doing so well recently, but maybe that’s because you haven’t been seeing me much lately? (08/2007 issue)

Dear Ohno
How are you? I am doing well. See you again! (09/2007 issue)

Dear Nino
How are you? Recently, you have been looking after me on a lot of things. I think that I will be in your care a lot in the future as well, but please take good care of me. Let’s go out to eat next time. (10/2007 issue)

Dear Ohno-san
Although there is the supplement of the summer tour, for the time being, thank you for your hard work. But I will not go out to eat with you! (11/2007 issue)

Dear Nino
I want to eat you instead of food. (12/2007 issue)

Dear Ohno-kun
I guess I want to eat you too. (01/2008 issue)

Dear Nino
I’ve been thinking a lot since then, and you said you wanted to eat me, but as a result of thinking a lot, I don’t want to be eaten yet (lol). Please give me a little more time. (02/2008 issue)

Dear Ohno-kun
Recently, a kouhai who is thinking of Satoshi appeared, but there is no way that I am going to lose. Because I am always looking at Satoshi. (03/2008 issue)

Dear Kazu
…that’s heavy [feeling]. (04/2008 issue)

Dear Satoshi
………………………………………………..I see. (05/2008 issue)

Dear Kazu
There is something that I realized after taking some time. When I am spacing out, I tend to naturally think about you. …..It seems like I am no good without you after all. Kazu, I like you very much! (06/2008 issue)

Dear Satoshi
I appreciate your feelings, but I am leaving on a journey right now. I am sorry to leave you all alone. But I will send you a message while traveling. (07/2008 issue)

Dear Nino
After exchanging a passionate kiss at the Fukuoka dome, I thought, it has to be your lips after all. That there are no lips better than your lips. (08/2008 issue)

Dear Leader
Unfortunately, that duo unit broke up after Sapporo, but we will never change. (09/2008 issue)

Dear Kazu-chan
Let’s see……Let’s form a new unit, or revive Half&Left. Do you remember? (10/2008 issue)

Dear Ohno-san
Go fish. Go fish as much as you like. We can revive that, but wouldn’t we return to Ohmiya SK in the end? (11/2008 issue)

Dear Nino
Probably. Let’s just work independently then. I’ll try pairing up with someone else for a bit. (12/2008 issue) 

Dear Leader
I found someone named Nishikido-kun. We are already active (lol). (01/2009 issue) 

Dear Kazu
………………………..Idiot. (02/2009 issue)

Dear Ohno-kun
Good luck with Maruyama-kun. (03/2009 issue)

Dear Nino
I like Maru, but of course I like Kazu too, idiot! (04/2009 issue)

Dear Satoshi
I realized recently, but your hairstyle never changes. (05/2009 issue)

Dear Kazu
Let’s get the same hairstyle. (06/2009 issue)

Dear Leader
You’re right. Let’s do that. If you want to, let’s do it. (07/2009 issue)

Dear Nino
Good luck on the stage play (08/2009 issue)
(source : gusta012 tumblr)

INICIO →
Querido Ohno-kun
¿Cómo estás? Recientemente, la oportunidad de vernos es menor, pero ¿estás bien y trabajando duro? 
(Edición 07/2007)
Querido Nino
¿Cómo estás? Parece que no has estado bien recientemente, pero quizás es porque no nos hemos visto últimamente ? (Edición 08/2007)
Dear Ohno
¿Cómo estás? Estoy bien. ¡Nos vemos! (Edición 09/2007)
Querido Nino
¿Cómo estás?  Recientemente, has estado encargándote de mí en muchas cosas. Creo que voy a estar mucho a tu cuidado en el futuro también, pero por favor, cuídame bien. En la próxima oportunidad vamos a comer 
(Edición 10/2007)
Querido Ohno-san
Aunque ya salió el suplemento por nuestro tour de verano, por el momento, gracias por tu arduo trabajo. Pero no voy a salir a comer contigo! 
(Edición 11/2007 )
Querido Nino
Quiero comerte en vez de la comida. (Edición 12/2007)
Querido Ohno-kun
Supongo que yo también quiero comerte. (Edición 01/2008)
Querido Nino
He estado pensando mucho desde entonces, y dijiste que querías comerme, pero como resultado de pensar mucho, creo que todavía no quiero ser comido (lol). Por favor, dame un poco más de tiempo. (Edición 02/2008)
Querido Ohno-kun
Recientemente, ha aparecido un kouhai [se refiere a Chinen Yuri] que piensa mucho en Satoshi, pero no hay manera de que voy a perder contra él. Porque yo siempre estoy mirando a Satoshi. 
(Edición 03/2008)
Querido Kazu
... Eso es profundo [sus sentimientos]. 
(Edición 04/2008)
Querido Satoshi
....................................................Ya veo. (Edición 05/2008)
Querido Kazu
Hay algo que me he dado cuenta después de cierto tiempo. Cuando estoy en mi mundo, tiendo a pensar naturalmente en ti. ... . Parece que no me siento bien sin ti después de todo. Kazu, me gustas mucho! 
(Edición 06/2008)
Querido Satoshi
Aprecio tus sentimientos, pero me voy de viaje ahora. Siento dejarte solo. Pero te enviaré un mensaje mientras viajo 
(Edición 07/2008)
Querido Nino
Después de intercambiar ese beso apasionado en el Dome de Fukuoka, pensé que no hay como tus labios después de todo. No hay labios mejores que los tuyos. 
(Edición 08/2008)
Querido Líder
Por desgracia, ese dúo [se refiere a Ohmiya SK] se terminó después de Sapporo, pero nosotros nunca cambiaremos. 
(Edición 09/2008)
Querido Kazu-chan
Veamos......Formemos una nueva unidad, o revivamos Half & Left. ¿Te acuerdas? (Edición 10/2008)
Querido Ohno-san
Anda a pescar…Ve a pescar tanto como te gusta. Podemos revivir eso, pero no regresaríamos a Ohmiya SK al final? (Edición 11/2008)
Querido Nino
Probablemente. Entonces trabajemos independientemente. Voy a tratar de juntarme con alguien más por un tiempo. (Edición 12/2008)
Querido Líder
Encontré a alguien llamado Nishikido-kun. Ya estamos activos (lol). 
(Edición 01/2009)
Querido Kazu
...................................................... ..Idiota. (Edición 02/2009)
Querido Ohno-kun
Buena suerte con Maruyama-kun. (Edición 03/2009)
Querido Nino
Me gusta Maru, pero por supuesto que Kazu también me gusta, idiota! 
(Edición 04/2009)
Estimado Satoshi
Me he dado cuenta hace poco, pero tu peinado nunca cambia. 
(Edición 05/2009)
Estimado Kazu
Tengamos el mismo estilo de cabello. (Edición 06/2009)
Querido Líder
Tienes razón. Vamos a hacerlo. Si quieres, vamos a hacerlo. 
(Edición 07/2009)
Querido Nino
Buena suerte en tu obra de teatro 
(Edición 08/2009)


(Fuente: gusta012@ tumblr)
(Español por Arashi Perú)

0 comments:

Post a Comment