Thursday, April 30, 2015

[TRANSLATION] TV FAN DEC 2012 - AIBA MASAKI GOALS, WORDS & LIFE / TV DE DIC 2012 - AIBA MASAKI OBJETIVOS, PALABRAS Y VIDA

We want to thank you our dear Yun-Miyake in Livejournal for permiting us to translate in Spanish the following interview of ARASHI for the magaizne TV Fan 2012. In this oportunity is the part of Aibachan.   Translation in English by Yun-Miyake / Translation in Spanish by Arashi Peru

Deseamos agradecer a nuestra querida Yun-Miyake de Livejournal por permitirnos traducir al español le siguiente entrevista de ARASHI para la revista TV Fan del 2012. En esta oportunidad es la parte de Aibachan.
Traducción al inglés por Yun-Miyake / Traducción al Español por Arashi Perú



Translation magazine TV Fan 2012.12.23.-2012.01.31 (Aiba, Nino, Jun Part)

AIBA MASAKI

BECAUSE THE MEMBERS ARE THERE FOR ME, EVERYTHING WILL BE OK

Q : In “Kotatsu de Arashi” what do you think after seeing yourself in the past?

How will I say? Because I don’t remember so well so I feel like seeing someone else and not me. Especially in Mago Mago Arashi when I became Human Bird. because I didn’t think I would do that and I was given some times to consider it, I remember how I felt that time and the word I’ve said was ton chin kan because I couldn’t think of anything, I felt so embarrassed too. (Ninomiya who sits beside Aiba gave a comment that there were no memories of human bird) when Aiba heard it he speaks loud so Nino can hear his voice, “No, for me that was so touching, it was good memory! (laugh)

Q: As the time goes by, do you have feeling of growing up?

Not at all ha ha ha (laugh), this year I did narration etc., this year I did many new things.

Q : That’s right, you were chosen for 21 nin no Rin TV show and the movie for next year Japan’s nature, you have interested in both of them, you must be happy that your voice will be heard for it.

I think it’s a little bit weird if we say I’m happy, there are people who do leading role, and also the cameraman , because those people worked so hard with all their might, so I will say every word with all my might either.

Q: In recent VSA you changed Sakurai san’s duty to be the host since he entered another team, you must have good time.

Of course….everyone was excited. We became one, but they bullied me (laugh), but because of everyone I can do it well. It was fun. For me myself also feel “I can do that”, I see that everyone has their own character. If the usual host isn’t there and everyone like “who will do that” then I’ll answer “Me!”, and because of it I will increase my ability  and want to do it more often (laugh)

Q : What word that you use to describe this year (2011)?

Eeee, what will it be? I think “hope” and “step forward” from now on lets become stronger to move forward.

Q : Do you have something new to try in 2012?

I am interested in something I do for the first time, I don’t think I will do something very new, because what I do right now is already great. We have concert in January and don’t take new year holiday, so I think we will continue this way.

Q : For Aiba san what kind of beautiful scene you have seen this year?

Of course during the concert, for me the beautiful world is during our live concert. There are so many beautiful worlds, I realize it and next year also will be more beautiful world and I want to see it.

Q : Among the member who do you think is  beautiful this year?

Everyone is beautiful (laugh)

Arigatou and gomen nasai to the member :

To Sho chan : at mago mago arashi filming for the first time, I remember it well so I will say thank you

To Riida : we went together a lot for mago-mago arashi and spent the night a lot too, and during have meal together I will say thank you

To Nino : we do baseball together, you brought me colorful uniform, thanks for that, even we will not follow any competition (laugh)

To Matsujun : you are the fastest person who gave me medicine when I get cold, thanks for that .


Traducción revista TV Fan 23.12.2012 (parte de Aiba, Nino y Jun)

AIBA MASAKI

PORQUE LOS INTEGRANTES ESTÁN AHÍ PARA MI, TODO ESTARÁ OK.

P: En "Kotatsu de Arashi" ¿qué piensas después de ver tu yo del pasado?

¿Cómo te puedo decir? Porque no me acuerdo muy bien así que me siento como ver a alguien más y no a mí. Especialmente en Mago Mago Arashi cuando me convertí en un ave humana. Porque no creí poder hacerlo y me dieron un tiempo para pensarlo, recuerdo cómo me sentí en ese momento y la palabra palabra que dije fue ton chin kan porque no podía pensar en nada, me sentí tan avergonzado. (Ninomiya que está sentado al lado de Aiba dio un comentario que no habían recuerdos del ave humana) cuando Aiba oyó eso él habló en voz alta para que Nino pueda escucharlo: "No, para mí eso fue tan conmovedor, es un buen recuerdo! (Risas)

P: A medida que el tiempo pasa, ¿tiene la sensación de crecer?

No, en absoluto, ja, ja, ja (risas), este año narré, etc., este año me hice muchas cosas nuevas.

Q: Es cierto, Fuiste  elegido par a 21 Nin No Rin TV  y la película para el próximo año la naturaleza de Japón, tú te has interesado en los dos, debes estar feliz de que tu voz será escuchada en  ellos.

Creo que es un poco raro si decimos que estoy feliz, hay gente que hace el  papel principal, y también el camarógrafo, porque esas personas trabajaron tan duro con todas sus fuerzas, así que voy a decir cada palabra con todas mis fuerzas.

Q: En un reciente VSA tu cambiaste el puesto de  Sakurai san de ser el anfitrión ya que él entró en otro equipo, de seguro te divertiste.

Por supuesto ... .everyone estaba emocionado. Nos convertimos en uno, pero yo (risas) intimidado, sino por todos los que podemos hacerlo bien. Fue muy divertido. Para mí yo también siento "Yo puedo hacer eso", veo que cada uno tiene su propio carácter. Si el anfitrión habitual no está allí y todo el mundo como "quién va a hacer eso", entonces voy a responder "Me!", Y por eso voy a aumentar mi capacidad y quiere hacerlo más a menudo (risas)

Q: ¿Qué palabra utilizas para describir este año (2011)?

Eeee, ¿qué será? Creo que "esperanza" y "un paso adelante" a partir de ahora volvámonos más fuerte y a seguir adelante.

Q: ¿Tienes algo nuevo que intentar en el 2012?

Estoy interesado en algo que hago por primera vez, no creo que voy a hacer algo muy nuevo, porque lo que hago en este momento ya es genial. Tenemos conciertos en enero y no tomamos vacaciones de año nuevo, así que creo que vamos a seguir este camino.

P: Para Aiba san ¿qué clase de bello escenario has  visto este año?

Por supuesto, durante el concierto, para mí el mundo es hermoso durante nuestro concierto en vivo. Hay tantos mundos hermosos, me doy cuenta de que ya el año que viene también habrán más mundos hermosos y quiero verlo.

Q: Entre los integrantes quien crees que es hermoso este año?

Todos son hermosos (risas)

Arigatou y Gomen nasai para el integrante:

Para Sho chan: En la filmación de Arashi Mago Mago, por primera vez, lo recuerdo muy bien así que voy a decir gracias

Para Riida: salimos mucho juntos por mago-mago y pasamos muchas noches también, y por compartir comidas juntos te digo gracias.

Para Nino: Jugamos béisbol juntos, me trajiste un colorido uniforme, gracias por eso, aunque no vamos entrar en alguna competencia (risas)

Para Matsujun:  Eres la persona más rápida que me alcanza medicinas cuando tengo la gripe, gracias por eso.




0 comments:

Post a Comment