Thursday, May 07, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 07MAY15 MY OWN BUSINESS / 07MAY15 MI PROPIO NEGOCIO

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.





Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"The most important thing in the operation of a restaurant isn't location, chefs, equipment or recipes - it's to have a starving crowd."

[BGM 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari']

This is a quote by the popular charismatic American marketing consultant, Jay Abraham-san. No matter how prepared you are, there's no point if you don't have any customers coming.

Of course. This was sent in by listener Satosatosatoshi-san. The message reads:
"Good morning! I love Ohno-kun's singing and dancing. I could watch you for hours on end. What about boldly starting up a business of your own? It'd be a hit with all the starving Ohno fans."

What sort of business should I start? Well, like, um, I've somehow or other thought I'd like to have a shop of some kind before. Somehow or other. (laughs)

Often, I'd go to some friend's shop and thought that doing this and leisurely chatting to customers is nice. That's happened. At places serving food and drink. But for me to do something precise like that, that's pretty rare. It's probably impossible.

Like, tasting and so on. (laughs) A little while ago, I went with a friend to a trendy place with a lot of red wine. And then I ended up doing some tasting. (laughs) It's embarrassing, isn't it? I don't know anything about it!

Mm. And I almost didn't have anything to say. Well, I just tried to play it cool. "Well, it's delicious. I'll have this one." (laughs)

I didn't have a clue at all! I just did it. Man, but it was kinda embarrassing. But well, I think I could probably be this sort of shop assistant, honestly. But I couldn't do it for real. Like if I were acting it, then I could.

Like there are ramen places, right? Like taking orders. "One ramen coming up!" That sort of thing. It'd definitely feel good. (laughs) I think it'd definitely be the case. Like, "Ramen'll be with you shortly, please wait!"

I could do that, but naturally, if I had my own store, it'd be more rough. Mm. Like I'd have a menu written up and everything, but even if you order... "Ahh, sorry, we don't have that today."

I'd like to say that. I'd like to give that some serious consideration. (laughs) Though I totally won't have any customers coming in the end. A tiresome store. Mm.

Like, 'Today's recommendation: Gratin' and so on. Wouldn't that be cute?

"I'll have the recommended gratin, please."

"Ah, sorry, we don't have that today."

I want to say that! (laughs) It totally wouldn't succeed, would it? Like, I'd like to play pranks instead.

"We don't have that today, I'm sorry. Would a different one do?" I'd say that, and then I'd make the gratin. (laughs)

That'd suck! Well, my store would be this type of store.

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy día. ¡vamos!

"Lo más importante en la operación de un restaurante no es la ubicación, los cocineros, los equipos o recetas -. Es tener a una multitud hambrienta"

[Fondo "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

Esta es una cita de la  popular, carismático consultor de marketing estadounidense, Jay Abraham-san. No importa cuán preparado estes, no tiene sentido si no tiene clientes que vengan.

Por supuesto. Esto fue enviado por el oyente Satosatosatoshi-san. El mensaje dice:
"¡Buenos días! Amo la manera que baila y canta Ohno-kun. Puedo verlo por horas sin cansancio. ¿Qué tal la idea loca de comenzar tu propio negocio? Sería un éxito con todos los fans deseosos de Ohno."

¿Qué tipo de negocio debería empezar? Bueno, como, eh, he tenido alguna idea o pensado en ello, quise tener una tiendo de algo antes. De alguna manera u otra. (risas)

A menudo, me gustaría ir a la tienda de algún amigo y pensé que hacer esto y tranquilamente conversar con los clientes es agradable. Eso ha pasado. En los lugares que sirven comida y bebidas. Pero para mí hacer algo preciso como eso, eso es bastante raro. Es probablemente imposible.

Al igual que, degustación y así sucesivamente. (Risas) Hace poco, me fui con un amigo a un lugar de moda con una gran cantidad de vino tinto. Y luego terminé con una degustación. (Se ríe) Es vergonzoso, ¿no es así? Yo no sé nada al respecto!

Mm. Y  casi no tenía nada que decir. Bueno, yo sólo traté de verme bacán. "Bueno, es delicioso. Tendré esta." (risas)

Yo no tenía ni idea en absoluto! Solo lo hice. Hombre, pero era un poco embarazoso. Pero bueno, creo que probablemente podría ser asistente en la tienda, la verdad. Pero no podía hacerlo de verdad. Al igual que si estuviera, pero si estuviera actuando si podría.

Como en esos lugares de ramen ¿no? Como tomando los pedidos. "Uno ramen viene!" Ese tipo de cosas. Definitivamente se sentiría bien. (Risas) Creo que definitivamente sería el caso. Como, "el ramen estará en un momento, espera por favor!"

Yo podría hacer eso, pero, naturalmente, si tuviera mi propia tienda, sería más difícil. Mm. Como que tendría que tener un menú escrito y todo, pero incluso si pides ... "Ahh, lo siento, no tenemos eso hoy"

Me gustaría decir eso. Me gustaría poder tomar eso en consideración. (Risas) Aunque siento que no tendré ningun cliente al final. Una tienda tediosa. Mm.

Como, "la recomendación de hoy: Gratén 'y así sucesivamente. ¿No sería lindo?

"Voy a tener el gratinado recomendado, por favor."

"Ah, lo siento, no tenemos que hoy."

¡Quiero decir eso! (Risas) Totalmente no tendría éxito, ¿verdad? Como que me gustaría jugar bromas en vez de eso.

"No tenemos eso hoy, lo siento. ¿algo diferente podría ser?" Yo diría eso, y luego, le haría el gratinado. (risas)

¡Eso sería terrible! Bueno, mi tienda sería este tipo de tienda.

Esto es todo; este fue Ohno Satoshi!


0 comments:

Post a Comment