Thursday, May 14, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY 13MAY15 NOTHING LIKE HOME/ 13MAY15 NO HAY NADA COMO EL HOGAR


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.



Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"There's no place like home."

[BGM 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari']

I kinda put feeling into that.

This is an English saying that means 'there's no place that is better than one's home' or 'one's home is the best'. It's your home.

Speaking of 'home', the title of the Monday 9pm drama that Arashi member Aiba Masaki is starring in is 'Yokoso, Wagaya E' (Welcome to Our Home). This drama's theme song, 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari' (Beneath Blue Skies, Next to You) is, believe it or not, released today!

(wolf whistles and applause)

Well, Aiba-chan's drama... I watched it. The song's catchy. Well, it's kinda got its mysterious parts. The conversation in the family. Well, it's kinda got its funny parts as well, right?

I've currently seen up to the 4th episode. There are various developments that happened. Yeah. Just as you think it's scary, right at the end, when this song plays, it doesn't feel out of place, does it?

I think it's incredible. There's a gap, isn't there?

This challenge called a 'gap' is kinda scary, isn't it? You'd wonder whether it'd be suitable, but it fits, doesn't it? Man, I think it's wonderful. Yeah. Well, I quite like this song.

Well... Is it 2 days later? That we're appearing in Music Station for this. Before that, um, in like VS Arashi or something, we already introduced this song. Mm. So like, this time Music Station isn't the first debut.

But well, it's nerve-wracking. Lately, Arashi's been the last one to sing. Honestly, being the first is better! As for why that is, naturally... The choreography and the lyrics, no matter what you say, we never really grow used to it. So well, there'll be parts that we're worried about, right?

And honestly, in the green room just before Music Station starts, we'd be practising, right. So to do it right after that practice and do the first song is better! To be the very last one, (laughs) honestly, even though we've practised in the green room, after an hour, generally... Honestly, us 5 members don't really want to appear any more. We're actually pretty nervous by that point. (laughs)

So like when there's CMs and all, the 5 of us confirm stuff. I mean, we'd be seated by the emcee's seats, so we'd just lightly do the hand movements. "This is fine, right?" "Like this, right?" We'd confirm it.

Then when the talk's over, we'd just go as we are. More than being worried, it's like we can barely check everything. Then when the song starts... "Uwaaa, crap, it's started," we'd think.

"Ah, it's a live broadcast, this." Man, it's that sort of feeling. Man, so like... Even if we panic... (laughs)

Well, before that, we got the chance to do it during VS Arashi, so we're kinda complacent, which is scary. We'll watch out. (laughs)

Well, it'll kinda be a new performance, I think, so by all means, please enjoy it!

Right, so over to you on the phone. After this, please help introduce our new song!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy;¡ vamos!

"No hay lugar como el hogar".

[Fondo "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

Como que le puse sentimiento a esto.

Este es un refrán Inglés que significa 'no hay mejor lugar que la casa de uno "o" la casa de uno es el mejor'. Es tu casa.

Hablando de "casa", el título del drama de los lunes que protagoniza Aiba Masaki, integrante de ARASHI  es 'Yokoso, Wagaya E' (Bienvenido a Nuestro Hogar). Tema musical de este drama, 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari' (Bajo el cielo azul, al lado tuyo) es, crean o no, lanzado el día de hoy!

(silbidos y aplausos)

Bueno, el drama de Aiba-chan ... lo he visto. LA canción es pegajosa. Bueno, tiene sus partes misteriosas. La conversación en la familia. Bueno, también tiene sus partes divertidas, ¿verdad?

He visto actualmente hasta el cuarto episodio. Hay varios acontecimientos que sucedieron. Sí. Así cuando piensas que  da miedo, justo al final, cuando la canción suena, no se siente fuera de lugar, ¿verdad?

Creo que es increíble. Hay una brecha, ¿no es así?

Este desafío llamado "vacío" es un poco atemorizante, ¿no? Te preguntas si sería adecuado, pero encaja, ¿no? Hombre, yo creo que es maravilloso. Sí. Bueno, me gusta bastante esta canción.

Bueno ... ¿dos días después? Nos presentaremos en Music Station para esto. Antes de eso, um, en VS Arashi o algo así, ya presentamos esta canción. Mm. Así como, esta vez Music Station  no es la primera presentación.

Pero bueno, es angustiante. Últimamente, Arashi ha sido el último en cantar. Honestamente, siendo el primero de ellos es mejor! En cuanto a por qué es así, naturalmente ... La coreografía y la letra, no importa lo que ustedes digan, en realidad no nos hemos acostumbrado. Así que  habran partes que estamos preocupados, ¿verdad?

Y honestamente, en la sala de espera, justo antes de que comience Music Station, estaríamos practicando, verdad. Así que para hacerlo bien después de la práctica y ser la primera canción es mejor!  En vez de ser el último, (risas) honestamente, a pesar  que hemos practicado en la sala de espera, después de una hora, por lo general ... Honestamente, nosotros los 5 miembros en realidad no queremos aparecer  más. Estamos realmente muy nervioso para  ese momento. (risas)

Así como cuando hay CM y todo, los 5 de nosotros confirmamos cosas. Quiero decir, estaríamos sentados en los asientos cerca al maestro de ceremonias, por lo que ligeramente hacemos  los movimientos de la mano. "Esto está muy bien, ¿verdad?" "¿Así, ¿verdad?" Los confirmamos.

Luego, cuando la charla ha terminado, sólo vamos como estamos. Más que estar preocupados, es como si apenas podemos revisar  todo. Luego, cuando se inicia la canción ... "Uwaaa, rayos, ya empezó," pensamos.

"Ah, es una transmisión en vivo, esto". Hombre, es ese tipo de sentimiento. Hombre, como ... Incluso si entramos en pánico ... (risas)

Bueno, antes de eso, tuvimos  la oportunidad de hacerlo durante VS Arashi, así que estamos un poco complacientes, lo que da miedo. Vamos a verlo. (risas)

Bueno, va a ser un una nueva presentación, creo que, por todos los medios, por favor, disfrutar de ella!

Bueno, para ti que estas  en el teléfono. Después de esto, por favor, ayúdanos  a  presentar nuestra nueva canción!

Esto es todo; este fue  Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment