Tuesday, May 19, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI 19MAY15 - BEING SHY / ARASHI DISCOVERY CON OHNO SATOSHI 19MAY15 - SER TÍMIDO


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.



Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"To be sensitive to things and to have one's own value judgements is called being scrupulous. Being timid is one of life's weapons."

[BGM 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari']

I see. Incidentally, the word 'scrupulous' (細心) is written with the words for 'fine' (細い) and 'heart' ().

This is a quote by the psychiatrist nicknamed 'Mota-san', Saitō Shigeta-san. To pay attention to even the finest details is called being scrupulous. When you are timid, it's fine as long as you don't give up. To be sensitive to things is your own weapon! Let's insist on that! Right?(laughs)

That's what I said, but I was probably pretty timid in my childhood. Naturally. Since I had no experience. There were a lot of times when I had no self-confidence.

Not lately, though. It's become all "It'll work out somehow" now. (laughs)

That's no good! If I don't properly brace for it. But it only happens when I'm drawing a really detailed picture; I get unexpectedly faint-hearted.

Um, it's a mystery even to me. Like I don't really tremble much normally, right? But like when I'm drawing something that needs a fine touch, like I want to draw fine lines and all, it's gotta be done in one decisive go. But I get nervous. I'm like, "You're drawing by yourself, what are you nervous about?!"

At times like that, it's like, I'd be holding my breath and be like 'suuuu~' while doing it. I'd be doing that while doing a line but even so, I'd be shaking and my line would become all shaky.

I get faint-hearted. No matter how many times I do it, it's no use. So when I see miniatures and stuff and people say that it was a nervous job, I understand. Um, like depends on the time and place, right? When you don't think of anything and just do it, it'll go smoothly, but like if you suddenly start thinking, "I gotta get this right here and now!" then you'll start shaking.

It's nerve-wracking! It's really kinda all in the head. Your hands are already all, "...Ah! It's no use." If you do all sorts of things repeatedly then at the end you're shaking... "Whyyy?"

Cute, right? (laughs) I have a cute side, don't I? Mm.

Not only that, if someone's watching, I'd shake all the more. Mm. I already shake when I'm by myself. So I have that side of me as well.

It's surprising, isn't it? I don't show that to anyone. It's pretty frustrating though, even to me. "Whyyyy???" I'd say to myself.

Why, indeed? I have that side of me as well.

That's all; this was Ohno Satoshi!

Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy día; ¡vamos!

"Para ser sensible a las cosas y tener nuestros propios juicios de valores  se llama ser escrupuloso. Ser tímido es una de las armas de la vida."

[Fondo  "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

Ya veo. Por cierto, la palabra 'escrupuloso' (細心) está escrito con las palabras 'bien' ( ) y 'corazón' ().

Esta es una cita del  psiquiatra apodado 'Mota-san', Saitō Shigeta-san. Para prestar atención incluso a los detalles más finos se llama ser escrupuloso. Cuando tu eres tímido, está bien, siempre y cuando no te des por  vencido. Ser sensible a las cosas es tu propia arma! Vamos a insistir en eso!¿verdad? (Risas)

Eso es lo que dije, pero yo era probablemente bastante tímido en mi infancia. Naturalmente. Como no tenía experiencia. Había un montón de veces que yo no tenía confianza en mí mismo.

Sin embargo, No últimamente. Se ha convertido en algo como "Funcionará  de alguna manera" ahora. (risas)

¡Eso no es bueno! Si yo no me preparo adecuadamente para ello. Pero sólo sucede cuando estoy dibujando una imagen muy detallada; Me sale inesperadamente débil de corazón.

Um, es un misterio incluso para mí. Al igual que yo realmente no tiemblo mucho normalmente, ¿verdad? Pero como cuando estoy dibujando algo que necesita un toque fino, como que quiero dibujar líneas finas y todo, tiene que hacerse de una sola vez decisivamente. Pero me pongo nervioso. Estoy como, "Estas dibujando solo, ¿de qué estás nervioso?!"

En momentos como ese, es como, yo estaría aguantando  mi respiración y estoy como 'suuuu ~' mientras lo hago.  Estaría haciendo eso  mientras estoy haciendo  una línea, pero aun así, yo estaría temblando y mi línea saldría toda temblorosa.

Me sale mal. No importa cuántas veces lo hago, no sirve de nada. Así que cuando veo miniaturas y esas cosas y la gente dice que se trataba de un trabajo nervioso, lo entiendo. Um, como que depende de la hora y el lugar, ¿verdad? Cuando tu no piensas en nada y solo lo haces, todo sale sin problemas, pero si de pronto comienzas a temblar, “tengo que lograrlo esta vez bien de aquí en adelante!”  y comienzas  a temblar.

¡Es desesperante!  Realmente todo  está  en la cabeza. Tus manos ya todos son, "... ¡Ah! No sirve de nada." Si haces ese tipo de cosas en varias ocasiones luego al final estás temblando ... "Por quéeee?"

Lindo, ¿no? (Risas) Tengo un lado lindo, ¿no? Mm.

No sólo eso, si hay alguien mirando, tiemblo más. Mm. Si ya estoy temblando cuando estoy solo. Así que tengo ese lado  también.

Es sorprendente, ¿no es así? No le muestro ese lado a nadie.  Sin embargo, incluso para mí. Es muy frustrante"POR QUÉEEE ???" Me digo a mí mismo.

¿Por qué de verdad?,  Tengo ese lado  también.

Esto es todo; este fue  Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment