Sunday, June 14, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY CON OHNO SATOSHI 12JUN15 - SUMO / ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI 12JUN15 - SUMO


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú



[BGM ‘Aozora no Shita, Kimi no Tonari’]

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.

First up is one from Satowa-chan.
"Satoshi-kun, good morning. I'm 14 years old and I'm a girl who likes sumo wrestling. My friends say that I look like a girl but I'm actually an old man at heart. Does liking sumo give the impression of old men? Satoshi-kun, what do you think of 14-year-olds who like sumo? By the way, my favourite sumo wrestler is Terunofuji."

No, no, it's totally fine, isn't it? To say that liking sumo is an old man thing is odd! Man, I mean, for me, when I was in elementary school, I was always watching sumo. Mm. I liked it.

For me, Chiyonofuji was, of course, the golden age at the time. Mm. He was strong, of course. Mm. And it was quite... Like... There was a time where he had pulled a muscle in his arm, too. I remember quite a bit. And then, um, whenever a strong opponent appeared, he'd say, "The limits of physical strength", I remember that.

And then I liked Mainoumi, too. Um, he was short - In the sumo world, he was considered short. Mm. What was it now, the nekodamashi move? He'd do that and win - he really had a lot of courage. Mm.

So I really watched a fair bit, right? So I don't think it's something to be worried about at all. Mm. I think you're fine as you are.

Next, from 'There's a panda in my tummy'-san.
"I'd like my middle-schooler daughter to help out with housework a little more. Ohno-kun, when you were in middle school, what was your assigned household chores?"

Man, when I was in middle school, I didn't really do any housework now, did I? Well, I was in Johnnys'... I entered when I was in my 2nd year of middle school. If it was a little earlier than that, then I did help out, though.

Like gyoza, I'd definitely help with packing them in their skins. I liked doing that. Often did the washing. And I also often cleaned the bath. More than being skilled at it, for the bath, I'd just do it when my mum wasn't around.

Not that I was told, "Clean it, okay?" or anything. So like when my mum was out shopping or at work or something, I'd secretly clean it thoroughly.

And then I'd stay at home as if nothing had happened. Then when my mum was like, "Gotta clean the bath," and came back and went to the bathroom - and it echoes, right? The bathroom. So my mum would be like:

Uwaaaa! (echoes)

So like, I did it because I wanted to hear that 'Uwaaa'.

Such a cute kid, right? (laughs)

"Did you do this??"

"Hmm? Yeah." Like that.

So I liked that sort of thing. Surprises and all. Yeah. So, as a mother, if you showed that you'd be overjoyed if your daughter did that sort of thing, she'd probably do it again, I think.

If as a mother you gave some sort of reaction, or rather, I think it'd be good if you did something. Yeah. You'd be glad if she keeps on making you happy. I think your daughter would do it to see that happy face. Mm.

Well, but that's the sort of kid I was.

Next, one from Ohno Satosshi-san.
"Ohno-kun, good morning. I'm aiming to become a dental hygienist. So now we're using picture stories and plays to teach children the correct way to brush their teeth. I'm acting a character called Toothbrush. It's a full-body brush character and I'll be performing in front of a lot of people. However, I don't have the confidence to act as Toothbrush. Ohno-kun, would you act as Toothbrush for us? If you wouldn't mind, please do a demonstration."

That's something that'd be fine if you decided on it yourself, right? It's your first character. Incidentally, if I were to act as Toothbrush, well... Seems like there'd be a strong Funassyi element to it, wouldn't there? The impression.

But I wouldn't do any acting at all and just do it flatly. Like, even if you don't do it with such high spirits... Right? If it were me, I'd just act it normally.

It's just that, um, the staff have done some research and apparently there was some foreigner from long ago, a wrestler called Fred Blassie. (laughs)

Yeah and apparently he was this villain wrestler. Yeah. That's kinda incredible. So he'd have some kind of metal rod thing and and strike his teeth with it. There's a picture here where he's got his eyes open and he's baring his teeth. (laughs)

Look that up! There was a guy called Fred Blassie.

On the other hand, a kinda evil character would be great, too, right? Like all, "Who's not brushing their teeth??" and then holding on so you can't escape and so on. I think that'd be fine, too.

Well, that's all dependent on you. Whichever is easiest for yourself. I think it's best for you to choose. Yeah.

Well, good luck!

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!
[Fondo "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Todos los viernes yo respondo a los mensajes recibidos en este programa.

El primero es de  Satowa-chan.
"Satoshi-kun, buenos días. Tengo 14 años y soy una chica que le gusta la lucha de sumo. Mis amigos dicen que me veo como una niña, pero en realidad soy un hombre viejo de corazón. ¿Si te gusta el sumo te da la imagen de un hombre mayor? Satoshi-kun, ¿qué piensas que a una chica de 14 años le guste el sumo? Por cierto, mi luchador de sumo favorito es Terunofuji ".

No, no, es totalmente bien, ¿no es así? Decir que te gusta el sumo es una cosa de viejos eso es raro! Hombre, digo, para mí, cuando yo estaba en la escuela primaria, estaba siempre viendo sumo. Mm. Me gustaba.

Para mí, Chiyonofuji era, por supuesto, la época de oro en esa época. Mm. Él era fuerte, por supuesto. Mm. Y fue bastante ... Como ... Hubo un tiempo donde él se estiró un muslo en su brazo, también. Recuerdo un poco. Y luego, bueno, cada vez que un oponente fuerte aparecía, me decía, "Los límites de la fuerza física", lo recuerdo.

Y luego me gustó Mainoumi, también. Um, él era bajo - En el mundo del sumo, se le consideraba bajo. Mm. ¿Qué era eso, el movimiento nekodamashi? Él hacía eso y ganaba – él tenía mucho coraje. Mm.

Si lo vi un poco, ¿no? Así que no creo que es algo que deas preocuparte en absoluto. Mm. Creo que estás bien así como eres.

A continuación, de 'Hay una panda en mi barriguita-san.
"Me gustaría que mi hija de primaria me ayudara con las tareas del hogar un poco más. Ohno-kun, cuando estabas en la escuela secundaria,  cuales eran tus tareas domésticas asignadas?"

Hombre, cuando estaba en la escuela secundaria, yo realmente no hacía ninguna tarea doméstica, ¿verdad? Bueno, yo estaba en Johnnys '... entré cuando estaba en mi segundo año de la escuela secundaria. Si fuera un poco antes si ayudada.

Como el  gyoza, sin duda ayudaba con envolverlas en sus pieles. Me gustaba hacer eso. A menudo lavaba. Y también a menudo limpiaba el baño. Más que ser experto en ello, para el baño, yo lo hacía cuando mi madre no estaba cerca.

No es que me dijeran, "Limpia, ¿de acuerdo?" o algo así. Cuando mi mamá estaba de compras a cabo o en el trabajo o algo, secretamente lo limpiaba todo.

Y entonces me quedaba  en casa como si nada hubiera sucedido. Luego, cuando mi madre estaba como, "Tengo que limpiar el baño", y volvió y se iba al cuarto de baño - y se hace eco, ¿verdad? El cuarto de baño. Así que mi madre sería como:

Uwaaaa! (ecos)

Así que, lo hice porque quería escuchar el 'Uwaaa'.

Que niño tan lindo, ¿no? (risas)

"¿Hiciste esto ??"

"Hmm? Sí." Como eso.

Así que me gustaba ese tipo de cosas. Sorpresas y todo. Sí. Así que, como madre, si usted demuestra que estaría contenta que  su hija hiciera  ese tipo de cosas, ella probablemente querrá hacerlo de nuevo, creo.

Si como una madre dieras alguna reacción, o más bien, creo que sería bueno si hicieras algo. Sí. Usted sería feliz si ella le sigue haciendo feliz. Creo que su hija lo haría para ver su cara feliz. Mm.

Bueno, pero esa es la clase de chico que era.

A continuación, uno de Ohno Satosshi-san.
"Ohno-kun, buenos días. Estoy con el objetivo de convertirme en un higienista dental. Así que ahora estamos utilizando historias en imágenes y enseña a los niños la manera correcta de cepillarse los dientes. Yo interpreto un personaje llamado cepillo de dientes. Es un cepillo de tamaño completo y estaré actuando en frente de muchas personas.  Sin embargo, no tengo la confianza para actuar como cepillo de dientes. Ohno-kun, ¿Actuarías como un cepillo de dientes para nosotros? Si no le molesta, por favor haga una demostración ".

Eso es algo que estaría bien si tú decides hacerlo por ti mismo, ¿no? Es tu primer personaje. Por cierto, si yo tuviera que actuar como cepillo de dientes, bueno ... Parece que tendría un  fuerte elemento de  Funassyi en ella, ¿no crees? La interpretación.

Pero yo no haría ninguna actuación en absoluto y sólo sería plano. Como, si incluso no lo hace con esos ánimos en alto... ¿no? Si fuera yo, yo terminaría actuando normalmente.

Es sólo que, bueno, el staff ha hecho un poco de investigación y al parecer hubo un extranjero desde hace mucho tiempo, un luchador llamado Fred Blassie. (risas)

Sí, y al parecer él era el  luchador villano. Sí. Eso es un poco increíble. Así que él  tendría algún tipo de barra de metal y la mordía con sus dientes. Hay una foto aquí donde tiene los ojos abiertos y él está enseñando los dientes. (risas)

Mira eso! Había un hombre llamado Fred Blassie.

Por otra parte, un personaje un poco malo sería genial, también, ¿verdad?  Como si fuera, "¿Quién no está cepillandose los dientes ??" y luego agarrarlo para que no escapen  y así sucesivamente. Creo que estaría bien, también.

Bueno, todo depende de ti. Lo  que sea más fácil para usted. Creo que es mejor que tú elijas.

Bueno, ¡buena suerte!

Y así, con eso, los mensajes semanales de los viernes han sido contestadas. Voy a estar esperando sus correos. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp. Voy a estar esperando para me envíen muchos mensajes.

Los  veo la próxima semana; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment