Friday, June 26, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY CON OHNO SATOSHI 25JUN15 - CABELLO LARGO/ ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI 25JUN15 - LONG HAIR


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú



Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"If you want the rainbow, you gotta put up with the rain."

[BGM 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari']

(laughs) All right!

This is a quote by the American female songwriter, Dolly Parton-san. Translated, it means that if you want to see a rainbow, you have to endure a little rain.

This was sent in by listener Sammy-san. The message reads:
"I'm a rain girl. Whenever I don't bring an umbrella, as though on cue in a skit, rain will start to pour. The people at my regular beauty parlour even says, "It always rains when you come, doesn't it?" while looking at the end result of my natural curls. However, lately, although it was extremely rare, there was someone who was envious of me. Maybe it's just not all that bad, I thought. These natural curls that I inherited from my father and mother - I'd like to be able to say they're my most charming feature."

Yeah, I think that's great. Inherited, huh? There's a lot of things inherited, right? (laughs)

Man, for me as well. I inherited my hair from my mother. It's kinda like soft cat's hair. My dad, now, his hair is kinda shaped like a scrubbing brush. Well, that's kinda exaggerated, but... (laughs) It's think, his hair is.

So like this is inherited from my mum. But my hair, right, it's completely straight, right? But it often gets kinks in it. Well, lately it's been a bit... Not that I have long hair, though.

You know, it really grows out. I've started combing my hair upwards. Well, I'll grow it out to about just below my ears. So for me, in the past it was kinda long. I often combed it upwards and it made a proper good curve.

Straight on. It had roots of a proper upward-combed feel. Now for this, back then the other Juniors with long hair and all would comment on it.

"Did you get it permed?"

"I didn't do anything."

"Lucky! Since I have straight hair, mine doesn't go wavy unless I perm it."

Mm. So like, this was really admired by others. Well, I won't be keeping long hair any more.

Eh? Grow long hair? Me?

Nah, it's impossible now! I mean, it's a pain to wash and it's a pain to style as well. Man, it's impossible.

Well, but I don't know, maybe if my mood changes. I might end up with long hair, you never know. (laughs) Yeah.

What else? If we're talking about stuff besides hair...

Well, for the body, it's my dad. When I discovered a photo of my dad in his teens - he was in swimming trunks, so he was mostly naked. When I saw that, it was really like, ah, I'm really my father's son. In terms of the body.

Well, that's in terms of the body. If I said I inherited it from my mum, it wouldn't really make sense.

Come to think of it... That's a no-brainer. (laughs)

Inheritance from your parents. It's a mysterious thing but it's something you should treasure. Yeah. So from now on as well, you'll grow to resemble them gradually. Mm. I'll report again if I start resembling them more.

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy día; ¡vamos!

"Si deseas el arco iris, tienes que aguantar la lluvia."

[BGM "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

(Risas) ¡Muy bien!

Esta es una cita de la compositora femenina estadounidense, Dolly Parton-san. Traducido, esto significa que si quieres ver un arco iris, tienes que soportar un poco de lluvia.

Esta fue enviada por el oyente Sammy-san. El mensaje dice:
"Soy una chica que le gusta la lluvia. Siempre que no llevo un paraguas, como si fuera una señal, la lluvia comienza a caer. La gente del salón de bella al que voy regularmente, incluso dice:" Siempre llueve cuando virnrd, ¿verdad? ", mientras miran al resultado final de mis rulos. Sin embargo, últimamente, aunque era extremadamente raro, había alguien que sentía envidia de mí. Tal vez no es tan malo, pensé. Estos rizos naturales que heredé de mi padre y madre - Me gustaría poder decir que es mi característica más encantadora”.

Sí, creo que es genial. Heredado, ¿eh? Hay un montón de cosas heredadas, ¿verdad? (risas)

Hombre, para mí también. Heredé mi cabello de mi madre. Es un poco como el pelo suave de gato. Mi padre, ahora, su cabello tiene forma un poco como un cepillo de lavar. Bueno, eso es un poco exagerado, pero ... (Risas) Creo, que así es.

Así como eso  heredé de mi mamá. Pero mi cabello, verdad, es completamente lacio, ¿verdad? Pero a menudo se pone curvea en ella. Bueno, últimamente ha estado un poco... No es que tenga el cabello largo.

Sabes, de verdad ha crecido. He empezado a peinar mi cabello hacia arriba. Bueno, voy a dejarlo crecer justo debajo de mis orejas. Así que para mí, en el pasado fue un poco largo. A menudo lo peiné hacia un lado y caí en una buena curva.

Lacio. Tiene raíces que dan un adecuado quiebre cuando lo peinas. Con referencia a esto, los Junior con cabello largo comentaban al respecto.

"¿le hiciste permanente?"

"Yo no hice nada."

"¡Suertudo! Como tengo el cabello lacio, la mía no se ondula a menos que le haga permanente."

Mm. Esto fue algo muy admirado por los demás. Bueno, no voy a mantener el cabello largo más.

¿Eh? ¿Dejar mi cabello crecer? ¿Yo?

No, es imposible ahora! Quiero decir, es una molestia lavarlo y un fastidio para estilizarlo también. Hombre, que es imposible.

Bueno, pero quien sabe, tal vez si mi estado de ánimo cambia.Ppodría terminar con el cabello largo, uno nunca se sabe. (Risas) Sí.

¿Qué más? Si estamos hablando de cosas además del cabello...

Bueno, mi cuerpo, es como mi papá. Cuando descubrí una foto de mi padre en su adolescencia - él estaba en traje de baño, por lo que estaba casi desnudos Cuando vi eso, yo estaba como, ah, soy realmente el hijo de mi padre. En cuanto al cuerpo.

Bueno, eso es en términos del cuerpo. Si dijera que lo heredé de mi madre, en realidad no tendría sentido.

Ahora que lo pienso de ella... Es pan comido. (risas)

La herencia de tus padres. Es una cosa misteriosa, pero es algo que debes atesorar. Sí. Así que de ahora en adelante,  vas a crecer a parecerte a ellos poco a poco. Mm. Voy a informar de nuevo si comienzo a  asemejarme más en ellos.

Eso fue todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment