Sunday, June 07, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI 05JUN15 - SNEEZE & FALCON / ARASHI DISCOVERY CON OHNO SATOSHI 05JUN15 - ESTORNUDOS & HALCÓN


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú


[BGM ‘Aozora no Shita, Kimi no Tonari’]

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.

First up is one from Shinku-san.
"Satoshi-kun, good morning. As a matter of fact, I keep a pet falcon and hope to become a falconer. I'm a student to my master and I'm in the midst of trying my best with training every day. There are times when I fail and feel discouraged, but I love the time spent with my cute falcon. Satoshi-kun, here's my question. I love animals, but I find it hard to tell people that I have a pet falcon. Satoshi-kun, if you were confessed to by a girl who had a pet falcon, what would you think? I'm worried that guys would be scared off by that."

Ohh, amazing! I think that's cool.

It's just that to have a falcon in your house... that's kinda scary.

But it'd liven things up, right? On the other hand. If they're scared off, that's fine, isn't it? It's sink or swim. You should try casually bringing it up in conversation.

"Actually, I have a pet falcon."

"A falcon??"

I think it'll be a great conversation topic. Rather than being scared off, I think they'd end up wanting to see it. Like what sort of falcon it is, whether you have photos of it and so on, I think.

So personally, wouldn't it be good if you took a video of it? Like a video of you skillfully training it. If they see that, they'd be pretty impressed, I think. I think they'd be like, "Amazing!"

If they're honestly scared off by that, let them be scared off. I think it's best to just clearly do it.

Next, from Rina-san.
"Ohno-kun, good morning. What is something that Ohno has done recently where others may think it's no big deal but you personally think it's interesting? The other day, I investigated the properties of the surface tension of water."

(laughs) There's quite a lot of that sort of thing, for me.

Ever since ages ago, what I often did was... like the bins at home, throwing stuff in. Not aiming and throwing stuff in, but just nonchalantly flinging it in. That's what I tried to do.

So the first time I did it, well... It wouldn't go in. In that case, I could've just gone up to the bin and tossed in the ones that had missed, but I'd pick up the ones that had missed and try doing the same thing again. I'd keep doing it until it went in. Such a waste of time. Yeah.

But like, I just couldn't get the hang of throwing stuff into the bin. Even though I'd done it so often, I just couldn't master it. I wonder why? I was doing the same actions every day, but why were there still so many times when it wouldn't go in?

I just couldn't progress. I was worried over that.

Next, one from Yuuko-san.
"Satoshi-kun, good morning. I was just suddenly wondering about this, but what sort of sneeze does Satoshi-kun have?"

Sneezes, huh? Occasionally when you do it, people laugh, don't they? It's not like 'HAAAKUUCHOOOO!!' though.

Um, it's not like (some deep-sounding sneeze). It's kinda smaller.

Like, if I were to roll up some tissue and stick it up my nose, it still wouldn't come out. Also, I can stifle the sound completely.

When I was a kid, when we played hide-and-seek, there was a time when I felt like I was going to sneeze. So I held it with all my might. Um, the sound didn't come out. I just subdued it in my mouth. So even now I can do that. (laughs)

Well, so it's a small sneeze. Yeah. If you can hear it, that's pretty precious.

Right, next, one from Teru-san.
"Dear Ohno-kun, good morning. Today, I had some free time so I played janken with my sister using my toes."
(laughs) That's too much free time!
"But I was surprised as I couldn't do 'scissors'. No matter how hard I tried, it just kept becoming 'paper'. I kept losing to my sister who could do 'scissors'. Satoshi-kun, can you do 'scissors' with your feet?"

Ahh... Eh? You can't do it?

I could do it before I even realized it. Here goes.

See? Perfect, isn't it? These 'scissors'?

Um, it's not about putting in strength at the tips of your toes. It's the base of your toes. Your big toe and your second one, if you put strength in between the base of those two, you'll be able to do it.

Scissors. Rock. Paper. I can do them all.

Apart from the big toe and the little toe, I can lift just the middle three up. This is, actually... um, Shimura Ken-san. Shimura-san's Bakatono... In the past, when he did it, I also wanted to learn how to do it as a child. So I practiced and practiced until I could do it. So practice makes perfect!

(laughs) But I think just playing janken with your hands normally would be good enough! (laughs)

That was since you had some free time, huh? You wanted to play with your feet.

Your house is interesting... And you're quite close-knit, huh? So good luck with that from now on!

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!
[Fondo "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

Buenos días. Es  Ohno Satoshi de Arashi.
Todos los viernes respondo a los mensajes recibidos en este programa.

El primero es uno de Shinku-san.
"Satoshi-kun, buenos días. Confieso que  tengo un halcón como mascota y tengo la esperanza de convertirse en un cetrero. Soy un estudiante de mi amo y estoy en medio de dar mi mejor esfuerzo con el entrenamiento de todos los días. Hay momentos en los que fallo y me siento desanimado, pero me encanta el tiempo que paso con mi halcón lindo. Satoshi-kun, aquí está mi pregunta. Me encantan los animales, pero me resulta difícil decirle a la gente que tengo un halcón de  mascota. Satoshi- kun, si  una chica te confesara que tiene un halcón de mascota, ¿qué pensarías? Me preocupa que los chicos se asusten por eso ".

Ohh, increíble! Creo que es genial.

Es sólo que  tener un halcón en tu casa ... eso da un poco de miedo.

Pero  para animar las cosas, ¿no? Por otra parte. Si están asustados, eso está bien, ¿no? Es hundirse o nadar. Debes tratar de casualmente sacar el tema en la conversación.

"En realidad, tengo un halcón como mascota."

"Un halcón ??"

Creo que va a ser un gran tema de conversación. En lugar de estar asustado, creo que acabaría con ganas de verlo. ¿Cómo qué tipo de halcón es, tienes fotos de el y así sucesivamente, creo.

Así que, personalmente, ¿no sería bueno si tomas un video de el? Al igual que un video que muestre tus hábilmente entrenándolo. Si lo ven , estarían bastante impresionado, creo. Creo que estaría como, "increíble!"

Si están honestamente asustados por eso, déjalos estar asustados. Creo que lo mejor es aclarar las cosas.

A continuación, de Rina-san.
"Ohno-kun, buenos días. ¿Qué es algo que Ohno ha hecho recientemente donde otros pueden pensar que no es gran cosa, pero personalmente crees tú  que es interesante? El otro día, he investigado las propiedades de la tensión superficial del agua."

(Ríe) Hay un buen montón de ese tipo de cosas, para mí.

Desde hace años, lo que a menudo hice fue ... como los contenedores en casa, tiro cosas en ellos.  No hay objetivo y lanzando cosas en ellos, pero sólo con indiferencia de  arrojarlas. Eso es lo que he intentado hacer.

Así que la primera vez que lo hice, así ...  No entraba. En ese caso, yo podría haber simplemente ir al contenedor y ponerlas adentro las que habían caído al piso, pero me gustaba recoger los que habían caído al piso y volvía de nuevo hacer lo mismo. Seguiría haciéndolo hasta que entró. Una pérdida de tiempo. Sí.

Pero como, yo no podía conseguía poder encestar en los contenedores. A pesar de que lo había hecho tantas veces, simplemente no podía dominarlo. Me pregunto por qué? Yo estaba haciendo las mismas acciones cada día, pero ¿por qué habían todavía tantas veces que no encestaba?

Simplemente no podía progresar. Yo estaba preocupado por eso.

A continuación, de Yuuko-san.
"Satoshi-kun, buenos días. Me estaba preguntando de  repente sobre esto, pero ¿qué tipo de estornudo tiene Satoshi-kun?"

Estornudos, ¿eh? De vez en cuando, cuando lo haces, la gente se ríe, no es así?  sin embargo No es como 'HAAAKUUCHOOOO !!'.

Um, no es como (sonido de estornudos profundos). Es un poco más pequeño.

Al igual que, si yo fuera a enrollar un poco papel y pegarlo en mi nariz, no saldría. Además, puedo sacar el sonido por completo.

Cuando yo era un niño, cuando jugábamos al escondite, hubo un momento en que me sentí como que iba a estornudar. Así que sostuve con todas mis fuerzas. Um, el sonido no salió. Solo salió el sonido en mi boca. Así que incluso ahora puedo hacer eso. (risas)

Bueno, es un pequeño estornudo. Sí. Si se puedes oírlo, eso es bastante precioso.

Bueno, siguiente, uno de Teru-san.
"Querido Ohno-kun, buenos días. Hoy, tuve algo de tiempo libre, así que jugé janken con mi hermana usando mis dedos de los pies."
(Risas) Eso es demasiado tiempo libre!
"Pero me sorprendió ya que no podía hacer 'la tijera'. No importa cuánto lo intentara, sólo mantuvo convertirse en" papel ". Seguí perdiendo contra mi hermana que podía hacer 'tijera'. Satoshi-kun, ¿puedes hacer 'tijera' con los pies? "

Ahh ... ¿Eh? No puedes hacerlo?

Yo podría hacerlo incluso antes de darme cuenta. Aquí va.

¿Ves? Perfecto, ¿no? Estos 'tijera'?

Um, no se trata de poner la  fuerza en las puntas de los dedos del pie. Es la base de los dedos del pie. Tu dedo gordo y el segundo, si  pones fuerza  entre la base de los dos, tú serás capaz de hacerlo.

Tijeras. piedra. Papel. Yo puedo hacer todas.

Aparte del dedo gordo del pie y el dedo pequeño del pie, puedo levantar apenas la mitad hasta tres. Esto es, en realidad ... um, Shimura Ken-san. Bakatono de Shimura-san ... En el pasado, cuando lo hizo, yo también quería aprender a hacerlo  cuando era un niño. Así que practiqué y practiqué hasta que pude hacerlo. Así que la práctica hace al maestro!

(Risas) Pero creo que simplemente jugar janken con las manos sería suficientemente bueno! (risas)

Eso fue ya que tenías algo de tiempo libre, ¿eh? Querías  jugar con los pies.

Tu casa es interesante ... Son muy muy unidas, ¿eh? Así que buena suerte con eso a partir de ahora!

Y así, con eso, los mensajes semanales de los viernes han sido contestadas. Voy a estar esperando sus correos. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp. Voy a estar esperando que me envíen muchos mensajes.

Te veo la próxima semana; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment