Tuesday, June 02, 2015

[RADIO] ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI 02JUN15 / ARASHI DISCOVERY CON OHNO SATOSHI 02JUN15



Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.




Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Acoustic harmony."

[BGM 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari']

The word 'acoustic' is written with the kanji for 'sound' ( / oto) and 'resound' (響く / hibiku). 'Harmony' is written with Aiba-chan's '' (ai), or the '' from 'Theory of Relativity' (相対性理論 / soutaisei riron) and the '' from 'peace' (平和 / heiwa).

Hehh... This is an idiom that expresses when sound resonates together in harmony. This was sent in by listener Kyou-chan. The message reads:
"I like the whirring sound the line and rod makes when people who fish cast their lures. Can the people casing the lure also hear that sound? Does the sound change as you get better at it? When I was in the school tennis club, the sound that people good at tennis made when they hit the ball was really great. You could tell."

Ohh. That's true. When the rod falls and the lure goes flying, it makes an incredible sound. At first it doesn't really happen. Naturally it's the captain and all who are good at it.

Whoosh!

That's how it goes. And then at first everyone's hooked on trying to produce that sound. For me, I think that even without making too much noise, as long as there's a good click, you won't really know. Mm. I kinda feel like the line would feel pain.

For me, I don't really cast it to the extent where it makes a snapping effect. Like if you get carried away with the flow, it feels like your wrist would be the one going 'snap' at the end, I guess?

But when there's a sound, naturally that feels great. But even if there isn't, the lure still flies. Mm. So often, when there's a sound it feels great and the lure flies a satisfying distance. So that in itself feels great. In a sense you could say that in itself is a sport. Even if you don't catch anything. Just casting it is fun. So there are people who think that, too.

There are people who don't catch anything but just cast their lines to see how beautifully they can do it. So that's why fishing is interesting.

Please try it! (laughs)

But like, the sound of balls being hit in your tennis club? That happens in badminton, too. But for badminton, there's that image. Like, kaaain kaain... That image, right?

And the sound of a smash, that sound's really something. It's pretty incredible. Faaaahhhhnnn! Like, BAAAAHHMM.

FAAAAHHHHNNN! SAAAAA! (laughs)

When there's that sound, it's like the game's settled. Man, ti's really been a while, I'd like to try it again.

Man, but the sound of a smash... I'd like to try it out.

(makes smashing noises)

Like that, I guess?

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi
Aquí está el pensamiento de hoy día. ¡Vamos!

"Armonía acústica."

[Fondo "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

La palabra 'acústica' se escribe con el kanji de "sonido" ( / oto) y 'resonancia' ( / hibiku). 'Harmony' se escribe con Aiba-chan '' (ai), o el " 'de' Teoría de la Relatividad '( 理論 / soutaisei riron) y el" ' de 'la paz' ​​(平和 / heiwa).

Hehh ... Este es un modismo que expresa cuando el sonido resuena juntos en armonía. Esta fue enviada por el oyente Kyou-chan. El mensaje dice:
"Me gusta el sonido de zumbido de la línea y la varilla que  hace cuando la gente que pesca pone sus carnadas. ¿Pueden las personas poniendo el señuelo también oír ese sonido? ¿Cambia el sonido a medida que mejoras? Cuando yo estaba en el club de tenis de la escuela, el sonido que hacían las personas buenas  en el tenis cuando golpean la pelota fue realmente genial. Te puedes dar cuenta ".

Ohh. Es verdad. Cuando la barra se cae y el señuelo sale volando, hace un sonido increíble. Al principio en realidad no sucede. Naturalmente es el capitán y todos los que son buenos en eso.

Whoosh!

Eso es lo que pasa. Y a continuación, en un primer momento todo el mundo está enganchado en tratar de producir ese sonido. Para mí, creo que, incluso sin hacer demasiado ruido, siempre que hay un buen clic, de verdad no te das cuenta. Mm. Sentí  un poco como que la línea podría sentir dolor.

Para mí, realmente no la echo en la medida en que haga un efecto de rotura. Como que uno se deja llevar, se siente como tu muñeca es la que hace snap al final. supongo?

Pero cuando hay un sonido, por supuesto que se siente muy bien. Pero incluso si no lo hay, el señuelo todavía vuela. Mm. Muy a menudo, cuando hay un sonido que se siente muy bien y el señuelo vuela una distancia satisfactoriamente.  Así que en sí mismo se siente muy bien. En cierto sentido se podría decir que en sí mismo es un deporte. Incluso si no coges nada. Sólo echando es divertido. Así que hay gente que piensa eso.

Hay personas que no atrapan nada pero sólo lanzar sus líneas para ver qué bien lo pueden hacer. Es por eso que  la pesca es interesante.

Por favor, ¡intentelo! (risas)

Pero al igual que el sonido de las pelotas al ser golpeado en tu club de tenis? Eso pasa en bádminton, también. Pero para el bádminton, hay esa imagen. Al igual que, kaaain kaain ... Esa imagen, ¿verdad?

Y el sonido de un gran golpe, ese  sonido es realmente algo. Es bastante increíble. Faaaahhhhnnn! Al igual que, BAAAAHHMM.

FAAAAHHHHNNN! Saaaaa! (risas)

Cuando hay ese sonido, es como que el juego ya está finalizado. Hombre, realmente ha pasado un tiempo, me gustaría probarlo de nuevo.

Hombre, pero el sonido de un gran golpe ... me gustaría intentarlo.

(Hace ruidos Smashing)

Como esos, supongo?

Esto es todo; este fue Ohno Satoshi!



0 comments:

Post a Comment