Thursday, June 25, 2015

[TRANSLATION] EL HEROE DE JUN ES GOKU DE DRAGONBALL/ THE HEROE OF JUN IS GOKU FROM DRAGONBALL

Gracias a Huxley por traducir al inglés esta sección de la entrevista de chibi Jun Matsumoto con referencia a quién es su héroe y hace cosplay de Goku. La traducción al español por Arashi Perú.

Thanks to Huxley for transtlatin in English this section of  Jun´s inteview regarding Heroes and he is cosplaying as Goku. The translation in Spanish by Arashi Peru.


MATSUJUN'S HERO: SON GOKU FROM DRAGON BALL

I first learned about Goku in second grade. I was at a friend's house, flipping through his copy of SHONEN JUMP, when I just happened to open it at a DRAGON BALL page. And just like that, I was hooked. I sure did my share of pretending to defeat the enemy by focusing my energy through "Kamehameha~!!" (that's the pose on this page).

I came to buy SHONEN JUMP every week, and I also own most of the collected volumes. The art is great, and all the characters are just fascinating. I think the reason why I'm especially drawn to Goku out of all of them is because he's a hero who combines both cheerfulness and superhuman strength. You really make people get all worked up when you're that strong. And every time he overcomes a challenge, he just becomes more and more mature, in a cool way. All 42 collected volumes are really amazing. Just try and read them yourself. You'll get all excited and enjoy them without ever getting bored.


As for me, I'm a pretty weak guy (!?), so I've never really done combat sports or anything like that. If ever I get superhuman powers just like Goku...hmmm, I wonder what I'd do...I think I'd worry instead. Well, even though there's no way I could ever match Goku in terms of physical strength, I want to be strong in spirit just like him, even if just a little. That's right --- I want to be a strong guy who is always cheerful and never shows weakness to anyone; I really do.
EL HEROE DE MATSUJUN: SON GOKU DE DRAGON BALL

Me enteré de Goku en segundo grado. Yo estaba en la casa de un amigo, hojeando su copia de Shonen Jump, cuando de repente al abrirlo fue en una  página DRAGON BALL. Y así nomás, me enganché. Claro que hice mi parte de pretender derrotar al enemigo, centrándo mi energía a través del "Kamehameha ~ !!" (Esa es la postura en esta página).

Compraba Shonen Jump cada semana, y también soy dueño de casi todos los volúmenes de colección. El dibujo es genial, y todos los personajes son simplemente fascinantes. Creo que la razón por la que estoy especialmente atraído por Goku de todos ellos es porque él es un héroe que combina alegría y fuerza sobrehumana. Tú realmente hace que la gente trabaje cuando eres fuerte. Y cada vez que vence un reto, sólo se vuelve más y más maduro, de una manera bacán. Los 42 volúmenes recopilados son realmente sorprendentes. Intentalo y leanlo. Ustedes se emocionaran y disfrutaran de ellos sin aburrirse.


En cuanto a mí, soy un tipo bastante débil (!?), Así que nunca he hecho deportes de combate o algo por el estilo. Si alguna vez tengo poderes sobrehumanos como Goku ... hmmm, me pregunto qué haría ... creo que me preocuparía. Bueno, a pesar de que no hay manera de que jamás podría competir con Goku en términos de fuerza física, quiero ser fuerte en espíritu al igual que él, aunque sólo sea un poco. Así es --- Quiero ser un hombre fuerte que siempre este alegre y nunca muestre debilidad a nadie; Realmente lo deseo.


0 comments:

Post a Comment