Friday, June 26, 2015

[TRANSLATION] LAS 3 COSAS QUE HACE JUN MATSUMOTO / THE THREE THINGS JUN MATSUMOTO DOES

Gracias a Huxley por traducir al inglés esta sección de la entrevista de chibi Jun Matsumoto de sus época chibi. La traducción al español por Arashi Perú.

 Thanks to Huxley for transtlating in English the interview of Jun Matsumoto when he was chibi. The translation in Spanish by Arashi Peru.


Top three things I'm into right now: sleep, play, and learn.

First, 'sleep'. Lately, I get really giddy whenever I look at a futon. It fills me with feelings of joy (laughs). I'm happiest when I'm sleeping in a futon. One really needs a futon to sleep like a log. But when I'm exhausted, there are times when I don't reach the futon and just fall asleep on the sofa.

As for 'play', I'm always like watching videos and playing video games with fellow Jrs. The ones I've been hanging out with a lot these days are, as expected, Aiba-kun and Yokoyama-kun, who are in the movie with me. The three of us have pretty much different personalities --- there's like the spaced-out one, the noisy one, and the quiet one (laughs). But it's always fun when the three of us are together. It would be great if we could go shopping together though...

And lastly, 'learn'. I'm learning a lot on the job lately, mainly movie acting, dance, and talk. About acting, reading the script by myself gets me thinking about lots of different stuff, and I feel that I've improved quite a bit, but I wonder if that's really the case (laughs). I still have a lot to learn about talk. It's hard 'cause you really need to kick your mind into high gear, but it's a must when appearing on variety shows, so I really want to get better at it. When I finish working on the movie, I'm going to work harder on dance and talk.

By the way, 'juice rock-paper-scissors' is all the rage on the movie set nowadays. The staff and like everyone play rock-paper-scissors, and the person who loses buys juice for everyone. I haven't lost yet, you know. Also, it's not in my top three, but recently I've been watching SMAP's SU every day. I never get tired of it even if I watch it every single day; it's that fun.
Las tres cosas en que estoy interesado en este  momento: dormir, jugar y aprender.

En primer lugar, “dormir”. Últimamente, me pongo alegre cuando miro un futón. Me llena de sentimientos de alegría (risas). Soy más feliz cuando estoy durmiendo en un futón. Uno realmente necesita un futón para dormir como un tronco. Pero cuando estoy agotado, hay momentos en los que no alcanzo el futón y simplemente se quedan dormidos en el sofá.

En cuanto a 'jugar', siempre me gusta ver vídeos y jugar videojuegos con mis compañeros Jrs. Con los que he estado pasando mucho rato en estos días son, como era de esperar, Aiba-kun y Yokoyama-kun, que están en la película conmigo. Los tres de nosotros tenemos más o menos diferentes personalidades --- no como el volado, el ruidoso, y el tranquilo (risas). Pero siempre es divertido cuando los tres estamos juntos. Sería fantástico si pudiéramos ir de compras juntos, aunque ...

Y, por último, "aprender". Estoy aprendiendo mucho en el trabajo últimamente, sobre todo  actuación de cine, danza, y hablar. Acerca de la actuación, leer el guión por mí me pone a pensar en un montón de cosas diferentes, y siento que he mejorado un poco, pero me pregunto si eso es realmente cierto (risas). Todavía tengo mucho que aprender acerca de hablar. Es difícil porque tú realmente necesitas para poner tu mente a toda velocidad, pero es una necesidad cuando aparece en programas de variedades, por lo que realmente quiero mejorar en ella. Cuando termine de trabajar en la película, voy a trabajar más duro en la danza y la charla.

Por cierto, "jugo de piedra-papel-tijeras 'es el último grito en el set de la película en estos días. El staff y  todos juegan piedra-papel-tijeras, y la persona que pierde compra un jugo para todos. No he perdido todavía, ya sabes. Además, no está en mi top tres, pero recientemente he estado observando de SMAP SU todos los días. No me canso de ella, incluso si lo veo todos los días; es así de divertido.

0 comments:

Post a Comment