Friday, June 26, 2015

[TRANSLATION] LAS PERSONAS QUE ADMIRA OHNO SATOSHI / THE PEOPLE THAT OHNO SATOSHI LOOK UP TO

Gracias a Huxley por traducir al inglés esta sección de la entrevista a Ohno Satoshi del año 2002 para la revista Duet. La traducción al español por Arashi Perú.

Thanks to Huxley for transtlating in English the interview of Ohnos Satoshi from 2002 for Duet magazine. The translation in Spanish by Arashi Peru.


People I look up to

Yes, there are people I respect, and that's everyone in the whole wide world (laughs). I mean, I think everyone's better than me. I'm probably the nadir of the entire human race...like KARE [the character he played in last year's PLAYZONE] (laughs). Joking aside, I do think that each and every one has something that's worthy of respect.

Among those close to me, I really look up to my mom. I mean, even at my age, I can still talk easily with my parents. I've been listening to tales of their past trials and tribulations recently, and they were all stories that just made me go, "Wow, amazing!" My respect for them is renewed once again.

Yup, I really get along well with my mom. I can talk with her about anything, be it personal or work stuff, or just plain worries. In turn, my mom also consults with me about her problems. In a way, she's like my best friend.

Friends

I've been hanging out a lot these days with this guy who's a bit older than me, who works as a regular salaryman. He's a friend of someone from my neighborhood, and that's how we became close. The other day we were like, "I wanna eat bento outdoors," and so he, his girlfriend, and I got together by the river in our neighborhood. I took pictures of the two of them and stuff, which made me feel a bit lonely (laughs).

He's also in a band, and he's got some honest-to-goodness recording equipment in his house. At first we were composing songs together and seriously recording them and all, but lately we've gotten bored with recording music. Right now we're recording a short radio play. We've split it up between male and female roles, and say lines like, "Would you like some wine?" "Certainly..." It's ridiculous, and we really get such a kick out of it (laughs). Hey, it's not every day you find someone who's willing to do crazy stuff with you. For me he's invaluable.

Arashi members

They're an irreplaceable presence in my life; it's like I wouldn't know what to do if they weren't around! We're always goofing around together. If ever they just up and disappear...I'd be devastated, and surely cry my eyes out (laughs).
Las personas a las que admiro

Sí, hay gente que respeto, y son  todos en el mundo entero (risas). Quiero decir, creo que todo el mundo es mejor que yo. Soy probablemente el punto más bajo de toda la raza humana... como KARE [el personaje que hizo en PLAYZONE del año pasado] (risas). Bromas aparte, yo creo que todos y todo el mundo tiene algo que es digno de respeto.

Entre los cercanos a mí, realmente admiro a mi mamá. Quiero decir, incluso a mi edad, todavía puedo hablar fácilmente con mis padres. He estado escuchando historias de sus pruebas y tribulaciones del pasado recientemente, y ellas eran historias que me hacían decir, "Wow, increíble!" Mi respeto por ellos se renueva una vez más.

Sí, realmente me llevo bien con mi mamá. Yo puedo hablar con ella sobre cualquier cosa, ya sea cosas personales o de trabajo, o sólo preocupaciones simples. A su vez, mi mamá también consulta conmigo acerca de sus problemas. En cierto modo, ella es como mi mejor amigo.

Amigos

He estado saliendo mucho en estos días con este tipo que es un poco mayor que yo, que trabaja como asalariado regular. Es un amigo de alguien de mi barrio, y así es como nos volvimos cercanos. El otro día estábamos como, "Quiero comer bento al aire libre," y por eso él, su novia, y yo nos reunimos por el río en nuestro barrio. Tomé fotos de ellos dos y esas cosas, que me hizo sentir un poco solo (risas).

Él también está en una banda, y él  tiene un buen equipo de  grabación en su casa. Al principio estábamos componiendo canciones juntos y seriamente grabándolas y todo, pero últimamente nos hemos  aburrido con la grabación de música. Ahora mismo estamos grabando una obra radial pequeña. Hemos dividimos  los roles entre masculinos y femeninos, y decimos frases como, "¿Quieres un poco de vino?" "Ciertamente..." Es ridículo, y realmente nos reímos mucho (risas). Hey, no es todos los días que te encuentras a alguien que está dispuesto a hacer cosas locas contigo. Para mí él es invaluable.

Los Miembros de Arashi

Son una presencia insustituible en mi vida; es como si yo no sabría qué hacer si ellos no estuvieran a mi  alrededor! Siempre estamos tonteando juntos. Si alguna vez se acaba y desaparecen... estaría devastada, y seguramente lloraría a más no poder (risas).


0 comments:

Post a Comment