Monday, July 13, 2015

[RADIO - TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY CON OHNO SATOSHI 10JUL15 - CONSEJOS / ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI 10JUL15 - ADVICE


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú



[BGM ‘Aozora no Shita, Kimi no Tonari’]

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.

First up is one from Silence-san.
"Good morning. My hobby is to use a 0.3mm ball pen to make detailed illustrations. Because it's so detailed, I use up a fair bit of ink. So when I go to pick up supplies so that I can go ahead and use up a lot, I think about buying them all in one go each time. However, at the most I only have 4 pens. I never have more than that. I'd like to buy a large amount, like 10 pens, but I can never change my behavior to do it. Ohno-san, we've heard that you also draw as well. When buying your art supplies, if you ever think, "'I'm torn, I'm troubled," please tell us. If you have advice for making bulk buying a reality, I'm asking your favour please!"

Ohh. I see. I understand, though. My pens are like that, too. 0.3mm and stuff, I often buy those. Ah, but for me, often, at art stores, I'll buy loads and loads of paints. They have those sets, right? But I don't go for sets. I pick them up one by one. So like, for the yellows there are various shades of yellow. So for every colour, there's all these shades. So like bam, there's all these. So for this, there's this color and this yellow. Ah, and I want that yellow too. So like, I gradually keep accumulating them and then like, palettes as well. Ah, like, these paper ones? They have those as well. So I end up wanting all sorts of things. Like even though I already have color pencils, I'll buy some. (laughs)

'It's better to have more!' I think. Right, so when I head to the cash register, because I'm buying all these individual ones, there's a fair amount that you can't really count them. So the cashier has to check them one by one and line them all up and calculate how much they cost. (laughs)

It takes a good ten minutes or so. And the line builds up behind me! That was kinda embarrassing. So I don't dare look back, it seems like all the eyes are on me.

Man, what should you do? But I guess it can't be helped? You don't go that frequently, right? So it's better to buy them all in one go. That way's better, I think. So I'm always troubled by that every time. So like, Silence-san, if you're bulk buying, the queue at the cashier will build up, so watch out. Mm. I might meet Silence-san like that. So as a fellow bulk buyer, I might not really recommend it.

Next. The other day I was taking submissions for the condiments of sōmen. We got a whole bunch. Really, thank you very much. Well, there's actually some sōmen right here. Shall I eat it? The condiments are all prepared as well. Occasionally this sort of thing is nice, I think.

Man, there's really a lot.

[BGM ‘Hadashi no Mirai’]

First, one from Bailey-san.
"My recommendation is yuzukoshō. As you probably know, it comes from Kyushu. Lately it seems they have a flavour of potato chips using this. It's more of a flavouring than a condiment but it's got yuzu and capsicum blended in it and it has that little tinge of spiciness as well. For spice-loving Ohno-san, it'd be great. More than anything, the scent of the yuzu is refreshing. The easiest way would probably be to dissolve it in the soup of the sōmen."

I see. I'll try eating some, shall I? Dissolve it, huh? There, this... It's right in front of me. How much should I put? This. In the best case situation... I don't know. Well, but let's try dissolving some.

Ah, but... I've never done this before. I've never really done this before. It's spicy. It's a little spicy.

Ahh, but it smells great. Right, so without delay, here goes! Yuzukoshō sōmen.

Oh? It's super tasty! (laughs) It has a really distinct flavour. Ah, here comes the spiciness!

It's definitely refreshing. It's perfect for summer. You could put quite a lot of this in. (laughs) You could put about 3 teaspoons of this in. Like, um, it'd be great when you want to have a refreshing morning.

Yeah. So I've done yuzukoshō today.

Right, so lastly I'll do one more. This is also something I took submissions for. For anecdotes of carelessness. Let me read one.

From Yokohama, Mizuho-san.
"In the morning it looked like I was going to be late, so I was wearing my socks while brushing my teeth in preparation to go out. In my haste, I left my house and by the time I realised, I was still biting on to my toothbrush while pedalling my bike. I wonder if I'm really okay??"

Ohh. Man, but like, you can't be holding it in your mouth, right? Often, people do brush their teeth while doing other things, right? What I imagine is that while you're holding your toothbrush in your mouth, even if you put on your socks, there's no point, right? You're not actually brushing your teeth, right I couldn't do that.

For example, I couldn't even brush my teeth while wandering around. It'd be like, where did I brush up to? I'll forget. So like, I'd never ever wander out of my house with my toothbrush in my mouth.

There's a correct way of brushing, right?

So like, well, maybe I'll take submissions again. The proper way to brush your teeth. It's probably something you got used to when you were a kid. (laughs) I'd like you to send them in. Dentists out there! (laughs)

Also, I can't take a bath while brushing my teeth. Well, that's the sort of person I am.

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!
[Fondo "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

Buenos días.  Es Ohno Satoshi de ARASHI.
Todos los viernes respondo a los mensajes recibidos en este programa.

En primer lugar es de  Silence-san.
"Buenos días. Mi afición es el uso de un bolígrafo 0.3mm para hacer ilustraciones detalladas. Porque es tan detallada, yo uso un poco de tinta. Así que cuando voy a recoger suministros para continuar y utilizar bastante, pienso  en comprar  todo de un solo golpe. Sin embargo, a lo mucho tengo 4 plumas. Nunca he tenido más de  eso. Me gustaría comprar una gran cantidad, como 10 plumas, pero no nunca puedo cambiar mi comportamiento para hacerlo. Ohno-san, hemos oído que también dibujas. Cuando compras tus materiales de arte, alguna vez piensas: "'Estoy en conflicto, estoy preocupado," por favor díganos . Si tiene consejos para hacer la compra al por mayor una realidad, le estoy pidiendo su apoyo, por favor! "

Ohh. Ya veo. Entiendo, sin embargo. Mis plumas son así, también. 0.3mm y esas cosas, a menudo compro esos. Ah, pero para mí, a menudo, en las tiendas de arte, voy a comprar montones y montones de pintura. Tienen esos juegos, ¿verdad? Pero yo no voy por ellos. Yo los recojo uno por uno. Así como por los amarillos hay varios tonos de amarillo. Así que para todos los colores, hay distintos matices. Así como bam, están todos estos. Así, por este, hay este color y este amarillo. Ah, y quiero ese amarillo también. Así como, sigo acumulando poco a poco y luego como, paletas también. Ah, como, ¿estos papeles? Tienen esos también. De esta manera al final quiero todo. Y aunque ya  tengo lápices de colores, voy a comprar algunos. (risas)

"Es mejor tener más! ' Creo. Cierto, por lo que cuando me dirijo a la caja registradora, porque estoy comprando todo estas cosas de manera individual, hay una buena cantidad que realmente no se puede contar .Así que el cajero tiene que revisar uno por uno y alinearlos y calcular cuánto cuestan. (risas)

Se tarda unos diez minutos más o menos. Y la línea se acumula detrás de mí! Eso fue un poco embarazoso. Así que no me atrevo a mirar hacia atrás, parece que todos los ojos están puestos en mí.

Hombre, ¿qué debes hacer? Pero supongo que no se puede evitar? Uno no va  con frecuencia, ¿verdad? Así que es mejor comprar todo de una vez. De esa manera es mejor, creo. Así que siempre estoy preocupado porque cada vez. Así como, Silencio-san, si usted compra a granel, la cola en el cajero se acumula, así que ten cuidado. Mm. Yo podría conocer a Silence-san así. Así que compañero de compra al por mayor, realmente no lo recomendaría.

Siguiente. El otro día estaba recibiendo consejos de los condimentos del  Somen. Tenemos un montón. De verdad muchas gracias. Bueno, en realidad hay algunas de Somen aquí. ¿Debo comer? Los condimentos se preparan todas así. De vez en cuando este tipo de cosas es bueno, creo.

Hombre, realmente hay muchas.

[Fondo 'Hadashi no Mirai']

En primer lugar, uno de Bailey-san.
"Mi recomendación es yuzukoshō. Como usted probablemente sabe, viene de Kyushu. Últimamente parece que tienen un sabor de papas fritas utilice ese. Es más un saborizante que un condimento pero tiene  yuzu y pimientos mezclados en ella tiene y tiene un pequeño matiz de sabor picante también. Para un amante de las especies como Ohno-san, será genial. Más que nada, el olor del yuzu es refrescante. Probablemente la manera más fácil de disolverlo es en somen ".

Ya veo. Voy a tratar de comer algunos, ¿de acuerdo? Disolver, ¿eh? No, esto ... Está justo en frente de mí. ¿Cuánto debo poner? Este. En el mejor escenario ... No sé. Bueno, pero vamos a tratar de disolver algunos.

Ah, pero ... Nunca lo he hecho antes. Nunca he hecho esto antes. Es picante. Es un poco picante.

Ahh, pero huele genial. cierto, por lo que, sin demora, aquí va! Yuzukoshō Somen.

Oh? Es muy sabroso! (Risas) Tiene un sabor muy distinto. Ah, aquí viene el picante!

Es, definitivamente, refrescante. Es perfecto para el verano. Usted podría poner mucho de esto. (Risas) Se puede poner unas 3 cucharaditas de esta. Como, um, sería genial cuando quieres tener una mañana refrescante.

Sí. Así que he hecho yuzukoshō hoy.

Cierto, por lo que por último  voy a hacer uno más. Esto también es algo que tomé de sus recomendaciones. Es una anecdota. Permítanme leer una.

De Yokohama, Mizuho-san.
"Por la mañana parecía que iba a llegar tarde, asi que me ponía mis calcetines mientras me cepillaba los dientes en mi  preparación para salir. En mi prisa, dejé mi casa y para cuando me di cuenta, yo seguía mordiendo mi cepillo de dientes mientras pedalea la bicicleta. Me pregunto si esto está  realmente bien ?? "

Ohh. Hombre, pero al igual, no puedes mantenerlo en tu boca, ¿no? A menudo, la gente se cepilla los dientes mientras hace otras cosas, ¿no? Lo que me imagino es que mientras que usted está sosteniendo el cepillo de dientes en la boca, incluso si se pone los calcetines, no tiene sentido, ¿verdad? Usted no está realmente cepillándose los dientes, ¿verdad ¿ yo no podría hacer eso.

Por ejemplo, ni siquiera podría lavarme los dientes mientras camino por ahí. Sería como, ¿hasta dónde me cepillé? Lo voy a olvidar. Así como que yo nunca andaría por mi casa con el cepillo en mi boca.

Hay una manera correcta de cepillarse, ¿verdad?

Bueno, tal vez voy a aceptar sus comentarios. La forma correcta de cepillarse los dientes. Es probablemente algo que te acostumbras  desde niño. (Risas) Me gustaría que usted envíen. ¡A todos los dentistas! (risas)

Además, yo no puedo tomar un baño mientras me cepillo los dientes. Bueno, ese es el tipo de persona que soy.

Y así, con eso, los mensajes semanales de los viernes han sido contestadas. Voy a estar esperando su correo. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp. Voy a estar esperando que ustedes me envíen muchos mensajes.

Los veo la próxima semana; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment