Wednesday, July 15, 2015

[RADIO - TRADUCCION] ARASHI DISCOVERY CON OHNO SATOSHI 14JUL15 - MI ABUELO / ARASHI DISCOVERY WITH OHNO SATOSHI 14JUL15 - MY GRANDPA


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. Traducción al ingle´s por Twosen@livejournal. La traducción al español por Arashi Perú.


Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"An archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her."

[BGM 'Aozora no Shita, Kimi no Tonari']

I see. This is a quote by the author of 'Murder on the Orient Express' and countless other works, known as the Queen of Mystery, the English author Agatha Christie-san.

This was sent in by listener Nacchan-Mama-san. The message reads:
"I'm surrounded by people younger than me at work, and though they take care not to treat me like an old lady, I couldn't help laughing at this quote. Oh-chan, what sort of old man or grandpa do you want to become?"

Oh. Grandpa, huh? My grandpa, now, well, he likes fishing. We went fishing for crayfish together. Ah, you know, what my grandpa did which I thought amazing was...

Like for crayfish, my dad uses, well, instead of a net, it's more like a sieve? So he'd go the river, to where all the grasses and stuff were growing and use the sieve and splash around and somehow the crayfish would get inside. "That's amazing, dad!" I thought.

And then the next time round, I went with my grandpa. So when I went with my grandpa, I was like, "Hey Grandpa, don't you have a net or anything?", he was like, "I don't need that sort of thing." He caught them by hands. He caught crayfish with his bare hands.

"See, I caught it, Satoshi! I caught it."

Man, Grandpa was amazing, I thought. So since then, I've tried to imitate him. I caught some.

But well, like, that sort of Grandpa is my ideal. Like, someone who doesn't need tools. Like all these strange, new-fangled gadgets? "I don't need that sort of thing!" That's the sort of grandpa I'd like to become. (laughs) Do you get what I mean?

Like, um, "Buy this, Grandpa."

"Hmm? It'd be faster to make it." (laughs) That's the sort of Grandpa I'd like to become. Mm.

Like, I'd like to be this old grandpa somewhere in the countryside. It doesn't particularly have to be my grandkids; anyone'd be fine. I'd like to be famous there. Like, somewhere deep in the sticks. "Like, there's this incredible old gramps out in the mountains. Wanna go see?"

Then when they go, like, somewhere in the forest it'll all be art and then for the ones who just come in uninvited, there'll be some kind of device where the moment they step in, there'll be a rope that ties their feet and hauls 'em upside down.

"Who dares come in unasked?" Don't you just wanna say that? (laughs) That's what's gonna happen.

Do you get what I mean? (laughs)

Right, so that's my ideal sort of grandpa. Mm. Well, that's the sort of grandpa I'd like to become.

Well of course, without health I couldn't become that sort of grandpa, so let's aim for that!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es  Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy día; ¡vamos!

"Un arqueólogo es el mejor marido que una mujer puede tener;. Cuanto más mayor se pone, más interesado que está en ella"

[Fondo "Aozora no Shita, Kimi no Tonari ']

Ya veo. Esta es una cita del autor de 'Asesinato en el Expreso de Oriente” y un sinnúmero de otras obras, conocida como la Reina del Misterio, el autor Inglés Agatha Christie-san.

Esto fue enviado por el oyente Nacchan-Mama-san. El mensaje dice:
"Estoy rodeado de gente más joven que yo en el trabajo, y aunque se cuidan de no tratarme como una anciana, no pude evitar reírme de esta cita. Oh-chan, ¿qué clase de hombre viejo o abuelo quieres llegar a ser? "

Oh. Abuelo, ¿eh? Mi abuelo, ahora, bueno, le gusta la pesca. Fuimos a pescar por  cangrejos juntos. Ah, sabes, lo que mi abuelo hizo que pienso que fue increíble ...

Al igual que para los cangrejos de río, mi papá usa, bueno, en lugar de una red, es más como un colador? Él va al río, donde están todas las hierbas y esas cosas que están creciendo y usa el colador y chapotea y de alguna manera el cangrejo de río se mete. "Eso es increíble, papá!" Pensé.

Y luego la siguiente ocasión, fui con mi abuelo. Así que cuando fui con mi abuelo, yo estaba como, "Hey abuelo, ¿no tienes una red o algo?", Él era como, "Yo no necesito ese tipo de cosas." Él los atrpó con las manos. Atrapó los cangrejos con sus propias manos.

"Mira, los atrpé, Satoshi! Lo atrapé."

Hombre, mi abuelo estuvo increíble, pensé. Así que, desde entonces, he tratado de imitarlo. Atrapé algunos.

Pero bueno, como, ese es mi ideal de abuelo. Como, alguien que no necesita herramientas. Como todas estos extraños, aparatos recién inventados? "Yo no necesito ese tipo de cosas!" Ese es el tipo de abuelo me gustaría llegar a ser. (Risas) ¿Entienden lo que digo?

Como, um, "Compra esto, abuelo."

"Hmm? Sería más rápido hacerlo." (Ríe) Ese es el tipo de abuelo que me gustaría llegar a ser. Mm.

Al igual que, me gustaría ser  el abuelo de campo. No es necesario que sean mis nietos; cualquiera está bien. Me gustaría ser famoso allí. Como, alguien allí profundo. "Como, existe este famoso abuelos que vive allí en las montañas. ¿Quieres ir a verlo?"

Entonces cuando van, como, en algún lugar del bosque todo será arte y luego para los que simplemente vienen sin ser invitado, habrá algún tipo de dispositivo que cuando pisen, habrá una cuerda que los amarrará de los pies y los colgará de arriba abajo.

"¿Quién se atreve a entrar sin preguntar?" ¿No quieres solo decir eso? (Risas) Eso es lo que va a pasar.

¿entienden lo que digo? (risas)

Cierto, ese es mi tipo ideal de abuelo. Mm. Bueno, ese es el tipo de abuelo que quisiera ser.

Bueno, por supuesto, sin salud no pudes llegar a ser ese tipo de abuelo, así que vamos a apuntar a eso!

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment