Wednesday, July 22, 2015

[RADIO - TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY DEL 21JUL15 - RASPADILLAS / ARASHI DISCOVERY 21JUL15 - ICE SHAVED

Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. Traducción al inglés por Twosen@livejournal. La traducción al español por Arashi Perú.



Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Just enjoy your ice cream while it's on your plate — that's my philosophy."

[BGM 'Summer Splash']

This is a quote by American playwright, Thornton Wilder-san. It means that you should enjoy the present moment. Yeah.

This was sent in by listener 'I ate two scoops of ice cream'-san. The message reads:
"Oh-chan, when you think of ice cream, what sort of memories do you have? When I was little, I always split those ice popsicles with my younger sister and I have memories of eating those."

How nostalgic! Man, that's seriously nostalgic.

Ice popsicles, huh... I ate them everyday in summer. I'd play janken with my older sister for it.

Now with that, when you split them in half, there'd be a part where you could hold them and a part where you couldn't, right? I'd want the part that you could hold. However little there was, I wanted to eat all the ice! So I always wanted to win at janken.

If you got the bit without, it'd be kinda cold. And somehow, it'd feel like it'd be over in a blink. I don't know why, though.

Mm. Maybe I should go buy some next time.

Man, right now, even if I were to snap 'em in half, I could eat both left and right. (laughs) Since my sister isn't here.

Well, if we go with the current trends, it's shaved ice, right? I mean, now, what was it? They apparently have shaved ice that doesn't cause you brain freeze. Um, like the water is incredibly pure and the ice is really fine.

That's right, the other day I saw on TV that there's a shaved ice boom. That's what they call it, right? So many people want to eat that shaved ice that there's long queues for it, they said. If it's that good, I kinda wanna try it once... Mm.

Well, but in the past... I think I've mentioned this story before.

Like, you have ice that you can make in a normal fridge, right? So there are those machines that you can put that ice into and when you turn the handle it becomes shaved ice, right? They used to sell those in the past. So um, I asked my mum to buy it and she did.

My sister and I used it and then, if I remember correctly, the next day, when we turned the handle... Nothing came out at all. (laughs)

"Why isn't it coming out?!"

Normally you'd put in a big block of ice and then shave it, right? So it wasn't meant for shaving normal ice cubes. But our fridge just made cubes, so they'd all fallen in the cracks.

So no matter how you turned the handle... Normally, you'd hear the sound of the ice being shaved, but no matter how we turned it... saa saa saku saa saa... It just wasn't enough! (laughs) I remember that.

That... (laughs) What was with that, huh? But we somehow managed to eat some. Mm. I guess it was just a dream,  that shaved ice machine.

Right? It was great. Right? Then at this point, the syrup that you pour over it is important. For me, even now, it's gotta be 'Blue Hawaii'. Yeah. I don't really know why, but I just want my shaved ice to be blue. And by the way, there has to be plenty of syrup.

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy  día;¡vamos!

"Sólo disfruta de tu helado mientras está en tu plato - esa es mi filosofía."

[Fondo 'Summer Splash']

Esta es una cita del dramaturgo americano, Thornton Wilder-san. Esto significa que usted debe disfrutar del presente. Sí.

Esto fue enviado por el oyente “me comí dos bolas de hielo cream-san”. El mensaje dice:
"Oh-chan, cuando piensas  en el helado, ¿qué tipo de recuerdos tienes? Cuando yo era pequeño, siempre dividía las paletas de hielo con mi hermana menor y  tengo recuerdos de comer esos."

¡qué nostálgico! Hombre, eso es en serio nostálgico.

Paletas de hielo, eh ... yo las comía  todos los días en verano. Jugaba janken con mi hermana mayor para él.

Ahora con eso, cuando las  divides por la mitad, no habría una parte donde se podía sostenerlos y una parte en la que no podías, ¿no? Yo quería la parte que  se podía sostener. Sin embargo lo poco que había, quería comer todo el hielo! Así que siempre quería  ganar en janken.

Si lo tenías sin eso, era un poco frío. Y de alguna manera, se sentía como que estaría otra vez ahí en un abrir y cerrar. Sin embargo ,no sé por qué.

Mm. Tal vez debería ir a comprar la próxima vez.

Hombre, en este momento, incluso si yo fuera quebrarlos en el medio, yo podría comer tanto el de la izquierda y la derecha. (Risas) Ya que mi hermana no está aquí.

Bueno, si vamos con las tendencias actuales, es Raspadilla, ¿verdad? Quiero decir, ahora, ¿qué era? Al parecer, raspan el hielo que no causa que el cerebro se te congele. Um, al igual que el agua es muy pura y el hielo es muy fino.

Así es, el otro día vi en la televisión que hay un boom de raspadillas. Eso es como  ellos lo  llaman, ¿no? Así que mucha gente quiere comer  las rapadillas hay largas colas para ello, dijeron. Si es tan bueno, yo quiero probarlo aunque sea una vez ... Mm.

Bueno, pero en el pasado ... Creo que he mencionado esta historia antes.

Como, tú tienes el hielo puedes hacerlo en una nevera normal, ¿no? Así que hay esas máquinas que  puedes poner el hielo adentro y cuando se enciende se convierte en hielo fino ¿verdad? Solían venderlos aquellos en el pasado. Así um, le pregunté a mi madre para comprarlo y lo hizo.

Mi hermana y yo lo usamos y luego, si no recuerdo mal, el día siguiente, cuando apretamos el mango ... Nada salió en absoluto. (risas)

"¿Por qué no está saliendo ?!"

Lo normal sería poner en un gran bloque de hielo y luego se raspa, ¿verdad? Por lo tanto, no era para ser usado con cubos de hielo normales. Pero nuestra nevera solo hacía cubitos, por lo que todo caía en las grietas.

Así que no importa como movías el mango ... Normalmente, se oía el sonido del hielo siendo raspado, pero no importa cómo los movieramos ... saa saa saa saa saku ... Simplemente no era suficiente! (Risas) Me acuerdo de eso.

Que ... (Risas) ¿qué fue con eso, ¿eh? Pero de alguna manera nos las arreglamos para comer un poco. Mm. Supongo que era sólo un sueño, esa máquina raspadilla.

¿Cierto? Fue grandioso. ¿cierto? Entonces en este punto, el jarabe que se vierte sobre ella eso importante. Para mí, incluso hasta ahora, tiene que ser "Blue Hawaii". Sí. Realmente no sé por qué, pero yo sólo quiero mi raspadilla que sea  azul. Y, por cierto, tiene que haber un montón de jarabe.

Eso es todo; ¡este fue  Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment