Thursday, July 23, 2015


Thank you to Transitions 0101 for sharing this translation in English from POPOLO Aug2015 where the members of Hey Say Jump talked about the impression of ARASHI on them. The translation in Spanish by Arashi Peru.

Gracias a Transition 0101 por compartir la traducción de POPOLO de agosto del 2015 donde los integrantes de Hey Say Jump hablaron acerca de su impresión de ARASHI. La traducción en español es de Arashi Perú. 

About Aiba Masaki

Yuto: Aiba-kun is an honest and serious person. Every time we have a rehearsal, he memorizes the script and does proper checks. In spite of that, he creates comedic episodes which are wonderful. I felt that the niceness of his personality really came through. 

Arioka: It’s as if what you see on TV with Aiba-kun is what you get. It’s amazing how he nails all the funny parts. We’re both Chiba natives, so I hope to talk about various things with him.

About Matsumoto Jun

Yaotome: He has strong leadership qualities and is amazingly particular about stage direction. He’d come to our dressing room, asking questions like “Was there any part of the show which was difficult for you?” His consideration for others was amazing.

Takaki: Since it was our first time (at Waku Waku Gakkou), Arashi held a rehearsal for us the night before the event, and furthermore, Matsumoto-kun planned the session with each of us in mind. I had a lot to learn from him. 

About Ninomiya Kazunari

Yamada: If someone had talked about what I was like behind the scenes, I’d be really embarrassed. However, Ninomiya-kun is similar to Matsumoto-kun. He watches out for the environment and people around him a lot, and he’s someone who’s able to clearly state his view. I think he’s the shadow leader in Arashi.

Yabu: During the show, he’d tell me stuff like, “Go for it, seriously go for it!” without using his microphone. He really does watch out for everyone, or rather, his consideration towards us made me very happy.

About Sakurai Sho

Yamada: He often watches out for the environment and people around him. He’d analyze each of our roles for us, and talk to us about it when we went out for meals. It was a great learning experience.

Yuto: Sakurai-kun would memorize the entire routine, and he’s a great emcee. When the members of Arashi are talking, he’d plan carefully who should make a wisecrack and who should mess up. It was a great learning experience. 

About Ohno Satoshi

Yabu: I think everyone felt the same way, Ohno wasn’t just great at the tea ceremony, his calligraphy on the wall scroll was so good, it made me think that he’s really artistic.

Chinen: Ohno-kun is so cute when he’s in a sitting position! He might be sitting regularly, but his quiet and small sitting posture was so cute, I kept staring at it. (laughs)

About Aiba Masaki

Yabu: He was super fast at pounding mochi, it was the first time I’d seen someone so agile! In addition, I have no idea why, but he started to call Hikaru “Tome-san, Tome-san” halfway through the show. (laughs)

Inoo: During the rehearsal for rice planting, Aiba-kun was about to enter the rice paddy field. When he realized that he wasn’t supposed to, he hid his embarrassment by patting me on the head, which made me excited. 

About Matsumoto Jun

Chinen: During the Bon Odori (traditional dance during the Obon festival), he was smiling brightly and seemed to enjoy himself immensely. Although he looked really cool in a yukata, there seemed to be a gap where he exhibited a cute yet cool side of himself, which seemed mischievous somewhat.

Inoo: After I had appeared in VS Arashi, he kept with the trend and calls me “Iio”, but recently he started calling me “Zun”. When I was sleeping in the dressing room, he’d say, “Hey, Zun, wake up!” (laughs) I’m thankful to be teased like that!

About Ninomiya Kazunari

Arioka: During Aiba-kun’s lesson, he was scribbling furiously in his notebook. When he turned back and showed me what he wrote, it was the kanji for “Arioka Daiki (有岡大)”. He said, “The kanji for Dai () is really tough.” (laughs)

T/N: The Kanji for Dai is the simplest character in Daiki’s name so I’m assuming that Nino is just messing with his kouhai.

Yaotome: The day after Aiba-kun and I talked about martial arts, Ninomiya-kun came up to me and said, “Whoosh~” as he threw me a slow punch. “Hey, show me the martial arts move you were talking about yesterday,” he said. Apparently he overheard our conversation. (laughs)

About Sakurai Sho

Chinen: The way he strikes a balance by fully getting into character and says ridiculous things is amazing. He was pretty into his impression of Takada Nobuhiko, “Come on out!”

Inoo: When Sakurai-kun and I were planting rice, he tried to make me fall, but he held himself back. (laughs) He held onto me when I was about to fall, so it feels like I might fall for him. 

About Ohno Satoshi

Arioka: During our dinner party, he came over to our table to talk to us. It was my first time seeing such a talkative Ohno-kun. (laughs) He diligently answered our questions regarding Arashi’s 10th and 15th anniversaries. 

Yuto: Ohno is always gentle and a little airheaded, and Arashi as a group has a great balance. But Ohno’s presence alone is sufficient. He’s a charming person.

About Aiba Masaki

Yamada: Although he’s shy around strangers, I was happy when he excitedly said to me over a meal, “Yama-chan, how’re you doing?” I thought, “What a kind senpai he is.”

Takaki: When we were racing against each other during the rice planting, he went all out and frolicked around, and didn’t seem to mind that I was about to push him into the mud. Whenever I look at Aiba-kun, I’d think, “So this is what it’s like to be loved by people.” 

About Matsumoto Jun

Yamada: After we all went for a meal together, I received a mail from Matsumoto-kun which said, “Wanna talk some more?” It made me happy to think that he wanted to speak with me for a while longer.

Okamoto: He has an incredibly mischievous smile when he’s teasing Ino-chan. I’ve played with him when I was a kid, but he actually remembered it and talked about those days with me, which made me happy. 

T/N: Keito’s father, Okamoto Kenichi, starred with Arashi in the 2004 Pikanchi movie. Keito would have been 11 years old then, so I assume that’s when he got to know the Arashi members.

About Ninomiya Kazunari

Yamada: When it was first decided that we would host Itadaki High Jump*, he sent me a text which said, “You guys did it! You gotta treat me to a meal next time.” I replied, “I’m not going to treat you,” but I thought, what a cute senpai.

T/N: It was announced that Hey Say Jump would host their own regular show in July 2015.

Okamoto: We talked about it once during the emcee segment, but I was surprised at how his own wardrobe comprised almost entirely of clothes gifted to him by others. (laughs) I remember eating pizza with him when I was in elementary school, but it’s amazing how we’re able to work together like this now.

About Sakurai Sho

Yaotome: During our meal, we kept talking and he gave advice on how a nine-person group like JUMP could function during a talk. Apparently he watched Hirunandesu as well, so I was surprised when he said, “I do watch your shows, you know.”

Takaki: When we had our dinner party, Sakurai-kun’s seat was far away so I didn’t speak to him much. However, Sakurai-kun diligently answered the many questions that JUMP posed him, which made me happy.

About Ohno Satoshi

Inoo: During the last part of the show, Arashi would ask JUMP on our thoughts (about Waku Gaku), but Ohno-kun didn’t ask me at all. When we talked about it during the dinner party, he laughed so hard. (laughs)

Chinen: I enjoyed myself immensely when he talked to me during the dinner party. In addition, Ohno-kun sends me a birthday text every year. It makes me happy to know that he didn’t forget my birthday!

Scans: sjun_matsu0811
Acerca de Aiba Masaki

Yuto: Aiba-kun es una persona honesta y seria. Cada vez que tenemos un ensayo, se memoriza el guión y hace los chequeos respectivos. A pesar de eso, se crea episodios cómicos que son una maravilla. Sentí que la amabilidad de su personalidad realmente  se vio.

Arioka: Aiba-kun es igualito a  como lo ves en TV.  Es increíble como él logra esas partes divertidas. Los dos somos nativos de  Chiba, así que espero hablar de varias cosas con él.

Acerca de Matsumoto Jun

Yaotome: Él tiene fuertes cualidades de liderazgo y es increíblemente particular acerca de la dirección escénica. Él vino a  nuestro vestuario, hacernos preguntas como "¿Hubo alguna parte del espectáculo que era difícil para ustedes?" Su consideración por los demás era increíble.

Takaki: Ya que era nuestra primera vez (en Waku Waku Gakkou), Arashi llevó a cabo un ensayo para nosotros la noche antes del evento, y además, Matsumoto-kun planeó la sesión con cada uno de nosotros en mente. Tengo mucho que aprender de él.

Acerca de Ninomiya Kazunari

Yamada: Si alguien me preguntase acerca de cómo era detrás de escena, yo estaría muy avergonzado. Sin embargo, Ninomiya-kun es similar a Matsumoto-kun. Él mira el ambiente y las personas a su alrededor, y él es alguien que es capaz de expresar claramente su punto de vista. Creo que es el líder sombra de  Arashi.

Yabu: Durante el espectáculo, él me diría  cosas como, "¡Ve  por ello, en serio, ¡adelante!" Sin utilizar el micrófono. Él realmente ha cuidado  a todo el mundo, o mejor dicho, su consideración hacia nosotros me hizo muy feliz.

Acerca de Sakurai Sho

Yamada: A menudo revisa el ambiente y las personas a su alrededor. Él analiza cada uno de nuestros roles para nosotros, y hablar con nosotros sobre esto cuando salimos para las comidas. Fue una gran experiencia de aprendizaje.

Yuto: Sakurai-kun  memorizaba  toda la rutina, y él es un gran maestro de ceremonias. Cuando los miembros de Arashi están hablando, él planea cuidadosamente quién debe hacer un chiste y quien debe meter la pata. Fue una gran experiencia de aprendizaje.

Acerca de Ohno Satoshi

Yabu: Creo que todos se sentían de la misma manera, Ohno no era simplemente genial en la ceremonia del té, su caligrafía en el pergamino de la pared era tan bueno, me hizo pensar que él es muy artístico.

Chinen: Ohno-kun es tan lindo cuando está en una posición sentada! Él podría estar sentado con regularidad, pero su tranquila y pequeña postura sentada era tan linda, me quedé mirándolo. (risas)

Acerca de Aiba Masaki

Yabu: Él era súper rápido al  golpear el  mochi, era la primera vez que había visto a alguien tan ágil! Además, no tengo ni idea de por qué, pero él  empezó  a llamar a Hikaru "Tomé-san, Tomo-san" a mitad del show. (risas)

Inoo: Durante el ensayo para la plantación de arroz, Aiba-kun estaba a punto de entrar en el campo de arro. Cuando se dio cuenta de que no se debía , escondió su vergüenza dándome  palmaditas en la cabeza, lo que hizo más entusiasta.

Acerca de Matsumoto Jun

Chinen: Durante el Bon Odori (danza tradicional durante el festival Obon), él estaba sonriendo brillantemente y parecía disfrutar inmensamente. A pesar de que se veía muy fresco en un yukata, parecía que había un espacio donde expuso un lado lindo todo fresco de sí mismo, que parecía un tanto pícaro.

Inoo: Después de haber aparecido en VS Arashi, siguió con la tendencia de llamarme "Iio", pero recientemente comenzó a llamarme "Zun". Cuando yo estaba durmiendo en el vestuario, me decía: "Oye, Zun, despierta!" (Risas) Estoy agradecido de que me moleste de esa manera!

Acerca de Ninomiya Kazunari

Arioka: Durante la lección de Aiba-kun, él estaba garabateando furiosamente en su cuaderno. Cuando se dio la vuelta y me mostró lo que él había escribió, era el kanji de "Arioka Daiki ( )". Él dijo: "El kanji de Dai () es realmente difícil." (Risas)

T / N: El kanji para Dai es el caracter más simple en el nombre de Daiki, así que estoy asumiendo que Nino estaba molestando a su  kouhai.

Yaotome: El día después de que  Aiba-kun y yo hablamos sobre artes marciales, Ninomiya-kun se acercó a mí y me dijo, "Whoosh ~"  él me lanzó un puñetazo lento. "Hey, muéstrame los movimientos de  artes marciales que hablabas ayer", dijo. Al parecer, él escuchó nuestra conversación. (risas)

Acerca de Sakurai Sho

Chinen: La forma en que logra un equilibrio consiguiendo plenamente estar en personaje  y decir cosas ridículas es increíble. Estaba bien metido en su impresión de Takada Nobuhiko: "Vamos hacia fuera!"

Inoo: Cuando Sakurai-kun y yo estábamos plantando arroz, trató de hacerme caer, pero se contuvo. (Ríe) Él se aferró a mí cuando estaba a punto de caer, por lo que se siente como que podría caer por  él.

Acerca de Ohno Satoshi

Arioka: Durante nuestra cena, él se acercó a nuestra mesa para hablar con nosotros. Fue mi primera vez viendo un Ohno-kun hablador como tal. (Ríe) Él  respondió a nuestras preguntas con respecto a los aniversarios décimo y decimoquinto de Arashi.

Yuto: Ohno es amable y un poco despistado y Arashi como grupo tiene un gran equilibrio. Pero la presencia de Ohno solo es suficiente. Es una persona encantadora.

Acerca de Aiba Masaki

Yamada: A pesar de que es tímido con los extraños, yo estaba feliz cuando dijo con emoción  durante una comida, " Yama-chan, ¿cómo estás", pensé, "¡Qué sempai tan amable es!

Takaki: Cuando estábamos compitiendo unos contra el otro durante la plantación de arroz, se fue a por todas y se movía alrededor, y no parecía importarle que estaba a punto de empujarlo en el barro. Cada vez que miro a Aiba-kun, pensaba, "Así que esto es lo que se siente al ser amado por la gente."

Acerca de Matsumoto Jun

Yamada: Después que fuimos todos a comer juntos, recibí un correo de Matsumoto-kun, que dijo: "¿Quieres hablar un poco más?" Me hizo feliz el  pensar que quería hablar conmigo por un tiempo más.

Okamoto: Él tiene una sonrisa muy pícara cuando él está bromeando a  Ino-chan. He jugado con él cuando yo era un niño, pero que en realidad recordaba y hablaba de esos días conmigo, lo que me hizo feliz.

T / N: El padre de Keito, Okamoto Kenichi, protagonizó junto a Arashi en la película Pikanchi 2004. Keito habría tenido11 años de edad entonces, así que supongo que eso es cuando él llegó a conocer a los miembros de Arashi.

Acerca de Ninomiya Kazunari

Yamada: Cuando se decidió que íbamos  animar Itadaki Jump High * él me envió un texto que decía: "Ustedes lo lograron! Me debes invitar una comida la próxima vez. "Yo le respondí:" Yo no voy  a invitarte, "pero pensé, ¡qué lindo senpai.

T / N: Se anunció que Hey Say Jump tendría su propio programa en julio de 2015.

Okamoto: Hablamos de una vez durante el segmento de MC pero me sorprendió la forma en que su propio guardarropa está compuesto casi en su totalidad de la ropa que le han regalado. (Risas) Recuerdo haber comido pizza con él cuando estaba en la escuela primaria, pero es increíble que ahora podamos trabajar juntos como ahora.

Acerca de Sakurai Sho

Yaotome: Durante la cena, no parábamos de hablar y nos dio consejos sobre cómo un grupo de nueve personas como Jump  podría funcionar durante una charla. Aparentemente él ve Hirunandesu también, así que me sorprendió cuando dijo: "Sben, sí veo sus  programas”

Takaki: Cuando tuvimos nuestra cena, el asiento de Sakurai-kun estaba muy lejos, así que no hablé mucho con él. Sin embargo, Sakurai-kun respondió con diligencia las muchas preguntas que le planteaba Jump, lo que me hizo feliz.

Acerca de Ohno Satoshi

Inoo: Durante la última parte del show, Arashi pediría a JUMP  que comparta sus pensamientos (sobre Waku Gaku), pero Ohno-kun no me preguntó nada. Cuando hablamos de ello durante la cena, se rio con tanta fuerza. (risas)

Chinen: Yo disfruté muchísimo cuando me habló durante la cena. Además, Ohno-kun me envía un texto de cumpleaños cada año. Me hace feliz saber que no olvidó mi cumpleaños!

Scans: sjun_matsu0811

1 comment: