Friday, July 24, 2015

[TRANSLATION] SPORTS HOCHI ARTICLE - FUTURE OF IDOLS /NOTA DEL SPORTS HOCHI -EL FUTURO DE LOS ÍDOLOS

Thank you to Transitions 0101 for sharing this translation in English the report about the upcoming special of News Zero regarding the future of Idols for the special section Zero Culture coming up on July 30th. The translation in Spanish by Arashi Peru.

Gracias a Transition 0101 por compartir la traducción al inglés del reportaje acerca del especial de News Zero donde hablan del futuro de los ídolos para una sección especial de Zero Culture que saldrá el próximo 30 de julio. La traducción en español es de Arashi Perú. 


The dialogue between the three idols were held in a spin-off program of News Zero, which was hosted by the same TV network where Sakurai worked as a news caster. “I’ve heard many things for the first time, from Kato of course, and from Ohno, who’s a fellow Arashi member as well.” Said Sakurai.

Ohno is slated to hold his second art exhibition in Tokyo on the 24th, since his first one 7 years ago. The impetus for Ohno’s dive into creative work was, surprisingly, his idol profession.

Stress Relief

“If I was only working, I wouldn’t have been able to find balance in my life. I started relieving stress by creating art, and my heart felt lighter.”

Although he found satisfaction in simply drawing, at the same time, he had hit the wall when it came to creating art.

“I was concerned about how people assessed my work, so there was a period when I couldn’t draw. At that time, (renowned artist) Nara Yoshitomo-san said to me, “Even so, you just have to keep on drawing.”

It felt as if everything was packed within that simple answer. The weight was just taken off his shoulders.
Inspired by Ohno, Kato resolved to become an author.

The inspiration from Ohno

Kato: There was a period when I wondered if there was any meaning to being within a group. (NEWS) had 10 members, and I thought that if there were too many people, I could just leave. However, when I saw Ohno holding his own art exhibition, I felt that he raised the profile of Arashi.

Ohno: When we went fishing, he bombarded me with questions for 5 hours! I gave him a push and said, “Go for it!” Which is why I was happy when he published his book. It was as if he emerged from his tunnel.

Kato: Now that NEWS is down to 4 members, we’ll be idols through and through.

After starting in News ZERO in 2006, Sakurai is into his 10th year. Sakurai aspired to be a caster when he was 20, as he checked into a hospital for treatment without his parents knowing.

Sho: When I watched the interviews on TV, I thought, “I wanted to try that sort of work.” There was a risk associated with being an idol, so it was a challenge.

From interviewee to interviewer. He was caught in an inner conflict daily.

It was worth doing this.

Sho: When I interviewed athletes who’d lost, it was like rubbing salt into their wounds. But if I didn’t interview them, I wouldn’t have any material to broadcast. Although it can be tough sometimes, there are also other times when it was worth doing.

Ohno: From now on, I’ll pay more attention to Sakurai caster when I’m watching News ZERO.

The three men who paved their way in their respective fields whilst carrying out their work as idols. It was a session where they reaffirmed the feelings that only pioneers would understand.

Source: mi_yan203

El diálogo entre los tres ídolos se llevó a cabo en un programa spin-off de News Zero, que fue organizada por la misma red de televisión donde Sakurai trabajó como presentador de noticias. "He escuchado muchas cosas por primera vez, de Kato por supuesto, y de Ohno, que es mi compañero miembro de Arashi también." Dijo Sakurai.

Ohno está programado para celebrar su segunda exposición de arte en Tokio el día 24, desde su primero hace unos 7 años. El impulso para entrar en creatividad de Ohno sorprendentemente fue su trabajo, su profesión de  ídolo.

Un alivio para el stress

"Si yo estuviera solo trabajando, yo no hubiera sido capaz de encontrar el equilibrio en mi vida. Empecé a aliviar el estrés mediante la creación de arte, y mi corazón se sentía más ligero ".

Aunque él encontró satisfacción en simplemente dibujar, al mismo tiempo, él se golpeó contra la pared cuando se trataba de crear arte.

"Yo estaba preocupado por cómo las personas evalúan mi trabajo, así que hubo un período en el que no podía dibujar. En ese momento, (el reconocido artista) Nara Yoshitomo-san me dijo: "A pesar de ello, sólo tienes que seguir el dibujo."

Se sentía como si todo estaba lleno dentro de esa respuesta simple. El peso se acababa  de levantar de sus hombros.
Inspirado por Ohno, Kato decidió convertirse en un autor.

La inspiración de Ohno

Kato: Hubo una época en que me pregunté si había algún significado de estar dentro de un grupo. (NEWS) tenía 10 miembros, y pensé que si había demasiada gente, yo sólo podía irme. Sin embargo, cuando vi que Ohno estaba teniendo su propia exposición de arte, sentí que él levantó el perfil de Arashi.

Ohno: Cuando fuimos a pescar, él me bombardeócon preguntas durante 5 horas! Le di un empujón y le dije: "¡adelante!" Es por  eso que estaba feliz cuando publicó su libro. Era como si él salió de su túnel.

Kato: Ahora que NEWS se ha reducido a 4 miembros, vamos a ser ídolos de cabo a rabo.

Después de iniciarse en News ZERO en 2006, Sakurai está en su décimo año. Sakurai aspiraba a ser un presentador cuando tenía 20 años, cuando él  se registró en un hospital para recibir tratamiento sin que  sus padres supieran.

Sho: Cuando veía las entrevistas en la televisión pensé”. Yo quería probar ese tipo de trabajo"  había un riesgo asociado con ser un ídolo, así que era un desafío.

De ser entrevistado a ser el entrevistador. Él fue atrapado por un conflicto interno diario.

Valía la pena hacerlo.

Sho: Cuando entrevisté a los atletas que habían perdido, era como echar sal en sus heridas. Pero si no los entrevistaba, yo no tendría ningún material para transmitir. Aunque puede ser difícil a veces, también hay otros momentos en que valía la pena hacerlo.

Ohno: A partir de ahora, voy a prestar más atención a Sakurai como presentado cuando estoy viendo News Zero.

Los tres hombres que han hallado el camino en sus respectivos campos, mientras que realización de su trabajo como ídolos. Fue una sesión en la que reafirmaron los sentimientos que sólo los pioneros entenderían.

Fuente: mi_yan203

0 comments:

Post a Comment